× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычное время Янь Янь никогда бы не позволила личным переживаниям мешать работе. Такой уж у неё характер — предельно серьёзный, сосредоточенный и ответственный подход к учёбе и обязанностям: даже если дело ей не по душе, она выполнит его настолько хорошо, насколько вообще возможно.

Но с тех пор как они вернулись из Лицзяна, в душе Янь Янь не давал покоя смутный тревожный дискомфорт. А после вчерашней встречи с Пань Мэн это беспокойство достигло пика. Сама она не могла понять, откуда берётся эта тревога. Она доверяла Фан Хао и прекрасно видела, что между ним и Пань Мэн никогда ничего не было. И всё же внутри её клокотали необъяснимая тревога и раздражение.

Лишь находясь рядом с Фан Хао, особенно когда их тела и души становились единым целым, она могла хоть немного успокоиться.

Янь Янь быстро приняла решение. В пятницу у неё был полный день занятий, а значит, если собиралась брать отгул, нужно было звонить немедленно. Фан Хао вышел стирать вещи, и Янь Янь достала телефон. Девять тридцать. По словам тёти Юй, директор в последнее время увлечён дорамой на CCTV, которая заканчивается в десять — сейчас он ещё точно не спит.

За всё время волонтёрского преподавания в сельской школе Янь Янь ни разу не брала отпуск. Даже когда её укусила змея, она осталась на посту, несмотря на рану. Поэтому директор без колебаний разрешил ей взять выходной.

Положив трубку, Янь Янь вскочила и начала одеваться. В этот момент Фан Хао вошёл, держа в руках таз — он только что повесил бельё. Увидев, что она уже полностью одета, он удивлённо спросил:

— Уже так поздно, и ты куда-то собралась?

Янь Янь не стала рассказывать Фан Хао о своей внутренней тревоге — сама не понимала её причины, да и зачем ему лишние переживания? Лучше придумать какое-нибудь деловое объяснение:

— Пойду в компьютерный класс, поищу информацию о путешествиях. Ведь завтра же едем в Тэнчун за горячими источниками?

Фан Хао запер дверь и, подойдя к ней, обхватил плечи и мягко усадил обратно на кровать. Он склонился над ней, и прохладный большой палец провёл по её щеке, всё ещё слегка румяной:

— У нас всего один день. Мы просто поедем искупаться в источниках — я уже всё организовал. Тебе не нужно ни о чём заботиться, просто расслабься и наслаждайся.

Горячие источники… Янь Янь послушно откинулась на подушку, но в голове тут же начали возникать образы, которые гарантированно попали бы под цензуру. Внезапно она вспомнила нечто крайне важное и расстроенно воскликнула:

— У меня же нет купальника!

Фан Хао, прислонившись к стене, смотрел в телефон и даже не поднял глаз:

— Купим на месте.

— Но бельё же нужно постирать и просушить перед тем, как надевать, — возразила Янь Янь, поднимаясь и надувая губки.

Фан Хао отложил телефон, уголки губ дрогнули в усмешке:

— То есть купишь, постираешь, высушешь… а потом сразу намочишь в источнике?

Она задумалась — действительно, логично.

— Точно! Значит, купим и сразу наденем, без стирки.

Улыбка Фан Хао стала шире. Он притянул её к себе:

— Я забронировал частный дворик с собственным источником. Можно и вовсе не надевать ничего…

— Ты… мечтать не вредно… — пробормотала Янь Янь, пряча лицо у него в груди, хотя в душе уже предвкушала это.

Видя, как она краснеет и прячется в его объятиях, Фан Хао игриво поддразнил:

— Да, да, конечно, это я мечтаю. Это я сам предложил поехать в Тэнчун. Это мне хочется… — Он наклонился к её уху, прикусил нежную мочку и прошептал: — …игр в горячих источниках.

Ладно, она признаёт — всё это из-за неё самой… Янь Янь недовольно перевернулась на другой бок, зарывшись лицом в подушку, и проворчала:

— Мне хочется спать. Погаси свет.

Обнимая Фан Хао, она наконец уснула спокойно, но то тревожное чувство всё ещё витало где-то на задворках сознания, не желая уходить.

Они встали рано — едва начало светать, уже собрались и отправились в путь на запад.

Район, где Янь Янь работала волонтёром, тоже находился в горах, но там почти не было туристических достопримечательностей. На север, в часе езды, начинался Дали; на запад, через полтора часа — Тэнчун.

Миновав платную зону шоссе, Фан Хао остановился у небольшой закусочной с чистыми окнами. Они перекусили эрсы — местной лапшой — вместо завтрака.

На стене висело описание тэнчунского эрсы и знаменитого блюда «Дацзюйцзя» («Великое спасение»). Как раз по одному варианту они и заказали.

Эрсы напоминал рисовую лапшу, но был плотнее и упругее на вкус. Подавался в курином бульоне с соломкой ветчины, зелёным луком, кинзой и квашеной капустой. Горячий суп мгновенно согрел Янь Янь, и на лице её расплылась довольная улыбка.

«Дацзюйцзя», который выбрал Фан Хао, уже по названию намекал на историческую подоплёку. Говорят, однажды император Юнли, спасаясь бегством в Юньнань, был доведён до крайнего голода. В одной деревенской хижине ему подали большую миску жареного эркуая. Насытившись и почувствовав облегчение, он был так восхищён, что воскликнул: «Это великое спасение!» — отсюда и пошло название.

Блюдо внешне напоминало северный жареный нокэды — ромбовидные кусочки эркуая, обжаренные вместе с ломтиками ветчины, яйцом, морковной соломкой, помидорами и местной зеленью на ароматных острых специях. Цвета радуги, аппетитный аромат — Янь Янь, хоть и наелась, не удержалась и попробовала несколько кусочков. Лёгкая острота, насыщенный вкус, долгое послевкусие — идеально.

После завтрака они снова отправились в путь. Когда покидали школу, небо было затянуто облаками, но, въехав в Тэнчун, увидели, что тучи рассеялись, открыв безупречно синее небо, от которого на душе становилось спокойно.

По дороге мимо них промелькнули десятки отелей и гостевых домиков, но Фан Хао уверенно держал курс к национальному парку Юньфэншань. Янь Янь не выдержала:

— Мы прямо в парк едем?

Фан Хао едва касался руля, лишь слегка держа руки на нём:

— Нет, поедем в отель с горячими источниками.

Видя его невозмутимую уверенность, Янь Янь подавила любопытство и снова уставилась в окно на живописные горные пейзажи.

Внедорожник свернул с серпантина, и перед ними открылся вид на гору Юньфэншань, покрытую сочной зеленью. На вершине клубился туман, а у подножия располагались каменные дома, будто случайно разбросанные среди скал. Эти строения гармонично сочетались с горами и лесом, создавая ощущение естественности и древности.

Янь Янь решила, что это старинная деревня, возможно, даже многовековой давности.

Но, подъехав ближе, она заметила: стены домов были выложены из разных по цвету и фактуре камней, создающих эффект камуфляжа — необычно и художественно. Среди хаотично расположенных строений возвышалось пятиэтажное каменное здание, внушительное и явно современное.

В отличие от обычных курортных отелей, этот, затерянный у подножия гор, удивлял вниманием к деталям и уровнем сервиса. Едва они припарковались и вошли в лобби, их провели в зону ожидания, угостили чаем и забрали паспорта для оформления заселения.

Вскоре появился персональный консьерж — очень симпатичный молодой человек. Он вежлив, сдержан, отлично чувствует настроение гостей и всегда вовремя даёт пояснения, но при этом никогда не смотрит прямо в глаза. Фан Хао остался доволен.

Дорожки и стены в жилой зоне повторяли тот же камуфляжный узор. Консьерж пояснил, что для мощения использовано шесть видов камня, и каждая плитка уникальна по компоновке.

Сами номера — отдельные одноэтажные дворики — тоже полностью выложены из камня, без единого кирпича или бетона. Все дворики ориентированы спиной к горе, обеспечивая полную приватность. В их номере находился источник в форме кувшина, выдолбленный из цельного гранита.

Внутри не было ощущения холодной каменной пещеры — благодаря японскому подходу к дизайну пространства. Вся мебель была изготовлена на заказ: дерево и бамбук создавали уютную, тёплую атмосферу.

Закончив экскурсию, консьерж вежливо удалился, прикрыв за собой калитку. Янь Янь вышла на веранду и, широко раскинув руки, глубоко вдохнула, любуясь горой Юньфэншань, окутанной облаками. Казалось, каждый орган в её теле наполнился свежестью и покоем.

Фан Хао подошёл сзади, обнял её за талию и, приблизившись к уху, спросил:

— Нравится?

Янь Янь энергично кивнула:

— Очень! Просто обожаю.

Она хотела сказать, что такой «семизвёздочный» отель — чересчур роскошно, но раз уж они здесь, зачем портить настроение глупыми замечаниями?

— По дороге я заметила даосский храм, выглядит очень старинно. Может, заглянем? — ласково спросила она, поцеловав его в щёку.

Фан Хао уткнулся лицом в её шею, носом теребя кожу:

— Если хочешь — пойдём.

Янь Янь ещё колебалась, как вдруг в источнике началась автоматическая подача воды. В этот момент в калитку постучали:

— Здравствуйте! Я ваш персональный помощник, принёс средства для ванны.

Тот, кто секунду назад напоминал огромную добродушную собаку, мгновенно стал серьёзным и собранным:

— Проходите.

Янь Янь еле сдержала смех и спряталась за его спиной, но тут же озорно просунула руку под его футболку и провела прохладными пальцами по напряжённым мышцам живота. Она отчётливо почувствовала, как его тело мгновенно напряглось.

Служащий вошёл, поставил на каменный столик у источника халаты и чай, всё время опустив глаза, и, поклонившись, вышел, тихо прикрыв калитку.

Щёлкнул автоматический замок.

Фан Хао схватил её руку, уже скользнувшую ниже, и, насмешливо прищурившись, прошептал:

— Разжигать страсть — значит расплачиваться за это. Не хочешь больше гулять? А?

Янь Янь покраснела, но рука её продолжала движение вниз. Она игриво проворковала:

— Не хочу гулять… Древние храмы ничто по сравнению с этим…

Не договорив, она уже оказалась на плече Фан Хао, который решительно направился в спальню. Жалюзи опустились сами, включился тёплый жёлтый свет, и огромная кровать с пушистым постельным бельём приняла их в объятия.

Когда страсть улеглась, они лежали лбами друг к другу. Фан Хао обнимал её тонкую талию и нежно водил пальцем по чертам лица. Его сердце переполняла нежность. Как же его девочка может быть такой милой и такой желанной?

— Ай! Вода в источнике… — вдруг вспомнила Янь Янь, резко села, но, увидев разбросанную по полу одежду, снова залилась краской и нырнула под одеяло.

Её жалкая попытка спрятаться показалась Фан Хао невероятно трогательной. Он усмехнулся и растрепал её чёрные волосы:

— Вода подаётся автоматически. Когда наполнится — система сама отключится. Сначала прими душ, чтобы тело привыкло к теплу, а потом уже в источник.

С этими словами он встал и, совершенно нагой, начал собирать разбросанную одежду. Янь Янь выглянула из-под одеяла. Широкие плечи, подтянутая талия, длинные ноги, рельефные мышцы — идеальные пропорции. Даже после стольких интимных встреч она всё ещё ловила себя на мысли, что готова растаять от одного вида его тела.

— Отнеси меня… вместе пойдём…

Теперь Янь Янь поняла, зачем все дворики спроектированы именно так — спиной к горе и на одном уровне. Это обеспечивало абсолютную приватность. Она могла без стеснения завернуться в халат и позволить Фан Хао нести себя принцессой через уютный садик к источнику.

Опустившись в тёплую воду, она наблюдала, как по поверхности плывут лепестки роз. Рядом — любимый человек. Они только что выразили друг другу любовь самым первобытным и искренним способом. Каждая клеточка её тела пела от блаженства.

Янь Янь хотела просто расслабиться в источнике. По словам консьержа, местная вода обладает лечебным эффектом при заболеваниях сердечно-сосудистой, пищеварительной и нервной систем.

Но вода была слишком приятной, атмосфера — слишком томной, а её кожа от горячей воды приобрела нежный розовый оттенок, словно полупрозрачный кристалл. В тумане пара она казалась неотразимой.

Фан Хао не устоял. Его грубые, покрытые мозолями ладони начали исследовать её тело под прикрытием лепестков. Янь Янь не сопротивлялась — наоборот, закрыла глаза и полностью отдалась его ласкам.

От жара воды или от их тел — она не знала, но вдруг почувствовала сильную жажду. Открыв глаза, она посмотрела на Фан Хао мокрыми, томными глазами:

— Хочу пить…

Чайный поднос стоял на каменном столике за его спиной. Фан Хао усмехнулся, резко притянул её к себе, и вода с шумом хлынула через край. Одной рукой он обхватил её талию, другой прижал к себе и, уткнувшись в мягкую грудь, пробормотал:

— Налей сама.

«Сама так сама», — подумала Янь Янь. В этой позе она легко дотянулась до подноса, выпила чашку чая залпом, налила вторую, задержала жидкость во рту, поставила чашку на место, обвила руками шею Фан Хао и потянулась к его губам.

Вода всплеснулась, лепестки роз закружились в волнах, а воздух накалился от страсти.

Когда они наконец вышли из источника и переоделись, обед в отеле уже закончился. Но в ресторане можно было заказать любые блюда. Они выбрали местный горшочный горячий горшок — тёплый, ароматный, и ели до самого вечера, после чего вернулись в номер вздремнуть.

Из-за позднего обеда они легли спать поздно. Матрас был идеальной жёсткости, постельное бельё — мягким и приятным к телу. Влюблённые, обнявшись, уснули под затемнёнными жалюзи, не замечая времени. Очнулись уже под звёздным небом.

— Фан Хао?

— Мм?

— Мне так счастливо… Слишком счастливо, будто это не по-настоящему, — прошептала Янь Янь, лёжа на его правой руке и рассеянно поглаживая грудь. Раньше она считала мужскую растительность на теле чем-то грязным. Но Фан Хао изменил её представления: теперь она находила его волосяной покров невероятно сексуальным — настоящим воплощением мужественности.

http://bllate.org/book/7715/720432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода