× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Selling Cosmetics in Ancient Times / Дни продажи косметики в древности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это так — тем лучше. Таких наивных, чистых, как белые зайчики, она всегда любила.

Едва Фу Чжэнь успела порадоваться про себя, как внезапная реплика Е Йаня прервала её потайную радость.

— Чжэнь-эр, похоже, у тебя немалый опыт и успехи в делах?

— А? Откуда ты это взял? Почему так решил? — Фу Чжэнь ведь уже несколько лет торговала на «Таобао», и эти годы не прошли даром.

— Охо-хо… Чжэнь-эр, не думай лишнего. Я просто хотел сказать: если однажды ты станешь моей женой, я полностью передам тебе управление всеми делами семьи Е.

Неужели в этом мире бывают такие чудеса? Лицо Фу Чжэнь вытянулось в изумлённом вопросе.

Автор говорит:

Заранее даю вам гарантию и успокаивающую таблетку.

Е Йань — лишь этап на пути Фу Чжэнь к её отправной точке. Не волнуйтесь: даже если позже вы увидите, как они сближаются, вместе они не останутся. В конце концов, Фу Чжэнь всё равно пойдёт своей первоначальной дорогой.

Ла-ла-ла! На самом деле я уже оставил множество намёков ранее. Интересно, заметили ли вы их? Ха-ха-ха-ха! Вот и весь спойлер.

— Молодой господин! Молодой господин! — служанка вбежала, запыхавшись, и остановилась у двери.

Е Йань повернулся к ней:

— Что случилось?

— Молодой господин, госпожа зовёт вас, — сказала служанка, заметив присутствие Фу Чжэнь, и тут же поклонилась: — Госпожа Фу.

— Скажи, что я занят, — ответил он. Увидев, что служанка всё ещё не уходит, махнул рукой: — Иди.

— Но… молодой господин…

— Е Йань, — Фу Чжэнь не чувствовала никакого дискомфорта, называя его прямо по имени: в современном мире так и принято обращаться друг к другу. — Лучше сходи. Может, твоей матери правда срочно нужно с тобой поговорить. Со мной всё в порядке.

— Ладно, раз уж ты так говоришь, послушаюсь тебя, — поднялся Е Йань, извиняясь. — Сегодня хотел хорошо провести с тобой время, но, может, пока погуляй сама по усадьбе? Как только закончу, сразу приду.

Фу Чжэнь кивнула:

— Беги скорее.

После ухода Е Йаня Фу Чжэнь, за которой повсюду следовал её неизменный мешочек, вышла из комнаты и закрыла за собой дверь. Тут же к ней подошла служанка:

— Госпожа Фу, молодой господин велел мне вас сопровождать.

Фу Чжэнь не привыкла, чтобы за ней постоянно ходил кто-то по пятам, и сказала:

— Не нужно. Ступай, я хочу немного погулять одна.

Ей стало скучно, и она решила просто выйти за ворота. На улице она почувствовала себя словно птица, обретшая свободу: каждый вдох казался свежим, а грудь больше не сжимало тяжестью. Она вдруг поняла: возможно, ей действительно не место в богатом доме, где стремятся к быстрому карьерному росту.

Раз уж она уже вышла, стоит заглянуть к тёте Лу и Сяо Юй. Вчера вечером с Е Йанем они гуляли по ночному городу Бэйцзы, а днём всё выглядело иначе. Вчера перед уходом тётя Лу сказала, что её можно найти на тофу-мануфактуре в городе.

Фу Чжэнь долго расспрашивала прохожих и наконец добралась до места. Едва она вошла на территорию завода, к ней подошёл один из мастеров:

— Кто вы такая?

— Я… друг тёти Лу.

— Тёти Лу? А, вы подруга нашей главной госпожи! Проходите, главная госпожа внутри. Пойдёмте, я провожу вас.

Он заранее получил указание от хозяйки: в ближайшие дни ждать девушку по имени Фу Чжэнь. Он не ожидал, что она явится уже на следующий день.

Пройдя сквозь цеха, они оказались во внутреннем дворике. Когда мастер открыл дверь, Фу Чжэнь увидела служанок, убиравших двор.

— Я провожу вас до этого места. Хозяйка строго запретила нам входить внутрь. Просто идите прямо — вас встретят.

Фу Чжэнь последовала его совету, и действительно, к ней тут же подошёл управляющий — маленький мужчина с густыми бакенбардами.

— Вы, значит, подруга главной госпожи?

— Да, именно так.

Управляющий собрался проводить её к тёте Лу, но едва они прошли мимо главного зала, оттуда донёсся шум перебранки, а затем звон разбитой посуды. Фу Чжэнь невольно замерла. Управляющий попытался уговорить её идти дальше и не вмешиваться, но ей показалось, что здесь что-то не так.

В этот момент тётя Лу выбежала из зала, вытирая слёзы. Увидев Фу Чжэнь, она резко остановилась, глаза её снова наполнились слезами. Это был второй раз, когда Фу Чжэнь видела, как эта сильная женщина плачет.

— Тё… тётя Лу… — запнулась Фу Чжэнь.

Она заметила, что дверь зала плотно закрыли изнутри, будто кто-то не желал, чтобы их услышали или увидели. Кроме того, там явно находилось больше одного человека. Фу Чжэнь догадалась: наверняка это была вторая жена, о которой рассказывала Сяо Юй. Тётя Лу, должно быть, сильно пострадала.

— Фу… Фу-госпожа, вы пришли… — быстро вытерев слёзы, тётя Лу улыбнулась. — Как вы сюда попали? Пойдёмте, поговорим у меня в комнате.

— Тётя Лу, с вами… всё в порядке? — с сомнением спросила Фу Чжэнь.

— Со мной всё отлично! — решительно ответила тётя Лу. — Просто стыдно перед вами: в первый же ваш визит застаёте меня в таком виде.

— Да что вы такое говорите! Разве я могу обижаться?

Тётя Лу привела её в просторную, хорошо обставленную комнату — вероятно, здесь жили она и дочь. Фу Чжэнь осмотрелась, а затем без церемоний села, подталкиваемая тётей Лу.

Между тем по деревянным коридорам Дома семьи Е раздавался глухой стук шагов Е Йаня. Он открыл дверь в комнату матери:

— Мать, вы меня звали?

Госпожа Цинь полулежала на кушетке и тихо произнесла:

— Пришёл… Закрой дверь.

Е Йань послушно закрыл дверь и подошёл ближе:

— Мать, в чём дело? Зачем такая таинственность?

— Садись сначала.

Е Йань снова повиновался, придвинул стул и сел напротив:

— Так в чём всё-таки дело? Говорите скорее.

— Эта девушка, которую ты привёл… — начала госпожа Цинь и замолчала. — Поскорее отправь её прочь.

— Мать! — Е Йань вспыхнул и вскочил на ноги. — Не хочу слушать, что вы о ней говорите!

Он уже собрался уходить, но мать резко окликнула:

— Стой! — Она тоже поднялась с кушетки. — Я уже послала людей проверить её происхождение. Оказалось, что она всего лишь никому не известная девчонка без роду и племени! Мой сын — первый молодой господин в городе Бэйцзы, наследник самого богатого дома в округе! Я не позволю тебе связываться с такой подозрительной особой!

— Мать, Чжэнь вовсе не такая! Она… — начал Е Йань, но вдруг замолчал.

— Она кто? — настаивала госпожа Цинь. Но Е Йань помнил, что дал Чжэнь обещание хранить её секрет.

— Ну? Кто она такая?

— Вы ведь знаете первого богача города Синьсу?

Госпожа Цинь резко вскочила:

— Вы имеете в виду Фу Цзина? Главу торгового дома Синьсу, самого богатого человека в государстве Юйцин?

— Именно, — кивнул Е Йань. — Чжэнь… она…

— Неужели эта девушка — дочь Фу Цзина?! — Глаза госпожи Цинь расширились от изумления. Хотя внешность девушки вовсе не напоминала образ знатной наследницы, но теперь, услышав от сына и учитывая совпадение фамилий, она задумалась: неужели это правда?

— Сынок, это не шутки.

— Абсолютно точно, — Е Йань посмотрел прямо в глаза матери, и взгляд его был твёрд.

Услышав это, госпожа Цинь чуть не упала на пол. В их доме гостила важная персона, а она чуть не допустила грубую ошибку!

Фу Чжэнь сидела в комнате тёти Лу. Воздух будто застыл — никто не произносил ни слова. Наконец Фу Чжэнь не выдержала:

— Тётя Лу, насчёт того, что только что произошло… Я понимаю, это ваши семейные дела, и мне не следовало лезть не в своё дело. Но я просто беспокоюсь за вас.

— Фу-госпожа, одно лишь это ваше слово уже греет мне душу. На самом деле ничего страшного не случилось, — тётя Лу старалась говорить легко, но всхлипнула. — Просто вторая жена опять дала волю своей младшей дочери издеваться над моей Сяо Юй. Я немного поспорила с ней.

— Но я также слышала мужской голос… — не успела договорить Фу Чжэнь, как тётя Лу резко приложила палец к губам, вышла в коридор, прогнала стоявших там служанок и, убедившись, что вокруг никого нет, снова закрыла дверь.

Фу Чжэнь стало ещё любопытнее: что же такого тайного происходит в этом доме?

— Моя история долгая. Позвольте рассказать всё по порядку, — сказала тётя Лу и налила горячего чая.

Фу Чжэнь взяла чашку:

— Тётя Лу, рассказывайте без опасений. Вы так много помогали мне по дороге в Бэйцзы. Пусть я сейчас и бессильна, но хотя бы послушаю вас и разделю вашу боль.

— Мне было шестнадцать, когда я вышла замуж за своего мужа. Тогда он был бедным парнем без гроша за душой. Жили мы скромно, но счастливо. В двадцать лет страна провела экономическую реформу, и мой муж отправился в Бэйцзы заниматься торговлей. Постепенно дела пошли в гору. Однако все эти годы у нас не было детей. В тридцать лет он взял вторую жену в Бэйцзы. Уже через год у неё родился сын. Эта женщина, пользуясь молодостью и рождением наследника, стала вести себя вызывающе и вскоре вытеснила меня обратно в городок Цзяньлу. Теперь я могла видеть мужа лишь раз в сезон.

Через два года у второй жены родилась дочь, а сама она оставалась юной и красивой. Я же, живя одна в Цзяньлу, перестала следить за собой, разполнела и потеряла интерес к жизни. Но в тот самый год я забеременела и родила Сяо Юй. После родов вес так и не вернулся в норму.

С тех пор мой муж больше не прикасался ко мне, — тётя Лу горько усмехнулась.

— Сейчас моя дочь страдает от издевательств, а я, её мать, ничем не могу помочь. Её отец даже поддерживает ту женщину и вместе с ней отчитывает меня. Что мне остаётся делать? Иногда мне хочется просто увезти дочь подальше отсюда и никогда больше не возвращаться. Но я не могу смириться! Почему всё должно достаться этой женщине? Что между нами произошло? Почему мой муж так изменился? Неужели всё из-за её молодости и красоты? Разве десятилетия нашей совместной жизни так хрупки? Ведь и он когда-нибудь состарится…

Выслушав всю историю, Фу Чжэнь наконец поняла суть проблемы и хлопнула себя по колену:

— Я знаю корень всех бед!

— Что?.. Корень? — удивлённо уставилась на неё тётя Лу.

Фу Чжэнь указала пальцем на тётю Лу:

— Вы!

— Я? — та недоуменно ткнула себя в грудь.

— Именно вы! — подтвердила Фу Чжэнь. — Мужчины и женщины устроены по-разному. Девушки в юности могут влюбляться то в стройных красавцев, то в мускулистых, то в заботливых мужчин. Женщины постарше ценят зрелость, мудрость и обаяние. Но мужчины… в шестнадцать им нравятся красавицы, в двадцать пять — тоже красавицы, в тридцать пять — всё ещё красавицы, и даже в сорок пять — опять красавицы!

Она хлопнула в ладоши:

— Теперь понимаете?

Тётя Лу покачала головой:

— Не очень…

Фу Чжэнь встала, подвела тётю Лу к зеркалу и сказала:

— Посмотрите! В вашем возрасте женщина обретает особую притягательность и шарм. Почему бы вам не начать ухаживать за собой?

Тётя Лу растерянно посмотрела на неё:

— Я столько лет ношу этот лишний вес… Сможет ли что-то измениться?

Фу Чжэнь внимательно осмотрела её, погладила живот, щипнула талию и бёдра:

— Похудение — долгий и трудный путь. Вы сможете пройти его?

— Если даже ради того, чтобы мой муж снова взглянул на меня… Но даже если нет — я хочу стать уверенной в себе женщиной! — решительно заявила тётя Лу.

http://bllate.org/book/7718/720621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода