× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хао заметил, что последние два дня Янь Янь вела себя как-то странно. Раньше она никогда не скрывала своей страсти к нему и всячески признавалась в любви. Но с вчерашнего дня её поведение изменилось — словно стала заискивать.

Он притянул её к себе, заглянул в глаза и, успокаивающе поглаживая по спине, сказал:

— В будущем всё будет только лучше, обещаю. Янь Янь, я старше тебя на пять лет, я твой мужчина, и мне хочется баловать тебя. Ты можешь быть со мной такой, какая есть — расслабленной и естественной. Не думай ни о чём лишнем.

Этот грубоватый парень ростом под метр девяносто обладал удивительно чутким сердцем — он чувствовал каждую её тревогу. Янь Янь прижалась к нему всем телом, полностью доверяясь, и, приподнявшись, поцеловала его прямо в область сердца.

— Ставлю печать! Обещание вступает в силу немедленно!

Изначально Янь Янь планировала вечером сходить с Фан Хао в элитный ресторан на западную кухню, но теперь ей совсем не хотелось покидать эту уютную комнату.

— Тебе нравится западная кухня? — спросила она, но тут же поняла, что вопрос глуп: Фан Хао явно не фанат.

— Если тебе нравится — пойдём. Мне всё равно, — ответил он, поправляя позу, чтобы ей было удобнее лежать.

Чувствуя себя избалованной до дерзости, Янь Янь подняла голову и, смеясь, блестя глазами, сказала:

— Да мне самой не нравится! Просто хотела с тобой похвастаться своим стилем.

Фан Хао улыбнулся и ласково растрепал ей волосы.

— Тогда, может, стоит надеть смокинг и вечернее платье?

Напоминание Фан Хао заставило Янь Янь представить их двоих в простых футболках и джинсах за столиком в дорогом ресторане — картина вышла совершенно негармоничной. Она окончательно отказалась от идеи выходить из номера.

— Ладно, если проголодаемся — закажем еду сюда. В меню отеля полно местных деликатесов.

Фан Хао потянулся к внутреннему телефону у изголовья кровати, но Янь Янь быстро придержала его руку.

— Я ещё не голодна! Только посмотри на часы — если сейчас поесть, потом спать, потом снова есть… Ты меня что, откармливаешь как свинку?

Она поморщилась и недовольно потерла заметно округлившийся животик.

— Недавно совсем не занималась спортом, и всё стало таким мягким…

— Это даже хорошо, — сказал Фан Хао и, просунув руку под одеяло, слегка сжал её бок. — Мягкое приятнее на ощупь.

Его тело уже проснулось и отреагировало, и Янь Янь почувствовала его нарастающее желание. Быстро соскользнув с кровати, она накинула халат и, надув губки, оглянулась на разочарованного Фан Хао.

— А мне хочется полюбоваться на звёзды в горячем источнике! За такие деньги — и всего один раз искупаться? Это же пустая трата!

Фан Хао тоже почувствовал себя глупо — будто какой-то юнец в расцвете сил, мысли которого крутились исключительно вокруг одного. Днём, когда они пошли обедать, персонал уже вычистил чан для купания. Он позвонил по внутренней связи, и управляющий велел снова наполнить его водой.

Благодаря дистанционному управлению процесс был предельно удобен и конфиденциален. Как только вода была готова, управляющий позвонил и сообщил об этом. Они подняли жалюзи — и чан вновь наполнился.

Ночь была прохладной. Служащий заботливо зажёг у края источника две ароматические свечи — высокую и низкую, — и их мерцающий свет смешался с паром воды. Они сидели друг напротив друга в тёплом источнике, глядя на безбрежное звёздное небо.

Открыв глаза, можно было увидеть ту самую величественную звёздную реку, которую почти невозможно наблюдать в городе. Закрыв глаза, слышался шум леса, будто бы они находились посреди дикой чащи, где каждый вдох и выдох приносил покой и позволял услышать самый сокровенный голос души.

— Янь Янь, — произнёс Фан Хао, не глядя на звёзды и не вслушиваясь в шум леса. Его взгляд всё это время был прикован к ней.

— Мм? — отозвалась она. Пар и мерцающий свет свечей мешали разглядеть черты его лица, но в темноте ярко светились его глаза.

В голове роились тысячи слов, но он никогда не был красноречив. Эти полмесяца стали для него самым тёплым, радостным, насыщенным и счастливым временем за всю его двадцатипятилетнюю жизнь. И сейчас, в глубокой ночи, когда весь мир будто исчез, оставив только их двоих, он не мог выразить всю глубину своих чувств.

Прошло так много времени, что Янь Янь уже решила: он просто хотел убедиться, что она рядом, как обычно делала она сама.

Фан Хао протянул руку под водой и взял её ладонь в свою. Его крупная ладонь полностью охватила её маленькую, и, перевернув её, он переплел свои пальцы с её пальцами.

— Я люблю тебя… — прошептал он так тихо, что последующие слова «выйди за меня» так и остались у него в горле.

Слова Пятого всё ещё звучали в его ушах: женщины обожают церемонии — признания и предложения должны быть торжественными, чтобы показать, как сильно ты ценишь её. Но каждый раз, когда он терял контроль, эти слова сами срывались с языка.

Он никогда не был человеком, который любит хитрить и делать всё красиво, но ради неё готов был терпеть. Кольцо уже заказано — самое позднее к моменту её возвращения в университет оно точно придет. Он найдёт поляну, усыпанную цветами, встанет на одно колено и сделает предложение.

Янь Янь на самом деле не расслышала его признания. Её мысли были заняты другим.

— Фан Хао, где у тебя книжка домовой книги?

Её внезапный вопрос, произнесённый спокойным и сдержанным тоном, заставил его сердце дрогнуть — она почти никогда не говорила с ним так официально.

Он задумался.

— В Шанхае.

Янь Янь нахмурилась, потом усмехнулась.

— Я имею в виду не место регистрации, а где сама книжка?

Фан Хао замер в нерешительности. Она, видя его замешательство, терпеливо пояснила:

— Моя страница находится в коллективной прописке университета. До окончания и перевода документов нам будет удобнее зарегистрировать брак сейчас — я смогу сразу перевести прописку к тебе, не возвращаясь домой.

В голове Фан Хао будто взорвался фейерверк. Он широко улыбнулся, как счастливый дурачок, но тут же вспомнил о другом.

— Тогда, может, мне сначала съездить к тебе домой и официально сделать предложение?

У него не было родителей, некому было посоветовать, но он хотел соблюсти все приличия. Его девушка была такой понимающей — и он не хотел, чтобы она чувствовала себя обделённой.

— Нет, — решительно отрезала Янь Янь. — Если ты поедешь делать предложение, мы вряд ли сможем быстро расписаться. Пока моя страница ещё в университете — давай сделаем всё по-тихому.

Она знала, что Фан Хао вряд ли поймёт, но не хотела портить прекрасное настроение объяснениями. Взглянув на него с ясными, сияющими глазами, полными надежды на общее будущее, она сказала:

— Пусть тебе вышлют книжку. Как только мы вернёмся, приезжай в университет — и пойдём подавать заявление. Я решила не поступать в аспирантуру. Могу устроиться в юридическую фирму Дин Лань и параллельно учиться в магистратуре заочно. Так нам не придётся расставаться.

Фан Хао смотрел на неё в ночи — её глаза светились, полные мечтаний об их совместном будущем. Его сердце переполняла нежность.

— Хорошо, — кивнул он. — Буду делать всё, как ты скажешь.

Полный нежности, не в силах выразить чувства словами, Фан Хао выбрал другой путь. Ночь была слишком прекрасна, чувства — слишком сильны. Под свидетельством небес и в лоне тёплой воды они слились воедино, дав друг другу обет быть вместе до конца дней.

На следующее утро Янь Янь проснулась одна. Жалюзи были подняты, и утренний свет мягко ложился на постель, согревая её.

Сквозь полусон она увидела на террасе Фан Хао, делающего отжимания.

Янь Янь слегка нахмурилась — откуда у него столько энергии? Ведь с момента их приезда в отель и до ночи они занимались любовью трижды! У неё до сих пор болели поясница и ноги, а он уже бодро тренируется!

Теперь она верила словам Дин Лань: Фан Хао действительно был из тех, кого называют «перфоратором» или «вечным двигателем».

Она приподняла одеяло и осмотрела себя — тело было усеяно пятнами и синяками, оставленными им вчера в воде. Во время страсти она этого не замечала, но сейчас выглядело довольно пугающе. Вчера он был особенно страстен — тогда она растворялась в наслаждении, а теперь чувствовала лишь усталость.

С трудом натянув халат, она отправилась в ванную. Только начала чистить зубы, как дверь открылась. Фан Хао, весь в поту, без рубашки, с чётко очерченными мышцами, освещёнными ярким светом ванной, выглядел как живая реклама тестостерона.

Заметив, как его взгляд вспыхнул, она сдержала порыв провести рукой по его груди и, держа зубную щётку во рту, быстро вытолкнула его в душевую кабину.

— Разве не сказали, что сегодня днём надо выезжать? Вонючий весь! Иди скорее прими душ!

Фан Хао знал, что вчера переусердствовал, поэтому утром, чтобы израсходовать избыток энергии, пробежал два круга по территории курорта и сделал больше получаса высокоинтенсивных упражнений.

Но стоило ему увидеть Янь Янь — как его тело вновь отреагировало. Халат на ней болтался, и сквозь ткань просматривались очертания груди, украшенной его следами…

Вынужденно зайдя в душ, Фан Хао включил холодную воду, чтобы хоть как-то усмирить вспыхнувшее желание.

Чтобы скрыть пятна на шее, Янь Янь пришлось застегнуть молнию на солнцезащитной куртке до самого подбородка. К счастью, в горах утром и вечером прохладно, поэтому её наряд не выглядел подозрительно.

В итоге они всё же воспользовались завтраком по купону и плотно позавтракали. Однако при выезде Янь Янь узнала, что бронирование отеля включало два бесплатных билета в национальный парк «Юньфэншань». Жаль, времени на экскурсию уже не было.

Фан Хао, опасаясь, что она расстроится — ведь за всё время они почти не выходили из номера, — примирительно сказал:

— В этот раз времени мало. В следующий раз обязательно сходим.

Его низкий, тёплый голос в сочетании с грубоватой внешностью создавал неожиданно милый контраст. Янь Янь растаяла от нежности, но специально надула губки и капризно заявила:

— Ты сам сказал — в следующий раз обязательно компенсируешь!

— Хорошо, — улыбнулся Фан Хао и снова растрепал ей волосы.

Едва они отъехали от горы Юньфэншань и ещё не успели выехать на трассу, как небо затянуло тучами и начался мелкий дождь. Съёмочная группа позвонила Фан Хао: там с утра лил сильный дождь, съёмки в горах отменялись — решение о возобновлении примут позже.

Теперь им не нужно было торопиться. Янь Янь действительно немного пожалела:

— Жаль, что рано выписались. Можно было бы ещё разок искупаться в источнике.

Они выехали в девять утра, хотя при отсутствии спешки можно было остаться до двух часов дня. Фан Хао подумал про себя, что стоило забронировать на два дня, но вслух лишь утешал:

— Так нравятся горячие источники? В следующий раз съездим куда-нибудь ещё.

Янь Янь быстро забыла о купании и увлечённо переписывалась в групповом чате с одногруппницами. Раз уж решила подать заявление сразу после возвращения в университет, она хотела поделиться радостью с подругами. Её утреннее сообщение моментально «взорвало» чат — все, кто был разбросан по разным городам, тут же откликнулись.

Быстро набирая текст, она параллельно рассказывала Фан Хао содержание переписки:

— Старшая Гу и Сусу так ошеломлены, что даже не могут подобрать слов. А вот Дин Лань предложила отличную идею — сделать свадебные фото прямо на выпускном! Наш университет такой красивый — среди гор и воды. Я в мантии выпускницы, ты в трёхкомпонентном костюме.

Фан Хао мысленно представил эту картину — действительно прекрасно.

— Отлично. У твоей подруги есть знакомые в свадебной студии? Можно сделать несколько комплектов свадебных фотографий. Какое платье тебе нравится? Может, заказать индивидуальный пошив?

Свадебная фотосессия? Индивидуальное платье? Фан Хао оказался гораздо внимательнее, чем она ожидала. До этого Янь Янь руководствовалась лишь практическими соображениями — удобнее всего оформить брак, пока она ещё студентка. Но теперь впервые по-настоящему осознала: она собирается выйти за него замуж.

Она на секунду замерла, а потом сладко улыбнулась:

— Спрошу у подруг, когда вернусь.

Разговор о свадебном платье естественным образом навёл Фан Хао на мысль о жилье. Он, держа руль, долго думал, а потом сказал Янь Янь, которая увлечённо переписывалась:

— Моя квартира небольшая — старый район конца прошлого века, меньше шестидесяти «квадратов». Я даже не делал ремонт — пол до сих пор бетонный. Какой стиль тебе нравится? Я заранее закажу ремонт.

Янь Янь, занятая обсуждением выбора платья с Дин Лань, не задумываясь ответила:

— Не торопись. После ремонта сразу жить нельзя. Разберёмся, когда переедем.

Сказав это, она сама осознала, что уже говорит, как настоящая жена.

За окном моросил дождь, а в машине они обсуждали будущее. Фан Хао почувствовал, как тепло разлилось в груди, и, улыбаясь, крепче сжал руль. Видя, что Янь Янь уткнулась в телефон и даже не поднимает головы, он не удержался:

— Твои подруги не боятся, что я тебя обману?

Янь Янь удивлённо подняла на него глаза:

— Почему ты так спрашиваешь? Мы оба совершеннолетние, не женаты и дееспособны.

Фан Хао нахмурился. Хотя формально она права, всё происходящее казалось ему слишком лёгким и нереальным. Он до сих пор не мог поверить, что любовь Янь Янь к нему — как будто манна небесная.

Янь Янь отложила телефон, игнорируя всплывающие сообщения, и провела пальцами по его насупленным бровям.

— Фан Хао, а что тебе во мне нравится?

Она не ответила на его вопрос, а задала свой.

— Всё нравится, — без раздумий ответил он.

http://bllate.org/book/7715/720433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода