× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший господин Си прикусил губу, задумался и снова заговорил:

— Не «помочь». Я сам буду вести это дело, просто прошу госпожу Су время от времени проверять, не упустили ли чего-нибудь.

Председатель концерна «Ваньзай» был человеком искушённым и расчётливым. Его сын, младший господин Си, хоть и слыл самовлюблённым, на удивление оказался осторожным.

Су Сяобай кивнула:

— Хорошо, поняла.

Младший господин Си произнёс эти слова, но в его глазах мелькнуло недоумение — он внимательно следил за выражением лица и поведением Су Сяобай. Немного помолчав, он вдруг сказал не по теме:

— Госпожа Су, вчера вы были совсем другой, а сегодня снова стали такой, какой всегда кажетесь.

Осторожный и проницательный.

Су Сяобай улыбнулась:

— Вчера была больна. Сегодня выздоровела. Извините, что всех обеспокоила.

Она слегка повернулась, давая понять, что собирается войти внутрь:

— Мне пора за работу. Младший господин Си, вы ведь только что вышли из перерыва на совещании? У вас совсем мало времени на отдых.

Младший господин Си кивнул и ушёл.

Су Сяобай совершенно не волновалась и спокойно вернулась в офис.

Вчера они поменялись телами. Кроме Сильвино, никто об этом не знал. Даже если бы кто-то попытался доказать обратное, у него бы ничего не вышло.

Презумпция невиновности.

Су Сяобай вернулась на своё рабочее место и открыла корпоративную сеть, чтобы заняться документами.

День прошёл спокойно, и вот уже в офисе снова заговорили о Сильвино.

Эта тема будто застряла навсегда.

Су Сяобай невозмутимо собрала вещи, улыбнулась коллегам на прощание и села в лифт, покидая офисное здание.

Как отличному секретарю, ей редко удавалось уйти вовремя, поэтому каждый такой день стоило ценить особенно.

Она села в метро, стоимостью в сотни миллионов, счастливо нашла свободное место и достала телефон, чтобы скоротать время за учёбой. Внезапно она подняла глаза и посмотрела на название станции.

Треть станций на карте была красной, две трети — зелёной. Очень знакомое сочетание.

Су Сяобай с тоской вскочила и уступила место случайному прохожему.

Чёрт! Она забыла, что теперь живёт у Сильвино.

Через пять минут Су Сяобай с досадой вышла на станции и поехала обратно, чтобы пересесть на другую линию.

Вернувшись в квартиру Сильвино, она просканировала отпечаток пальца и открыла дверь. Едва она собралась войти, как услышала знакомый голос Чай Суня.

Казалось, Чай Сунь разговаривал по телефону с кем-то ещё.

— Понимаю, понимаю. Сильвино всё чётко объяснил. Это частный ужин, организованный родителями. А потом все вместе поедут в клуб просто развлечься.

— С этой девушкой романтических отношений не будет. У Сильвино уже есть конкретный партнёр. Если девушка согласится, мы сразу опубликуем официальное заявление. Но это точно повлияет на её личную жизнь, поэтому действуем осторожно.

У Су Сяобай над головой возник знак вопроса.

Разве этот фиктивный роман должен продолжаться, если они уже вернулись в свои тела?

Разве они не должны были немедленно «расстаться»?

Су Сяобай переобулась и направилась внутрь.

Чай Сунь, с зелёными волосами, расхаживал по гостиной, держа телефон:

— Ладно, я так много рассказываю именно вам, потому что у нас хорошие отношения с вашим изданием. Другие даже не знают, что у Сильвино есть партнёр.

Су Сяобай бесшумно вошла в гостиную и увидела сидящего там Сильвино.

Сегодня он только вернулся в своё тело, но осанка его пока не вернулась к привычной — он сидел прямо, будто прошёл курс «мужской добродетели».

Её губы тронула улыбка. Когда их взгляды встретились, она мягко улыбнулась ему.

Сильвино едва заметно кивнул в ответ — это было его приветствие.

Чай Сунь продолжал:

— Да-да, конечно, первым делом сообщим вам. Новый текст уже в работе, в работе. Мы буквально вытягиваем его из него. Мне остаётся только повеситься у его двери с верёвкой.

Су Сяобай заметила, как Сильвино чуть изменил позу и выражение лица стало менее расслабленным.

Перемена была до смешного очевидной.

Наконец Чай Сунь закончил разговор с какой-то очередной прессой и, повесив трубку, с досадой спросил Сильвино:

— Сильвино, что ещё ты успел натворить за эти дни? Выкладывай всё сразу, чтобы я хоть как-то подготовился. Сегодня PR-отдел просто завален работой!

Сильвино посмотрел на Су Сяобай.

У неё внутри всё сжалось.

Она быстро прикинула, чем занималась последние дни: почти всё время сидела дома у Сильвино и почти ничего не делала. Разве что свидание с родителями попало в новости… А ещё…

— Сделала одно фото с фанаткой, — призналась Су Сяобай. — В остальное время вообще не выходила из дома.

Чай Сунь подумал о последствиях такого фото и решил, что это не так страшно, как свидание:

— Ладно, это не проблема.

Су Сяобай вспомнила ещё кое-что:

Как потратила деньги в интернет-кафе, как лежала на водительском сиденье в гараже, гордо вытянувшись, как вывела Сильвино из ресторана после встречи.

Если ей когда-нибудь снова придётся выходить на улицу в теле Сильвино, она обязательно будет носить маску и станет настоящей загадочной героиней в чёрном. Всех, кто видел её лицо, придётся устранять.

Су Сяобай промолчала.

Чай Сунь вздохнул:

— По сравнению с этими новостями, важнее всего — новый текст. Сильвино, единственный способ затмить любые сплетни — это анонсировать новую работу. Я знаю, тебе не нравится, когда лезут в личную жизнь, но именно твои произведения должны говорить за тебя.

Он устало почесал свои зелёные волосы:

— Я понимаю, что вдохновение — штука редкая, и сейчас легко попасть в шаблон. Всё время пишешь одно и то же, и очень трудно выйти на новый уровень.

Затем он посмотрел на Сильвино и твёрдо добавил:

— Но ты ведь Сильвино.

Глаза Сильвино, цвета янтаря, наполнились сложными эмоциями:

— Я знаю.

Су Сяобай села на диван в гостиной и взяла с фруктовой тарелки апельсин. Она покатала его в ладонях:

— А что такого в Сильвино?

Она терла апельсин, считая постоянные требования Чай Суня абсурдными:

— Даже если вы запрёте Сильвино в тюрьму в Мельбурне и будете заставлять писать, ничего не получится. И если выйдет мусор, никто не будет доволен.

Все события этого дня показали: внимание общественности к личности Сильвино превращается для него в невыносимое давление.

— «Не смотри на толпы внизу — поклонение убивает», — процитировала она строчку из песни и посмотрела на Чай Суня. — Апельсин хочешь?

Чай Сунь, погружённый в смысл этих слов, внезапно услышал вопрос и растерянно ответил:

— Да?

Су Сяобай весело протянула:

— Сам очистишь.

Чай Сунь:

— ??

Взгляд Сильвино на Су Сяобай стал мягче, чем обычно.

Но Су Сяобай совершенно не обращала на это внимания — она считала, что только что блестяще выступила и заслуживает от Сильвино десять тысяч юаней в награду.

Хотя, конечно, и без награды можно обойтись.

Её миллион ещё не потрачен, и желание тратить начало угасать.

Как самостоятельная и самодостаточная женщина, она продемонстрировала обоим мастерство очистки апельсина голыми руками и с удовольствием разделила его пополам:

— Сильвино, может, смените имя на Дунъэрвино? Тогда вас не будут так прессовать.

Сильвино едва заметно приподнял уголки губ.

Чай Сунь смотрел на их перепалку и вдруг почувствовал лёгкую зависть.

К счастью, Сильвино, поняв его состояние, дал ему проблеск надежды:

— В ближайшее время я планирую несколько поездок.

Глаза Чай Суня вспыхнули.

— Пока не решил, о чём именно писать, но идея уже появилась, — уклончиво ответил Сильвино.

Чай Сунь мгновенно сунул апельсин Су Сяобай:

— Босс, ещё апельсин? Поделитесь половинкой с Сильвино!

Су Сяобай:

— ??

Попробуй только — я запихну тебе этот круглый апельсин прямо в рот, предатель.

За каждую дополнительную очистку — отдельная плата.

— Су… Сяобай, — произнёс Сильвино. — Ты поедешь со мной.

Су Сяобай:

— ??

А как же работа?

Она мгновенно отобрала у Сильвино его половинку апельсина:

— Я ничего не говорила. Верните время назад — до того момента, как я села.

Сильвино:

— …В выходные.

Су Сяобай тут же отодвинула к нему весь апельсин:

— Отлично, Сильвино, как скажете.

Чай Сунь с изумлением наблюдал за всем этим.

Он никак не мог понять, какие отношения связывают госпожу Су и Сильвино.

С одной стороны, она постоянно называет его «учителем» и «вы», ведёт себя очень вежливо. С другой — он никогда не видел, чтобы Сильвино так общался с кем-либо.

Правда, он почти ничего не знал о Су Сяобай — видел её всего дважды и не имел права судить.

Ладно, всё, что вне работы, его не касается.

Чай Сунь с грустью наблюдал за их взаимодействием и решил уйти пораньше. Покидая квартиру, он даже не поужинал, думая всю дорогу: кому же сочувствовать — себе или своим коллегам из PR-отдела, которых завалили работой?

Раз Сильвино уже думает над новым текстом, лучше всё-таки сочувствовать коллегам.

От этой мысли ему стало немного легче.

В сети слухов о реальной жизни Сильвино становилось всё больше, но в конце концов PR-команда вместе с фанатами взяла ситуацию под контроль и успешно заглушила все ненужные сплетни.

Даже те, кто жаждал сенсаций, начали писать: «Лучше думайте о его творчестве».

Все словно переключились в режим рекомендаций, и продажи произведений Сильвино снова выросли.


Время быстро подошло к выходным.

Су Сяобай немного повалялась в постели, затем встала.

Она закрепила волосы обручем и, чистя зубы перед зеркалом, размышляла: уже почти целая неделя прошла, и они с Сильвино больше не менялись местами. Будет ли это происходить снова?

Если нет — ей нужно вернуться в свою квартиру.

Если да — платить за аренду, не живя там, глупо.

Если там только хранятся вещи, можно снять простую квартиру без мебели и перевезти туда свои вещи.

Су Сяобай умылась и пошла переодеваться.

Одеваясь, она снова думала об этой странной ситуации с телесной подменой.

Хорошо, что они вернулись в свои тела. Неизвестность всегда рождает тревогу.

Большинство людей мечтают стать богатыми, успешными и красивыми. Но стоит оказаться в таком положении — и жизнь превращается в игру. Постепенно теряешь рассудок и контроль.

Жизнь становится игрой, деньги — игровой валютой. Ценность жизни и чувств обесценивается. Когда талант не соответствует положению, человек рушится и падает в пропасть.

Как большинство новоявленных богачей или внезапных лотерейных победителей.

Су Сяобай надела шёлковую оранжевую рубашку и белые свободные брюки три четверти.

Перед зеркалом она собрала волосы в хвост, слегка приподняла бровь и нарисовала на лице стандартную улыбку.

Быть Сильвино было чертовски приятно — это дало ей ощущение «читерства» и наполнило стремлением к цели.

Достигни нужной высоты — и сможешь ездить на любой машине, есть всё, что захочешь, ходить в спа или на горячие источники. А проблемы? Просто передай помощнику. Не хочешь слушать его неприятные советы? Просто заплати — и замолчишь.

Идеально.

Су Сяобай улыбнулась ещё шире, подбодрила себя и надела пару серёжек, прежде чем выйти из комнаты.

В квартире, как всегда, царила тишина.

Су Сяобай привычно спустилась на лифте и направилась на кухню готовить завтрак.

К тишине уже привыкаешь.

Вчера тётя Сунь перед уходом поставила варить кашу на ночь. Теперь все ингредиенты разварились до совершенства, и аромат был просто соблазнительный.

Су Сяобай достала из холодильника два манго, одним движением вырезала косточки и нарезала мякоть кубиками в маленькую стеклянную миску.

Два яичка-пашот с соевым соусом, тарелочка сушеных креветок с уксусом.

Она управлялась с едой с завидной ловкостью.

Су Сяобай расставила закуски на стол, вымыла руки и пошла будить Сильвино.

Ведь они договорились выехать в выходные, а днём будет слишком жарко.

http://bllate.org/book/7714/720350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода