× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычному человеку, чтобы попасть к боссу, сначала нужно пройти через секретарскую — это неизбежный рубеж. Только преодолев его, можно удостоиться встречи с высшим руководством.

Сильвино вынул из уха Bluetooth-наушник и, не выказывая эмоций, заменил его на другой — полностью заряженный.

Кто бы мог подумать, что он наденет его так рано.

Он перекинул сумку через плечо и решительно зашагал вперёд.

Су Сяобай, увидев, как Сильвино идёт, не задумываясь, с сумкой наискосок, быстро подскочила и аккуратно перебросила ремень ему на одно плечо:

— Хотя тяжело, но так выглядит приличнее.

Плечо Сильвино накренилось под тяжестью деловой сумки, и он выразил недоумение:

— Будет криво.

Су Сяобай кивнула:

— Да, после работы просто поменяете плечо. Так будет симметрично.

Сильвино: «…»

Неужели работа секретаря настолько изнурительна? Ради сохранения имиджа приходится проделывать столько лишних движений.

Сильвино молча направился на работу с сумкой, шагая теперь заметно медленнее, и в душе начал сомневаться в правильности своего решения выйти сегодня на службу.

Су Сяобай не догадывалась о внутренних колебаниях Сильвино.

Она смотрела вслед его удаляющейся фигуре и была глубоко тронута. Недаром ведь в литературе отцовские чувства часто передают именно через образ спины — спина учителя Сильвино внушала ей такое же ощущение надёжности и заботы, будто перед ней её собственный отец. Ей даже захотелось мысленно несколько раз окликнуть его «папа».

Немного помечтав, она вернулась в машину.

Как настоящая дочь, она задумалась: ехать ли ей домой к учителю Сильвино, заглянуть в интернет-кафе или просто найти поблизости какое-нибудь место, чтобы скоротать время и быть наготове в любой момент поддержать учителя Сильвино?

Ах, взгляд бедного офисного работника так ограничен — единственными доступными вариантами остаются лишь эти несколько мест.

Погрузившись в кратковременную радость, Су Сяобай медленно вывела машину из подземного паркинга, никого не потревожив.

«Папа» Сильвино подошёл к лифту и, держась на полметра от остальных сотрудников, стал ждать вместе с ними.

Большинство людей приходят на работу в последнюю минуту.

Но жизнь полна конкуренции, и почти каждый старший родственник говорит своим детям: «Умей терпеть невыгоду — только так добьёшься успеха. На работе нужно приходить на пятнадцать–двадцать минут раньше коллег: проветришь кабинет, вскипятишь воду, вынесёшь мусор».

Как только берёшься за работу, она становится неотъемлемой частью твоего существования. Если не сделаешь — почувствуешь вину, и коллеги обязательно спросят: «Эй, сегодня никто воду не кипятил?»

Новичок-секретарь Цай, поправляя строгий чёрный галстук у зеркала в лифтовом холле гаража, нахмурился с тревогой: сегодня он опоздал на пятнадцать минут.

Если однажды он опоздает, всё будет совсем плохо.

Цай сильно переживал.

В этот момент кто-то поспешно подбежал к лифту, заметил стоящую в стороне от толпы «Су Сяобай» и сразу же радушно поздоровался:

— Доброе утро, секретарь Су!

На этот привет многие обернулись и, увидев «Су Сяобай», тоже начали кланяться:

— Секретарь Су!

— Доброе утро, секретарь Су!

Сильвино был не в состоянии улыбаться так же широко, как Су Сяобай. Он лишь медленно кивнул головой — это было всё, что он смог сделать в качестве приветствия.

Цай, стоявший впереди всех, обернулся и, увидев свою прямую начальницу «Су Сяобай», которая неделю не появлялась на работе и теперь молча стояла в стороне от коллектива, почувствовал, как сердце его дрогнуло.

— Динь!

Лифт прибыл в подземный паркинг.

Цай поспешил войти первым и, придерживая дверь, пригласил:

— Секретарь Су, вам на самый верхний этаж. Проходите, пожалуйста, внутрь.

Сотрудники концерна «Ваньзай» тут же расступились, освобождая для Су Сяобай место.

Сильвино долго смотрел на этого юного человека, а затем послушно вошёл в глубь лифта.

Вскоре лифт заполнился людьми, словно банка сардин.

— Динь!

Двери закрылись.

Сильвино безучастно стоял в тесноте, вдыхая разные духи неизвестных марок, и в голове у него осталась лишь одна мысль: сожаление.

— Того, кто только что пригласил вас в лифт, зовут Цай. Он недавно устроился к нам секретарём — прошёл внутренний набор выпускников, заняв первое место и по письменному экзамену, и по собеседованию.

Су Сяобай, говоря голосом Сильвино через наушник, объясняла ему ситуацию.

Она припарковала машину неподалёку от офиса и рассказала о системе найма и карьерного роста в концерне «Ваньзай». Первое место и по письменному экзамену, и по собеседованию — это абсолютная золотая медаль среди соискателей.

Вакансии в концерне «Ваньзай» чрезвычайно востребованы, перспективы продвижения велики. Попасть сюда — уже трудное испытание, а через три года — ещё одно.

Именно тысячи таких талантливых людей создают сегодняшнюю выдающуюся команду концерна. А Цай — элита среди элиты.

Выслушав объяснения Су Сяобай, Сильвино опустил глаза и продолжал стоять молча, не проявляя никаких эмоций.

Цай, стоя рядом с ним, тоже скромно смотрел себе под ноги и не делал лишних движений.

В лифте царила тишина. На каждом этаже выходило по нескольку человек, и когда они добрались до самого верха, внутри остались только Цай и Сильвино.

Двери лифта открылись. Цай снова придержал их и жестом пригласил Сильвино выйти первым.

Сильвино вышел.

Цай последовал за ним и тихо произнёс, обращаясь к Су Сяобай:

— Секретарь Су, вы неделю болели и не были на работе. Некоторые дела я обрабатывал сам — сейчас передам вам.

Су Сяобай:

— Хорошо, спасибо.

Сильвино повторил за ней в наушнике:

— Хм, спасибо.

Цай облегчённо вздохнул. У двери секретарской он вежливо распахнул её перед Сильвино. Его поведение было безупречно учтивым и корректным — он ничуть не опозорил свои блестящие результаты при приёме на работу.

Сильвино вошёл в кабинет и увидел группу мужчин и женщин в одежде, похожей на ту, что была на нём сейчас. Все они радушно приветствовали его:

— Ах, секретарь Су вышла на работу?

— Как себя чувствуете?

— На прошлой неделе сильно болели? Выглядите гораздо бледнее обычного!

Сильвино положил сумку на место Су Сяобай и, следуя её инструкциям, неуклюже ответил:

— Спасибо за беспокойство, уже гораздо лучше. Спасибо всем за работу на прошлой неделе.

Коллеги заверили его, что ничего страшного, и, заметив, что «Су Сяобай» выглядит не в духе, незаметно сменили тему, начав обсуждать, чем занимались в выходные.

Сильвино сел за стол и включил компьютер.

Он чувствовал, что за ним всё ещё наблюдают — все пытались разведать что-то интересное, но при этом старались не задеть его. Он и не подозревал, что обычная рабочая рутина может вызывать такое ощущение дворцовых интриг.

Второй секретарь концерна «Ваньзай» явно не простой человек.

Сильвино понял, что за несколько дней его представление о Су Сяобай оказалось крайне поверхностным.

Впрочем, винить здесь некого — только саму Су Сяобай. Каждый день она ломала его представления о том, как должна вести себя женщина. Она нападала на него с объятиями ещё до того, как он переступал порог дома, ходила по квартире только в полотенце, а ночью даже перевязывала себя чёрным поясом для сна.

Нормальная женщина такого не сделает.

Но в офисе все относились к ней с таким уважением, будто она вовсе не рядовой секретарь.

Сильвино, всю жизнь писавший фэнтези, решил, что на его книжных полках явно не хватает литературы о реальной жизни.

Су Сяобай, используя голос Сильвино, пояснила ему по наушнику:

— В этой секретарской мы работаем коллективно, у каждого своя специализация. Мой единственный непосредственный начальник — секретарь Лю, сидящий напротив меня. Сейчас он, скорее всего, в другом кабинете — возможно, в соседнем.

— В соседнем кабинете находится офис совета директоров, там работает секретарь совета Ван. Он отвечает исключительно за совет директоров и владеет двумя процентами акций концерна «Ваньзай», то есть является одним из топ-менеджеров. У него нет помощников, поэтому дела совета тоже частенько попадают к нам.

Перед Сильвино загорелся экран компьютера.

Рабочий стол Су Сяобай был предельно чист — только необходимые программы. Но когда он открыл диск, перед ним предстала бесконечная череда идеально структурированных файлов, от которых зарябило в глазах.

Поток информации обрушился на него, и он осознал, насколько сложной и многогранной является работа Су Сяобай.

Её должность — не для каждого. За короткий срок её невозможно заменить.

Всё утро Сильвино был поражён не только эффективностью Су Сяобай, но и её коллегами. Оказалось, что новичок Цай — единственный «обычный» человек в этом офисе!

Секретарь Лю, сидевший напротив, зашёл, пробыл три минуты и, громко рассмеявшись, исчез. Вернувшись, он бросил бомбу в виде важнейшей новости и снова ушёл «на связи».

Женщина-секретарь неподалёку, сладкоголосая, целый час звонила по телефону и за это время решила вопросы двух членов совета директоров, а заодно договорилась об инвестиционном ужине на девятизначную сумму, заявив, что способна выпить два цзиня (около одного килограмма) байцзю.

Мужчина напротив неё молча стучал по клавиатуре, и стоило Су Сяобай попросить его открыть внутреннюю сеть — как на экране тут же появилась целая страница внутренних документов.

Остальные тоже один за другим разрушали его представления о профессии секретаря: в шутку они обсуждали IPO дочерних компаний или очередные слияния и поглощения.

Что мог делать Сильвино?

Кроме писательства, он ничего не умел. Управление его IP-проектами и компанией было полностью передано другим людям. Он только писал и вкладывал деньги — больше ничего не требовалось.

Он молча сдался и вернул аккаунт Су Сяобай, чтобы та сама разбиралась со всем этим.

Ведь он всего лишь замена на один день — инструмент, пришедший вместо неё отметиться.

Как концерн «Ваньзай» вообще осмеливается платить Су Сяобай всего тридцать с лишним тысяч в месяц? За такую работу ей должны платить минимум сто тысяч!

На самом деле, учитывая её профессионализм и скорость карьерного роста, концерн уже предложил ей максимально возможные условия: ежегодно она получает крупный бонус, а в будущем ей обещаны акции — настоящее богатство, которое не сравнить ни с какой фиксированной зарплатой.

Точно так же, как у соседнего секретаря совета, который уже вошёл в высшее руководство компании.

Именно поэтому все эти умники и элитные сотрудники так уважают Су Сяобай. Её компетентность затмевает других секретарей, и, несмотря на юный возраст, её будущее не подлежит сомнению.

Но Сильвино этого не знал.

Единственная мысль, оставшаяся у него, — Су Сяобай заслуживает гораздо большей зарплаты.

В обеденный перерыв коллеги собрались идти обедать.

На приглашение присоединиться Сильвино ответил:

— Мне нужно выйти на пару часов.

Секретари весело попрощались с ним, но, выйдя из офиса, тут же начали обсуждать его вполголоса.

Когда в кабинете никого не осталось, Сильвино немного расслабился и заговорил с Су Сяобай в наушнике:

— Это половина твоей дневной нагрузки?

Су Сяобай, конечно, не знала, что её «папочка» готов выписать ей чек на любую сумму. Она испугалась, что Сильвино сейчас бросит всё и сбежит, и поспешила его успокоить:

— Сегодня понедельник, да ещё и я неделю не была — поэтому столько дел. На самом деле сейчас не очень загружены.

Сильвино: «…»

Похоже, у этой женщины совсем иное представление о том, что значит «не очень загружены».

Су Сяобай почувствовала его сопротивление и повысила голос, чтобы подбодрить:

— Учитель Сильвино, вы справитесь! Продержитесь до конца дня — и победа будет за вами! Вы лучший!

Сильвино не вынес этих детсадовских похвал.

Он встал и решил взять сумку и сбежать.

Если проблему можно решить деньгами, зачем мучиться? Почему бы просто не переманить Су Сяобай к себе? Он заплатит ей больше, чем «Ваньзай»!

Мгновенная слабость обернулась часами страданий.

Сильвино холодно произнёс:

— Приезжай за мной.

Су Сяобай: «…Хорошо, учитель Сильвино».

Едва они договорили, в дверь постучали.

Сильвино поднял глаза.

Дверь секретарской была приоткрыта. Вошедший человек заглянул внутрь, увидел его, кивнул и приказал:

— В три часа дня поедешь со мной на встречу с клиентом. Вечером будем ужинать вместе.

Сильвино пристально посмотрел на него, но ничего не сказал.

Тот удивился, увидев, что «Су Сяобай» холодно смотрит на него, и спросил:

— У тебя днём какие-то планы?

Сильвино услышал в наушнике:

— Согласись. Си Цзяши — младший сын Си Жуэ, второй наследник концерна «Ваньзай». Его график очень важен.

Си Цзяши выглядел очень молодо — примерно того же возраста, что и новичок Цай. Его чёрные волосы были уложены гелем, на нём была французская белая рубашка, серый пиджак и заказные туфли.

На запястье — часы за шесть цифр, что вовсе не указывало на расточительность.

Сильвино внимательно посмотрел на него и коротко ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/7714/720344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода