× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта старомодность ничуть не мешала качеству чая в заведении. Многие пенсионеры обожали заглядывать сюда — выпить пару чашек и заодно спеть несколько арий из оперы. Чтобы пению было удобнее, во многих кабинках стояли телевизоры.

Пожилые люди любили яркие экраны, а молодёжь предпочитала проекторы. Владелец чайного дома, заметив, что телевизоры в нескольких кабинках порядком устарели, распорядился их демонтировать и установить вместо них проекторы.

Любимый внук хозяина решил: раз уж всё равно меняют технику, пусть будет посовременнее — и попросил дизайнера добавить в интерьер немного интересных деталей.

Су Сяобай выбрала это место не только потому, что оно подходит для поддержания имиджа Сильвино как человека культуры, но и потому, что звукоизоляция между кабинками здесь просто превосходная: если не устраивать землетрясение и не ломать стены, за перегородкой ничего не услышишь.

Настроив проектор, Су Сяобай как раз услышала стук в дверь — вошёл официант с закусками:

— Четверо будут?

— Да, четыре комплекта сета. И чай — кимун.

— Хорошо.

Су Сяобай закончила подготовку кабинки и уже собиралась достать телефон, чтобы связаться с коллегами, как вновь раздался стук в дверь.

Си Цзяши, одетый в модный сине-жёлтый клетчатый костюм, вошёл внутрь и, увидев, что там только Су Сяобай, сразу направился к ней. Поправляя одежду, он даже не успел поздороваться, как самодовольно поднял бровь:

— Ну как, мой костюм выглядит особенно стильно?

Су Сяобай мысленно поставила многоточие, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Конечно, выглядит очень бодро.

«Бодро» до такой степени, что совершенно выбивается из обстановки чайного дома.

Она ещё раз взглянула на этот костюм и не могла не признать: вкус у Си Цзяши действительно безупречен. Она сама тоже любила яркую одежду, но секретарю такое не позволялось.

Си Цзяши положил свою сумочку и, не садясь, остался стоять, ожидая остальных.

В дверь снова постучали.

Сначала показалась розовая прядь волос, а за ней — лицо Чай Суна.

Увидев, что внутри уже кто-то есть, Чай Сун быстро вошёл и радушно поздоровался:

— А, молодой господин Си! Госпожа Су! Я — ассистент учителя Сильвино, Чай Сун.

Су Сяобай улыбнулась ему в ответ, но взгляд её сразу же переместился за спину Чай Суна.

За ним вошёл Сильвино.

Сегодня он был одет ещё формальнее, чем в тот раз в доме с привидениями: полный чёрный тройной костюм. Единственное, что привлекло внимание Су Сяобай, — его галстук и галстук-зажим были не из его обычной коллекции люксовых аксессуаров, а из тех самых скромных моделей, что она купила несколько дней назад.

Их янтарные глаза встретились.

Он едва заметно кивнул.

Весь вид его был строго деловым, но от него исходило нечто, что заставляло её сердце трепетать.

В кабинке собрались четверо, и каждый из них выглядел совершенно по-разному.

Су Сяобай краем глаза наблюдала за Сильвино и думала: хоть ей и нельзя носить яркую одежду, сейчас они с ним выглядят наиболее гармонично вместе.

Её скромная секретарская блузка и юбка-карандаш идеально сочетались с его строгим костюмом.

Мысленно она уже представляла их парой, но внешне сохраняла безупречную профессиональную осанку секретаря концерна «Ваньзай». На лице играла деловая улыбка, а в руке она водила лазерной указкой по экрану проектора.

— Концерн «Ваньзай» надеется на сотрудничество с учителем Сильвино в сфере культурных интеллектуальных продуктов и, основываясь на этом, расширить взаимодействие на все сферы повседневной жизни.

— Дочерние компании концерна «Ваньзай» включают… Подробная информация о потенциально подходящих партнёрах представлена ниже.

Официант уже принёс кимун.

Су Сяобай кратко изложила большую часть предложений от имени Си Цзяши, перечислила подходящие компании и даже предоставила некоторые конфиденциальные данные — это явно демонстрировало серьёзность намерений.

Когда она закончила, Си Цзяши встал и дополнительно подчеркнул несколько ключевых моментов, проявив при этом исключительную доброжелательность.

Доброжелательность, впрочем, не означала уступчивости. Си Цзяши, обращаясь к Сильвино, предлагал искреннюю открытость и ожидал того же в ответ. Однако выражение лица Сильвино было слишком сдержанным, чтобы можно было понять его настроение.

Такое холодное выражение лица заставило Си Цзяши задумчиво бросить взгляд на Су Сяобай.

Раз Сильвино молчал, за него заговорил Чай Сун.

Несмотря на нестандартный цвет волос, в делах он был весьма компетентен:

— Репутация концерна «Ваньзай» всегда была безупречной. Единственный недостаток в том, что это ваш первый опыт в данной сфере. Всё придётся осваивать с нуля — это потребует времени, ресурсов и людей.

Си Цзяши открыл папку и начал обсуждать с Чай Суном:

— Мы не начинаем с абсолютного нуля. Вот эти компании уже имеют определённые наработки. Просто раньше концерн не фокусировался на этом направлении, поэтому продвижение было слабым. Список их работ перед вами.

Оба оживлённо заговорили.

Сильвино время от времени смотрел на Си Цзяши и просматривал материалы в папке.

Су Сяобай отпила глоток чая и придвинула тарелку с закусками поближе к Сильвино:

— Учитель Сильвино, попробуйте? Здесь очень вкусные сладости.

В чайном доме подавали закуски на любой вкус: и классические, вроде арахиса и бобов, и современные — печенье, моти и прочее. Рядом лежало мини-меню с горячими блюдами и мороженым: заказав сет, можно было выбирать всё, что душе угодно.

Сильвино и Су Сяобай сидели напротив друг друга.

Он взял одно печенье — тем самым принял её жест доброй воли:

— Материалы составлены очень чётко.

Су Сяобай, которая несколько дней трудилась над этими документами, не смогла сдержать довольной улыбки:

— Это моя работа.

Чтобы проект с участием учителя Сильвино и концерна «Ваньзай» состоялся, конечно, нужно было сделать всё возможное.

Они обменялись парой фраз, когда Си Цзяши, отвлекшись от своего разговора с Чай Суном, вдруг вставил шутливо:

— В прошлый раз, когда госпожа Су выпила, за ней пришёл учитель Сильвино. А теперь, когда мы с Чай Суном здесь, вы вдруг стали такими сдержанными и формальными.

У Чай Суна сердце ёкнуло: кажется, история о совместной жизни Сильвино вот-вот окажется в топе соцсетей.

Он чувствовал себя крайне неловко: с одной стороны, вот-вот начнётся важная работа, а с другой — назревает очередной повод для сплетен. Он ведь холостяк и не хочет есть чужую любовную «еду»!

Сильвино и Су Сяобай переглянулись.

Они живут вместе, даже спят в одной постели, и мысли их далеко не невинны… но отношения между ними по-прежнему чисты.

Су Сяобай незаметно взглянула на галстук и зажим, которые она купила, и, улыбнувшись, вернула разговор в деловое русло:

— В рабочей обстановке неуместно обсуждать личное.

Сильвино ничего не сказал, лишь пожал плечами.

А вот молодой господин Си был совсем не столь принципиален и махнул рукой:

— Откуда столько правил? На деловых ужинах обычно говорят обо всём: о прошлом, настоящем, будущем. У кого дети — о детях, у кого нет — об отношениях.

Сильвино, который до этого молчал, вдруг спросил:

— У молодого господина Си есть возлюбленная?

Си Цзяши рассмеялся:

— Почему вдруг обо мне заговорили? Нет. В моём возрасте главное — работа. Через пару лет, если встретится подходящая, тогда и познакомлюсь.

Такие слова либо были отговоркой, либо свидетельствовали о том, что он просто ещё не встретил того, кто бы его заинтересовал.

Су Сяобай про себя подумала: «Молодому господину Си, скорее всего, нужна девушка красивее его самого. Этот самовлюблённый юноша слишком привередлив».

Услышав ответ, Сильвино кивнул:

— Хорошо. Тогда сотрудничаем.

Си Цзяши опешил:

— А?

Сильвино пояснил:

— Чтобы не терять время, давайте сразу обсудим, кого пригласить в пятницу, как распределить инвестиции, в какие направления вкладываться и какой процент прибыли кому полагается.

Си Цзяши, которого в прошлый раз отец отругал за слишком поспешное заключение контракта, теперь был поражён стремительностью Сильвино:

— Учитель Сильвино, может, подумаете ещё?

Сильвино покачал головой:

— Не нужно.

Чай Сун, который только что старался найти недостатки в предложении «Ваньзая», чтобы усилить позиции в переговорах, теперь почувствовал, как мир рушится у него под ногами. Эта ситуация была до боли знакома: опять всё идёт по сценарию «мы всё равно отдадим вам всё бесплатно».

«Учитель Сильвино, должно быть, в прошлой жизни спас весь мир, раз в этой жизни может себе позволить такое!» — с досадой подумал он, едва сдерживаясь, чтобы не сломать ручку, но внешне сохранял образ вежливого ассистента:

— Мы можем ускориться. Обсудим детали прямо сейчас. Иначе в пятницу просто не успеем всё согласовать.

Си Цзяши не ожидал такой лёгкости и обрадованно воскликнул:

— Отлично, отлично!

В обычных переговорах так не бывает: обычно всё гораздо сложнее.

Су Сяобай наблюдала, как двое мужчин рядом, забыв о прежней игре «ты хвалишь — я критикую», теперь энергично обсуждают, кого ещё привлечь к проекту. За всю свою карьеру она редко видела, чтобы крупная сделка заключалась так легко.

Это было похоже на диалог:

— У меня есть крупная сумма денег. Хотите заработать?

— Давайте! И привлечём ещё несколько человек!

Су Сяобай даже начала волноваться, не проигрывает ли Сильвино. Она тихо отправила ему сообщение: [Учитель Сильвино, не будьте слишком уступчивы. А то вдруг контракт окажется невыгодным?]

Телефон Сильвино вибрировал.

Он взглянул на экран и сразу ответил: [Есть ты].

Су Сяобай получила ответ, слегка прикусила губу и положила телефон обратно на стол.

Проклятье.

Она презирала тот радостный танцующий образок в своём сердце. Если он продолжит так прыгать, скоро случится сотрясение мозга.

Переговоры затянулись, чай пришлось доливать дважды.

Си Цзяши и Су Сяобай, опасаясь, что Сильвино скучает, время от времени вовлекали его в разговор, пока он не достал планшет и не начал что-то писать.

Чай Сун с розовыми волосами, уведомив студию, начал вместе с Си Цзяши решать, с кем ещё сотрудничать, и постепенно добавлял этих людей в друзья.

Су Сяобай рядом тоже активно добавляла контакты, объясняя каждому суть проекта, а затем собрала всех в один общий чат и в закреплённом сообщении описала детали сотрудничества.

Число участников чата росло. Многие были знакомы между собой и сразу начали здороваться.

Сильвино почувствовал, как телефон начал вибрировать без остановки, включил режим «не беспокоить» и встал:

— В туалет.

Си Цзяши, уставший от переговоров и выпивший много чая, тут же последовал за ним:

— Я с вами.

Су Сяобай странно посмотрела на них.

С каких это пор мужчины ходят в туалет парами? Она ведь даже ни разу не ходила туда вместе с учителем Сильвино!

Её телефон продолжал вибрировать, и, бросив последний взгляд на эту странную парочку, она снова склонилась над экраном, терпеливо отвечая новым партнёрам.

В конце концов, двое взрослых мужчин идут в туалет — в этом нет ничего особенного.

Си Цзяши справил нужду и, выйдя из кабинки, достал сигарету, зажал её в зубах, но не стал прикуривать. Полуприкрыв глаза, он будто пытался почувствовать хотя бы запах табака.

Сильвино вышел из туалета и увидел Си Цзяши, прислонившегося к стене в расслабленной позе.

Тот приподнял глаза и, держа сигарету во рту, неразборчиво спросил:

— Курите?

Сильвино отказался:

— Нет.

Си Цзяши, услышав такой сухой и короткий ответ, усмехнулся, но так и не стал зажигать сигарету. Он пояснил:

— Я почти не курю. Просто рот скучает.

Сильвино кивнул, собираясь вернуться в кабинку.

Раз собеседник не курит, Си Цзяши, конечно, не стал бы курить при нём. Он вышел вместе с Сильвино в туалет не просто так — у него был вопрос.

— В прошлый понедельник характеры учителя Сильвино и госпожи Су словно поменялись местами, — сказал он, возвращая сигарету в пачку, чувствуя, что его слова звучат довольно странно. — Если бы мой дядя увидел...

Он не договорил.

Сильвино подошёл ближе:

— Ваш дядя?

Си Цзяши усмехнулся:

— Случайно так вышло. В семье моей матери все врачи. Мама устроила бунт — не пошла в медицину, а выбрала бизнес и вышла замуж за отца. Мой дядя начал учиться на врача, но потом переключился на исследования. Теперь ему даже во сне мерещатся проекты по психической проекции.

Психическая проекция?

Сильвино запомнил это название.

Си Цзяши пояснил:

— Например, парализованный человек с помощью специального оборудования может перемещать предметы силой мысли. Перспективы огромные, но путь непростой.

Сильвино внимательно смотрел на Си Цзяши и понял, к чему тот клонит.

Перед ним стоял обычный наследник богатой семьи, но на деле оказался неожиданно проницательным.

Психическая проекция, на первый взгляд, не имела ничего общего с обменом душами, но если технологии разовьются достаточно далеко, возможно, и такое станет реальностью. Си Цзяши почувствовал, что в тот понедельник с ними что-то было не так, но не стал прямо об этом заявлять.

Слова Си Цзяши дали Сильвино новую идею: нужно обязательно пройти с Су Сяобай полное и глубокое медицинское обследование в другом месте.

Но признавать ничего не стоило.

Сильвино стоял спокойно, ничуть не смутившись попыткой собеседника его «вычислить». Его взгляд остался прежним, и он лишь спокойно произнёс:

— Мы с госпожой Су очень хорошо ладим.

Си Цзяши кивнул:

— Понятно. Человека, за которым можно доверить после выпивки, действительно можно назвать близким.

http://bllate.org/book/7714/720363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода