× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзяши приподнял бровь, ещё больше удивлённый необычной для Су Ми манерой поведения. Лёгкий смешок сорвался с его губ:

— Пообедаем вместе?

Голоса Су Сяобай и Сильвино прозвучали в унисон:

— Нет, спасибо.

Получив отказ, Си Цзяши естественно пожал плечами:

— Тогда встречаемся в два тридцать.

Он снова прикрыл дверь и ушёл, будто вовсе не он только что делал это приглашение.

Сильвино смотрел на неплотно закрытую дверь и размышлял: что означает такой жест со стороны этого избалованного судьбой наследника по отношению к Су Сяобай?

В наушнике раздалось предостережение Су Сяобай:

— Ни в коем случае не сближайся с младшим господином Си.

Сильвино замер:

— …А?

Су Сяобай объяснила просто и чётко:

— Младший господин Си обычно отлично ладит со всеми. Его действия сами по себе ничего не значат, но всё же между нами — отношения подчинения.

Она всегда хорошо разбиралась в людях и добавила:

— Если ты слишком сблизишься с ним, фан-клуб концерна меня просто разорвёт. И объяснить потом будет невозможно.

Сильвино промолчал.

«Вы ведь серьёзная компания? Откуда у вас вообще фан-клуб?»

Неужели у этого человека поклонников больше, чем у…

Он резко оборвал эту мысль. Она показалась ему неуместной.

Разве Си Цзяши может сравниться с ним?

Разве что его отец — тогда ещё можно подумать.

Сильвино, опустивший себя до уровня рядового сотрудника, молчал.

Он точно услышал, как за пределами офиса лифт сработал один раз и снова закрылся. Значит, младший господин Си уехал.

Сильвино подошёл к лифту и нажал кнопку вызова.

— Динь!

Двери распахнулись.

Тот самый младший господин Си, который только что уехал вниз, стоял внутри, выпрямившись во весь рост. Он скрестил руки на груди, и в его глазах играла насмешка — перед ним стоял человек, вызывающий у него живейший интерес.

Сильвино:

— …

Младший господин Си слегка улыбнулся «Су Сяобай»:

— Я забыл нажать кнопку.

Сильвино уже не мог избежать встречи. Он вошёл в лифт, встал рядом и бесстрастно нажал кнопку парковки.

Двери закрылись, открывая зеркальную поверхность, в которой отражались они оба целиком.

Младший господин Си опустил руки, поправил воротник рубашки, глядя в зеркало, а затем тоже нажал свою кнопку:

— А теперь точно не забуду.

Су Сяобай снова заговорила в наушнике:

— Ах да, чуть не сказала. У него нарциссический тип личности.

Сильвино:

— …

Ха. Теперь он и сам это заметил.

На этот раз младший господин Си действительно не забыл нажать кнопку лифта.

Этот самовлюблённый персонаж целую вечность поправлял причёску и одежду, прежде чем первым вышел из лифта и направился обедать вместе со всеми.

Су Сяобай говорила Сильвино в наушник:

— Младший господин Си — самый молодой в компании. Руководители могут заказывать еду прямо в офис из столовой, но он предпочитает обедать вместе с коллективом.

Сильвино всё понял.

Концерн «Ваньзай» по своей сути не является семейным предприятием. Хотя Си Цзяши и пришёл сюда благодаря своему отцу Си Жуэ, ему всё равно нужно было ладить с коллегами внутри компании.

Сильвино добрался до парковки и, выйдя из лифта, сразу увидел машину Су Сяобай, припаркованную неподалёку от выхода.

Он сел на пассажирское место и пристегнулся:

— Сегодня днём встреча с клиентом.

Встреча с клиентом — дело ответственное. Младший господин Си лично назначил Су Сяобай участвовать в ней, а значит, ей придётся обеспечивать полную поддержку на протяжении всего процесса.

Су Сяобай подъехала к Сильвино, одной рукой крутя руль, а другой дважды постучав по наушнику, чтобы завершить связь.

Она осмотрелась вокруг:

— Клиент младшего господина Си — заместитель генерального директора высокотехнологичной компании по имени Дун Лу.

Сильвино, услышав «высокотехнологичная компания», подумал, что Су Сяобай пора увольняться.

Как можно отправлять писательницу общаться с техническими специалистами? Это же пытка. Конечно, на его книжных полках стояло немало научно-фантастических книг, но большинство из них относились либо к теоретической фантастике, либо к художественной литературе.

Су Сяобай вывела машину на дорогу и, бросив мимолётный взгляд на Сильвино, прочитала на его лице выражение полного отчаяния. Такое отчаяние, что даже стало смешно.

Она с трудом сдержала сочувственную улыбку:

— Господин Сильвино, куда бы вы хотели пообедать? У нас довольно длинный перерыв.

Сильвино тяжело вздохнул, достал телефон, нашёл название ресторана и включил навигатор, сразу включив громкую связь.

Су Сяобай послушно следовала указаниям навигатора и вскоре припарковалась у частного ресторана поблизости.

Она заглушила двигатель:

— Может, господин Сильвино возьмёт с собой сегодня Цая? Пусть у него будет шанс проявить себя, а вам станет немного легче — меньше придётся общаться с другими.

Сильвино:

— …Хорошо.

Он не спешил выходить из машины.

Его пальцы лежали на дверной ручке, и он неторопливо провёл подушечками по её поверхности, затем спокойно предложил:

— А вы не думали сменить работу?

Су Сяобай приподняла бровь и повернулась к нему, после чего рассмеялась:

— В ближайшее время точно нет.

Она была уверена, что Сильвино искренне ненавидит офисную работу, и спросила почти без задней мысли:

— Почему вы сегодня согласились работать вместо меня? Я думала, вы будете настаивать, чтобы я сама искала способ взять отгул.

Сильвино повернулся и посмотрел на Су Сяобай.

Они смотрели друг на друга, но ни один не мог прочесть эмоции в глазах собеседника.

Они поменялись телами, но это не дало им доступа к мыслям друг друга.

Сильвино отвёл взгляд и не стал отвечать на вопрос:

— Пойдёмте есть.

Он открыл дверь и направился к ресторану.

Су Сяобай так и не получила ответа и решила, что господин Сильвино — просто невероятно добрый и внимательный к фанатам человек.

Она вышла из машины и последовала за ним.

Частный ресторан оказался очень вкусным и при этом недорогим. Они быстро поели.

Обычно после обеда Су Сяобай шла в офис за чашкой кофе, чтобы переварить пищу, а потом погружалась в работу.

Но если сейчас отвезти Сильвино обратно, он снова начнёт спрашивать, собирается ли она увольняться или нет. Хуже того — он может просто не явиться на встречу с клиентом.

Авторы ведь постоянно «гугукают» — это вполне обычная практика.

Су Сяобай, думая о чувствах Сильвино, заботливо спросила:

— У вас есть какие-то пожелания на обеденный перерыв, господин Сильвино?

Сильвино аккуратно вытер губы салфеткой и, к её удивлению, сказал:

— Пришлите мне материалы по компании Дуна и их сотрудничеству с вами.

Су Сяобай на секунду опешила:

— Вам нужны документы?

Сильвино достал телефон и открыл браузер:

— Пришлите название компании и имя руководителя.

Су Сяобай не ожидала, что Сильвино действительно собирается серьёзно готовиться к встрече. Она открыла облачное хранилище и начала искать незасекреченные материалы:

— Информация довольно сложная, вам будет трудно разобраться.

Сильвино вскоре получил файлы.

Он опустил глаза и открыл первый документ:

— Только то, что требует усилий, и стоит того, чтобы читать. Иначе ты просто катаешься по кругу в зоне комфорта.

Су Сяобай замерла на полуслове.

С тех пор как Сильвино стал с ней более свободно общаться, он начал говорить гораздо чаще, и даже такие глубокие фразы теперь стали для него привычными.

Действительно, он знаменитость.

Действительно, тот, кого она когда-то фанатела.

И действительно, человек, который берёт на себя ответственность.

Уголки её губ приподнялись, и она продолжила отправлять ему остальные файлы.


В два тридцать пополудни.

Сильвино стоял перед зеркалом в туалете и бесстрастно подкрашивал губы помадой.

Каждый мазок по верхней губе добавлял в его взгляд всё больше угрозы и решимости.

Тыквенно-оранжевая помада на его губах почему-то придавала выражению лица черты настоящего убийцы.

Он посмотрел на своё отражение — на «Су Сяобай», слегка приоткрывшую рот, — и на мгновение замер. Он нанёс помаду на зубы.

Сильвино с силой защёлкнул помаду и положил её на раковину. Холодно глядя в зеркало, он начал слизывать помаду с зубов языком.

Язык Су Сяобай был розовым и нежным, и даже такое простое движение, как облизывание зубов, вызвало у него странное чувство в груди, заставив на мгновение замереть.

Впервые в жизни он добровольно ел помаду — и именно в такой ситуации.

А между тем Су Сяобай, совершенно ничего не подозревая, говорила в наушнике его собственным голосом:

— Господин Сильвино, вы уже подкрасили губы? Место встречи — кафе в соседнем здании, идите за младшим господином Си и Цаем.

Сильвино холодно ответил:

— Да.

Концерн «Ваньзай» использует разные места для деловых переговоров.

Первый вариант — переговорные комнаты внутри самого концерна.

Второй — кафе в соседнем здании.

Третий — различные клубы, рестораны высокого класса, поля для гольфа и тому подобное.

Кафе используется для самых первых, неформальных встреч, когда ещё не требуется избегать посторонних глаз.

Сильвино убрал помаду, надел блютуз-наушник, словно спецагент, вышел из туалета и направился в офис за запасной сумкой Су Сяобай.

Оказалось, что сумка секретаря для приёма гостей отличается от повседневной сумки.

Молодой секретарь Цай тоже собрал свои вещи и почтительно подошёл к Сильвино:

— Госпожа Су, я готов.

Сильвино:

— Хорошо.

Они вышли вместе и у двери секретариата столкнулись с вовремя подоспевшим младшим господином Си.

Си Цзяши взял с собой только телефон. Он кивнул обоим и повёл их к лифту, сразу начав обсуждать детали предстоящей встречи:

— Компания Дуна — новая фирма. В ней всего двенадцать сотрудников, но уже подано пять заявок на патенты.

Сильвино, услышав «пять», подумал, что это немного.

Но Су Сяобай тут же вмешалась:

— Во многих компаниях, работающих двадцать лет, и одного патента нет.

Сильвино понял: эта маленькая компания — не так проста.

Двери лифта открылись, и все трое вошли внутрь.

В замкнутом пространстве Си Цзяши мог говорить подробнее и конкретнее:

— У них много технических специалистов, но почти нет административного персонала. Они сами пробуют разобраться, как управлять компанией, как набирать сотрудников. В итоге решили найти себе крупного партнёра — типа «лучше опереться на большое дерево».

Сильвино молчал.

Цай, будучи новичком, спросил:

— Почему они выбрали именно концерн «Ваньзай»?

Си Цзяши взглянул на Цая:

— Как вы думаете?

Оба новичка переглянулись, бросая краем глаза взгляды на «Су Сяобай». Но внутри «Су Сяобай» сидел полупрофессионал Сильвино.

Сильвино безэмоционально подумал: «Это встреча неумех. Здесь все — неумехи».

Цай ответил:

— Концерн «Ваньзай» славится тем, что легко идёт навстречу партнёрам. Щедро инвестирует, присылает своих менеджеров, но при этом не увольняет старый персонал массово.

Си Цзяши прислонился к стене лифта, скрестив длинные ноги, и одобрительно произнёс:

— Конечно, это одна из причин. Другая — они хотят понять свою реальную рыночную стоимость, чтобы потом выгодно продать себя.

Сильвино удивлённо посмотрел на Си Цзяши.

Тот встретился с ним взглядом и лёгким смешком спросил:

— Не так ли, госпожа Су?

Су Сяобай в наушнике:

— Да.

Сильвино:

— Да.

Ранее в обед Су Сяобай объяснила Сильвино простой метафорой, почему эта компания хочет сотрудничать с «Ваньзаем»: представьте себе кур, несущих золотые яйца. Чтобы их не съели, им нужен безопасный курятник.

Метафора была простой, но ёмкой и допускала множество вариаций.

Лифт быстро достиг первого этажа.

Си Цзяши первым вышел, за ним по обе стороны последовали мужчина и женщина. Они быстро вышли из здания и направились к кафе.

Тем временем Су Сяобай сидела в интернет-кафе в отдельной кабинке и занималась рабочими документами.

Она прислушивалась к звуку в наушниках и, убедившись, что Сильвино справляется, стала реже вмешиваться.

У Сильвино всего два уха, и ему сложно одновременно слушать нескольких людей.

Она сделала глоток кофе, закончила обработку документов и немного отдохнула, после чего начала искать в интернете новости о Сильвино.

Ранее помощник Сильвино, Чай Сун, упомянул, что тот уже давно не писал новых книг.

Она больше не воспринимала его как просто автора прошлого, которого читала мимоходом. Теперь ей стало интересно узнать самого Сильвино.

Фанатеть — рискованно: кумиры часто разочаровывают. У неё, с её характером, просто нет времени на такие бессмысленные вложения с нулевой отдачей. Поэтому до сих пор она почти ничего не знала о Сильвино.

http://bllate.org/book/7714/720345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода