× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь хитро прищурилась и незаметно активировала сердечную сутру, переданную ей бабушкой.

В следующее мгновение произошло нечто удивительное: тёмно-красная жемчужина вылетела из коробочки с нитками и повисла в воздухе. Изнутри неё начало исходить красное сияние, окутав жемчужину мягким светящимся ореолом.

Сердце Тан Синь переполнилось радостью. Она немедленно прекратила чтение сутры — и красный свет мгновенно погас. Жемчужина начала падать, но девушка, опасаясь, что та угодит в озеро, ловко подхватила её на лету.

— Ты способна активировать эту жемчужину!

В глазах старика Мо вспыхнул необычный блеск. На его обычно бесстрастном лице появилось редкое для него волнение:

— Превосходно!

Тан Синь странно посмотрела на него:

— Дедушка Мо, почему вы так рады?

Старик Мо только сейчас осознал, что выдал свои чувства, и поспешно скрыл эмоции, снова став безучастным:

— Кто ты такая? Откуда тебе известны эти даосские практики?

— Дедушка Мо, раз вы уже всё поняли, скрывать не имеет смысла. Да, я немного разбираюсь в даосских искусствах. Моя бабушка — шаманка из деревни Хэюаньцунь, и я унаследовала её дело.

Старик Мо явно был не простым человеком. Ему за семьдесят, но выглядел он на тридцать–сорок лет. В ту эпоху, когда косметология ещё не получила широкого распространения, такое не могло быть просто результатом умения сохранять молодость — наверняка за этим стояло нечто таинственное и необычное.

К тому же он собирал бусины Усмирения Душ. Если бы он ничего не знал о даосских практиках, Тан Синь ни за что бы не поверила!

— Деревня Хэюаньцунь… Неужели ты внучка Хэ Сангу?

Как и ожидала Тан Синь, стоило ей назвать свою деревню, как старик Мо сразу вспомнил девичье имя её бабушки. Она узнала это имя лишь недавно, во время похода в горы.

— Вы знаете мою бабушку?

— Встречались несколько раз.

Услышав это, Тан Синь окончательно расслабилась и с улыбкой сказала:

— Раз мы оба знакомы с бабушкой, давайте говорить прямо. Дедушка Мо, скажите, зачем вы собираете эти жемчужины?

Старик Мо не ответил напрямую. Помолчав немного, он произнёс:

— Эта жемчужина называется бусиной Усмирения Душ. Она отгоняет злых духов и защищает от нечисти. Говорят также, что если собрать семь таких жемчужин, можно исполнить одно заветное желание.

Глаза Тан Синь загорелись. Она осторожно предположила:

— Неужели вы собираете их именно ради этого — чтобы исполнить желание?

— Да.

На этот раз старик Мо не стал уклоняться и слегка кивнул. Его взгляд устремился вдаль, за спину Тан Синь, и в голосе прозвучала грусть:

— Я ищу одного человека… Но прошло уже тридцать лет, а никаких новостей так и нет.

— Поэтому вы и хотите собрать семь бусин Усмирения Душ?

Тан Синь добавила ещё один вопрос, но в душе у неё закралось сомнение: ведь для открытия врат в иной мир требуется двенадцать бусин, а не семь! Где здесь ошибка — недоразумение или кто-то намеренно вводит старика Мо в заблуждение?

— Теперь это уже не нужно, — сказал старик Мо, вернув взгляд и тепло посмотрев на Тан Синь. — Эта жемчужина принадлежала Жунъэр. Говорят, она связана с её духом. Раз тебе удалось её активировать, значит, ты точно сможешь найти Жунъэр!

Тан Синь почувствовала смущение — старик Мо слишком переоценивал её возможности. Она неловко улыбнулась:

— Дедушка Мо, боюсь, я вас разочарую. Пока я умею лишь активировать первую ступень бусины Усмирения Душ, но ещё не достигла уровня духовной связи с ней.

Двенадцать бусин Усмирения Душ делятся на три раздела и двенадцать уровней. Каждый уровень проходит через три этапа: «активация — установление духовной связи — слияние».

— Я не ошибаюсь! — решительно заявил старик Мо и, подумав, добавил: — Девочка, вот что я тебе предложу: найди мне Жунъэр, и я отдам тебе эту жемчужину.

Глаза Тан Синь снова вспыхнули:

— Правда?

— Разве я стану обманывать такую юную девочку? — лицо старика Мо стало суровым, но в глазах играла улыбка. — При условии, конечно, что ты найдёшь Жунъэр.

— Тогда расскажите мне подробнее о ней.

Тан Синь не была уверена, что сможет найти человека, но красная бусина Усмирения Душ очень ей хотелась. Поэтому, даже не имея гарантий, она решила попробовать.

— Всё началось тридцать лет назад…

Жунъэр, настоящее имя — Су Жун, была женой старика Мо. Тридцать лет назад она исчезла, оставив после себя лишь эту красную бусину Усмирения Душ.

Старик Мо искал её всеми возможными способами, но за тридцать лет так и не нашёл ни единой зацепки. Родные уговаривали его прекратить поиски — ведь столько времени прошло, возможно, она давно умерла.

Но между ними была глубокая любовь, и он ни за что не хотел сдаваться. Чтобы жена, вернувшись, узнала его, он изучил даосское искусство сохранения молодости.

Поэтому, несмотря на возраст за семьдесят, он выглядел на тридцать–сорок лет.

— Последний раз её видели в городке Таоюань. Чтобы оперативно получать любые новости, я купил там небольшой домик. Загляни туда, — посоветовал старик Мо, закончив рассказ.

— Можно мне фотографию вашей жены?

Тан Синь протянула руку.

Старик Мо засунул руку во внутренний карман одежды, порылся немного и достал чёрно-белую фотографию размером в дюйм.

Тан Синь взяла снимок. На нём была запечатлена женщина с нежной улыбкой и яркой внешностью — настоящая красавица. Особенно выделялись две маленькие ямочки на щёчках, от которых лицо казалось невероятно милым!

Она пристально смотрела на фото и вдруг почувствовала лёгкий шок:

— Я видела этого человека!

— Когда? Где?! — старик Мо взволнованно схватил её за плечи.

Тан Синь указала на зелёную гладь озера рядом:

— Прямо здесь, в этом озере! Вчера я каталась на лодке, она перевернулась, и, падая в воду, я увидела множество хрустальных гробов с длинноволосыми женщинами внутри. Одна из них очень похожа на вашу жену…

Она не успела договорить, как раздался всплеск — старик Мо прыгнул в озеро.

Директор Мо, услышав шум, поспешил на место:

— Что случилось? Дедушка, как вы упали в воду?

Тан Синь была в недоумении — старик Мо оказался слишком импульсивным. Она ведь ещё не успела сказать, что всё это были лишь иллюзии, а не реальные объекты.

Она закрыла лицо ладонью и крикнула старику, который плавал в озере:

— Дедушка Мо, скорее выходите! То, что я видела, — всего лишь иллюзия, в воде ничего не найти!

Вода была ледяной. После прыжка ноги старика Мо онемели от холода. Он обернулся и укоризненно посмотрел на Тан Синь:

— Почему ты сразу не сказала?

Тан Синь вздохнула с досадой:

— Хотела сказать, но вы не дали мне времени…

Старик Мо промолчал. С помощью директора Мо он быстро выбрался на берег.

Ранняя весна, холодная вода — директор Мо побоялся, что дедушка заболеет, и настоятельно предложил ему вернуться домой.

Старик Мо действительно сильно замёрз: лицо побелело, он дрожал, обхватив себя за плечи. Он не стал упрямиться и лишь попросил Тан Синь и её спутников отправиться вместе с ним в дом Мо.

Директор Мо работал в управлении кооператива и считался чиновником. Таких людей Тан Дэцай особенно стремился задобрить. Не дожидаясь реакции Тан Синь, он радостно воскликнул:

— Конечно, мы проводим дедушку Мо домой!

С этими словами он схватил Тан Синь за запястье и потащил за собой.

Так Тан Синь оказалась в доме Мо, куда её буквально волоком привёл Тан Дэцай.

Оказалось, что семья Мо тоже живёт во дворе, где расположен дом семьи Чэнь, только их дом — не особняк в западном стиле, а типичный китайский четырёхугольный дворик.

Чтобы добраться до дома Мо, нужно было пройти мимо особняка Чэнь. У ворот Тан Синь заметила Чэнь Цзиньхуа — того самого «глупца» из семьи Чэнь. Когда она проходила мимо, он радостно улыбнулся и закричал:

— Красивая невестушка!

Тан Синь нахмурилась и проигнорировала его.

Но Тан Дэцай помахал ему рукой:

— Братец Чэнь, увидимся позже!

Услышав это, Тан Синь тут же изменилась в лице. Она резко пнула Тан Дэцая под колено и предупредила:

— Если ещё раз увижу, как ты общаешься с семьёй Чэнь, держись от меня подальше!

Тан Дэцай упал на колени, затем встал, смущённо почесал нос и заискивающе пробормотал:

— Да я просто поздоровался… Сестрёнка, не злись.

Тан Синь фыркнула и, не обращая на него внимания, ускорила шаг, чтобы нагнать семью Мо и войти во двор.

Передние дома — виллы в ряд — занимали восемь семей, а задние четырёхугольные дворики — всего четыре. Поэтому площадь каждого из них была вдвое больше, а сами дворы — значительно просторнее.

Во дворе стояла пергола, увитая виноградником. При входе сразу бросались в глаза многослойные бутоны глицинии, источающие сильный аромат и привлекающие множество пчёл и бабочек.

— Что случилось? — из западного крыла вышла женщина в серо-голубой короткой кофте. С тревогой она приняла старика Мо из рук директора Мо.

— А это кто? — с любопытством спросила Тан Синь.

— Это Лю Ма, которая ухаживает за дедушкой, — ответил директор Мо.

— Понятно.

Значит, в доме ещё и нанята прислуга.

Лю Ма помогла старику Мо войти в дом, но вскоре вышла и поспешила на кухню греть воду.

Семья Мо была небогата на потомство. Тан Синь долго сидела в доме, но кроме Лю Ма никого не увидела.

Она тихо спросила Тан Дэцая:

— Почему я не вижу родителей и жены директора Мо?

Тан Дэцай отвёл её в сторону и прошептал:

— Говорят, мужчины в семье Мо приносят несчастье жёнам. Его мать умерла, жена тоже умерла. Есть шестилетний сын — наверное, сейчас в школе. Отец постоянно служит в армии и здесь не живёт.

Тан Синь закатила глаза и одёрнула его:

— Глупости! Его бабушка ведь не умерла, а просто пропала. Откуда такие слухи?

— Ну да, пропала тридцать лет назад… Как по-твоему, она ещё жива? Просто тела не нашли, — Тан Дэцай пожал плечами.

Тан Синь сама иногда думала об этом, но ради красной жемчужины не хотела допускать такой мысли.

Она строго посмотрела на брата и шлёпнула его по плечу:

— Хватит болтать чепуху! Дом прекрасно расположен с точки зрения фэншуй — наверняка здесь побывал мастер.

— Даже самый лучший фэншуй не спасёт от несчастий! — пробурчал Тан Дэцай.

Едва он это произнёс, как из дома вышел директор Мо с красным подносом, на котором лежали сладости, семечки, арахис и прочие угощения.

— Сяо Тан, проходите, садитесь сюда, — позвал он их и поставил поднос на каменный столик под перголой.

Брат с сестрой улыбнулись и подошли.

Когда они уселись за стол, директор Мо извинился:

— Извините, мне нужно идти на работу. Подождите немного — дедушка скоро выйдет после омовения.

С этими словами он схватил сумку и поспешил уйти.

Лю Ма принесла горячую воду в западное крыло.

Пока старик Мо принимал ванну, Тан Дэцай воспользовался моментом и просветил Тан Синь: оказывается, старик Мо — знаменитый мастер в округе.

Говорят, перед любым крупным строительством в уезде обязательно консультировались с ним.

Поэтому ему дали прозвище «Божественный Предсказатель».

Конечно, такие вещи никто не афишировал — всё происходило тайно.

Выслушав рассказ Тан Дэцая, Тан Синь подумала, что это согласуется с тем, что рассказал ей сам старик Мо. Похоже, его даосское искусство — это гадание.

Но тогда откуда его неувядающая молодость?

Неужели гадание может продлить молодость?

Строго говоря, старик Мо не был бессмертным — его волосы поседели, просто на лице не было морщин.

http://bllate.org/book/7717/720579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода