× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильвино: «Только частный ужин».

Вслед за этим студия и компания, стоящие за Сильвино, опубликовали официальные комментарии: это была дружеская встреча, никаких планов на брак, а если бы что-то подобное случилось — непременно сообщили бы публично.

Официальные аккаунты оказались гораздо милее самого Сильвино и оставили под постами множество смайликов.

А фанаты тем временем продолжали обсуждать:

— Эх, и Сильвино дошёл до свиданий вслепую!

— Наверное, слишком домосед. Говорят, в самый запущенный период он выходил из дома всего два раза в год.

— Ха-ха-ха! Не надо обижать нашего дорогого домоседа! Он просто не любит выходить на улицу!

Су Сяобай прочитала ответ Сильвино — «Только частный ужин» — и почувствовала, будто съела арбуз без косточек: вкусно, но пусто внутри.

Откуда у остальных столько поводов для обсуждений?

Коллеги рядом уже перешли к тому, какие девушки подходят Сильвино: от отечественных звёзд и детей богатых семей до международных знаменитостей и наследников. А она, отвернувшись, думала лишь об одном: нужно скорее потратить миллион юаней на Сильвино.

Иначе, как только у него появится девушка, ей будет крайне неловко тратить эти деньги.

Су Сяобай быстро доела обед, «подтвердила» в столовой, сколько в компании поклонниц Сильвино, и спокойно вернулась в свой кабинет.

Ах, быть причастной к слухам, но не иметь права ничего сказать или раскрыть…

Жизнь и правда одинока, словно снежинка в пустыне.

Она заварила себе чашку кофе и задумалась, что бы такого купить Сильвино. Не прошло и нескольких минут, как ей пришёл голосовой вызов от Цзян Юэсюань.

В офисе кто-то отдыхал после обеда, поэтому Су Сяобай вышла и нашла тихий уголок, чтобы ответить:

— Алло?

Цзян Юэсюань только проснулась и, увидев новости, растерялась. Её мысли запутались так же, как волосы после сна. Поколебавшись, она всё же набрала номер, но, услышав голос Су Сяобай, снова опешила:

— Госпожа Су?

Су Сяобай мягко ответила:

— Да. Госпожа Цзян, вы, наверное, хотите поговорить о новостях в сети? Учитель Сильвино уже разбирается с этим. Не переживайте.

Цзян Юэсюань вздохнула с облегчением:

— Хорошо, хорошо. Я включила режим «Не беспокоить» во время сна и утром увидела кучу пропущенных звонков — сразу растерялась. Только что заметила: даже международные СМИ подняли эту тему.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным ажиотажем — одно обычное свидание вслепую, а весь мир в курсе!

Су Сяобай замолчала.

Она знала, что у Сильвино огромная армия поклонников и его книги продаются по всему миру, но не ожидала, что он настолько знаменит. Если бы он не был таким скромным, сейчас бы вообще не смог выйти из дома.

В последнее время его имя появлялось разве что в книжных рейтингах, больше нигде. Казалось, его фанаты — это айсберг: обычно видна лишь вершина, но стоит случиться чему-то — и вся масса всплывает на поверхность.

Су Сяобай успокоила Цзян Юэсюань:

— Ничего страшного. В любом случае, вам больше не придётся ходить на такие встречи.

Цзян Юэсюань, только что расслабившаяся, снова напряглась:

— Но вдруг...

Су Сяобай чуть приподняла бровь.

Как так? Походила на свидание со Сильвино, а теперь собирается на другое? Неужели её «парень» настолько невзрачен, или ей просто хочется, чтобы новости стали ещё громче?

Су Сяобай моментально уловила суть из трёх слов:

— Между вами и тем молодым человеком что-то произошло?

Она лёгкими постукиваниями пальца по корпусу телефона спросила:

— Вы расстались? Или... его вообще не существует?

На другом конце провода наступила пауза. Ответа не последовало сразу.

В такой ситуации Су Сяобай могла быть уверена: либо «парня» нет, либо отношения зашли в тупик.

В наше время образованную женщину вряд ли заставят насильно ходить на бесконечные свидания вслепую.

Су Сяобай молча ждала ответа.

Голос Цзян Юэсюань донёсся тихо и дрожаще:

— Простите... Мне действительно нравился тот человек, но у нас так и не получилось быть вместе. Я тогда не хотела беспокоить учителя Сильвино, поэтому и придумала отговорку.

Су Сяобай прекратила постукивать пальцем и внутренне вздохнула: «Ах, всё ещё ребёнок, не испытавший суровости мира».

— В любви нет особого смысла, — сказала она, прислонившись спиной к стене. — Вы ведь любите книгу «Золотой зверобой». Помните героя? Он любил богатых девушек? Красивых?

— Любил.

Су Сяобай всегда считала интересным то, как Сильвино создал героя в «Храбреце в золотом зверобое», столь отличающегося от него самого.

— Он любил деньги, красивых женщин, восхищение окружающих. Снаружи он играл роль героя, но по сути был импульсивным и часто бросался в бой без размышлений.

— Однако в глубине души его занимали только дело и вера. Он мог отказаться от власти, от женщин, от любых соблазнов.

— Когда он был никем, он боролся за свою страну и своё дело. Став легендой, он не изменил своим принципам.

Она улыбнулась:

— Хотя книга написана в абсурдной и юмористической манере, и герой в золотом зверобое часто притворяется сумасшедшим, главная идея остаётся неизменной.

Актёр, сыгравший этого героя в экранизации, мастерски совместил дерзость и скромность, за что и стал знаменит.

Су Сяобай не могла понять, как Сильвино, такой замкнутый и сдержанный, смог создать столь противоположного персонажа. Если бы не узнаваемый стиль письма, она бы подумала, что автора подменили.

Цзян Юэсюань слушала анализ Су Сяобай и вдруг почувствовала, как образ любимого человека начал накладываться на образ героя, а потом — отделяться от него.

Она пробормотала:

— Что мне делать?

Су Сяобай удивилась:

— Как что? Зарабатывать деньги! Как только вы станете сильной, кто посмеет вас заставлять ходить на свидания? Создадите бизнес, который затмит семейное предприятие, — и проблема решена!

Она всегда верила: стоит приложить достаточно усилий — и любая проблема разрешится сама собой.

— Вы даже можете предложить ему зарплату втрое выше и переманить к себе в компанию!

Цзян Юэсюань: «???»

Су Сяобай представила себе эту ситуацию и почувствовала прилив удовольствия:

— Вот представьте: он отказался от вас. А вы предлагаете ему отличную должность. Если придёт — будете его мучить своим присутствием. Если нет — будет мучиться от упущенной выгоды и карьерных неудач.

Хотя, конечно, до этого, наверное, не дойдёт.

У Цзян Юэсюань, которая только что была на грани истерики, настроение резко улучшилось. Она даже засмеялась:

— Звучит... заманчиво.

Су Сяобай всегда ставила карьеру выше любви:

— Если он достоин — он сам добьётся всего, чего хочет. Даже тройная зарплата его не соблазнит. А если нет — значит, вы ошиблись в нём.

Её логика была железной, и Цзян Юэсюань моргнула, будто впервые услышав подобное.

Кажется... действительно так.

Цзян Юэсюань заинтересовалась Су Сяобай:

— А чем вы обычно занимаетесь, госпожа Су?

Су Сяобай мягко ответила:

— Секретарь концерна «Ваньзай».

Цзян Юэсюань с почтением отнеслась к концерну и его сотрудникам. Она вспомнила: их семьи, кажется, даже сотрудничают. «Ваньзай» начинал с бытовой техники, потом запустил технологические приложения, а теперь производит множество сопутствующих товаров.

Если она возьмёт управление семейным бизнесом в свои руки, то обязательно столкнётся с госпожой Су!

Стать деловой женщиной — что может быть лучше?

Цзян Юэсюань решила поговорить с родителями и торжественно поблагодарила Су Сяобай:

— Госпожа Су, как-нибудь сходим вместе попарим ноги.

Раньше Су Сяобай предлагала попарить ноги, потому что думала, что Цзян Юэсюань — мужчина.

Теперь, когда обе девушки...

Су Сяобай подумала и сказала:

— В следующий раз сходим в спа, сделаем массаж. Я знаю отличное место с хорошим соотношением цены и качества.

Цзян Юэсюань быстро согласилась:

— Отлично!

После разговора обе задумались: они ведь обсуждали скандал со свиданием вслепую, а в итоге договорились о совместном походе в спа?

Дружба между девушками — поистине чудо.

Су Сяобай посмотрела на чат с Сильвино.

Из-за неё эта история попала в тренды.

Она открыла онлайн-магазин.

У Сильвино много часов, которые просто лежат в шкатулке. Нужно купить качественный автоматический вращатель для них.

Как культурному человеку, ему нужны хорошие ручки для письма. Она заметила чернильницу в подвале — он пользуется перьевыми ручками. Можно подарить интересную.

А к ручке, конечно, нужны чернила. Одна бутылочка чёрных — скучно. Лучше взять чёрные и синие — будет гармоничнее.

Она тщательно выбрала целую корзину товаров и, подсчитав сумму, ахнула.

Всего двадцать восемь тысяч юаней.

Ну и как быть? Разве она должна дарить Сильвино золото?!

Днём в компании было совещание. Секретари подготовили зал, но только двое должны были присутствовать. Су Сяобай осталась в кабинете и продолжила думать, что ещё купить Сильвино.

Она заказала галстук и запонки, затем принялась выбирать пижаму и нижнее бельё.

После обмена телами Сильвино одевал её исключительно в новую одежду. Даже если она купит дорогие вещи на миллион, они не успеют дойти до него вовремя. Лучше выбрать что-то практичное и доступное сейчас.

Эти четыре предмета добавили в корзину всего несколько десятков тысяч юаней. До миллиона было ещё очень далеко.

Су Сяобай оперлась подбородком на ладонь и безнадёжно пролистывала каталог.

Раньше, когда она заказывала подарки клиентам, бюджет редко превышал десять тысяч. На медиа-мероприятия хватало и нескольких тысяч. А на корпоративах дорогие подарки просто заменяли наличными.

Она воспитывалась в неполной семье и никогда не имела опыта дарить подарки мужчинам.

Выбрав всё, что могла, она в отчаянии отложила телефон и машинально провела рукой по волосам.

Пальцы коснулись головы — и она замерла.

Осторожно надавила на место, куда вчера ударилась, и поморщилась от боли.

«Ого! — подумала она. — Я так сильно себя ударил(а)?»

Разве кожаные сиденья в том роскошном автомобиле могут быть настолько жёсткими?

Су Сяобай отодвинула стул и посмотрела на колени.

Ах да, сегодня утром она торопилась и даже не проверила состояние ног.

Она ведь видела ноги Сильвино, но не обратила внимания на свои собственные!

Су Сяобай была шокирована собственным равнодушием.

Это действительно переходит все границы.

— Тук-тук-тук.

В дверь снова постучали.

Молодой господин Си осмотрел кабинет секретарей, но старшего секретаря не увидел.

Один из секретарей окликнул его:

— Молодой господин Си, вам что-то нужно?

Он заметил Су Сяобай и поманил её:

— Я поговорю с госпожой Су.

Су Сяобай удивилась, но внешне сохранила спокойствие и направилась к двери:

— Молодой господин Си, чем могу помочь?

Он не закрыл дверь, а отошёл чуть в сторону и заговорил о вчерашнем:

— Господин Дун почти утвердил условия. Договор передадут в юридический отдел, детали будут обсуждать в дочерней технологической компании.

Су Сяобай не ожидала, что он так быстро продвинет переговоры.

Она осторожно спросила:

— Может, мне следить за ходом процесса?

http://bllate.org/book/7714/720349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода