× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун-гэ, что ты только что делал? Как ты вообще посмел извиняться перед той женщиной?

Сун Чжи не ответил. В ушах всё ещё звенело: «Я всё видел. Не позорь семью Сун».

Да, гостиница «Сун» находилась прямо напротив Супермаркета Даньюэ — весь этот скандал наверняка был как на ладони у Сун Цана.

Но почему он встал на сторону Лоу Даньюэ? И в тот раз, когда Сун Чжи сопровождал Линь Юань Юань на улицу Цюйхань, их тоже внезапно остановил посреди пути именно Сун Цан.

И теперь, к несчастью, Супермаркет Даньюэ по-прежнему расположен прямо напротив гостиницы «Сун».

Неужели между ними уже давно завязались какие-то тайные отношения?

Сун Чжи еле сдерживал ярость. Вот ведь подлость! Раньше Лоу Даньюэ пришла к нему с помолвочным свидетельством, но, не добившись своего, тут же переметнулась к Сун Цану.

Теперь он понял, откуда у неё смелость рвать помолвочное свидетельство прямо у него на глазах — оказывается, она заранее нашла себе нового покровителя.

*

Вернувшись во дворик своего дома, Лоу Даньюэ уже и думать забыла об инциденте с Линь Юань Юань и Сун Чжи в супермаркете.

Как обычно, она вошла в пространство Супермаркета Даньюэ, чтобы подготовиться к завтрашним продажам.

Механический голос 888 прозвучал со знакомым «динь!»:

[Обнаружено: до разблокировки следующей зоны вам не хватает пятьдесят два ляна серебра. Продолжайте в том же духе!]

Это напомнило Лоу Даньюэ о школьных временах, когда учитель говорил: «Тебе не хватает всего лишь столько-то баллов, чтобы попасть в такую-то десятку». От воспоминаний её передёрнуло, и она раздражённо цокнула языком, не обращая внимания на систему.

Но тут же снова раздалось «динь!»

[Обнаружено: в отделе закусок продано на 66 лян серебра. Условие для улучшения выполнено. Отдел закусок повышен до второго уровня.]

Это сообщение сразу заинтересовало Лоу Даньюэ. Оказывается, кроме склада, можно улучшать и сами полки!

Она тут же посмотрела на отдел закусок — и в тот же миг над ним вспыхнул золотистый свет. После этого полки кардинально изменились.

Благодаря улучшению они стали крупнее и элегантнее, а также появились новые виды закусок.

Как истинная домоседка двадцать первого века, Лоу Даньюэ сразу же уставилась на свежепоявившиеся ряды пакетиков с лапшой быстрого приготовления на верхней полке.

Теперь она поняла, почему ассортимент закусок в её супермаркете казался таким скудным по сравнению с современными торговыми центрами — система просто ждала, когда она сможет его расширить после улучшения.

Не в силах больше терпеть, Лоу Даньюэ тут же купила у системы пакетик острой говяжьей лапши и принялась варить её в кипятке.

Знакомый аромат мгновенно заполнил пространство, а горячий пар покрасил ей всё лицо.

Лоу Даньюэ быстро съела всю лапшу и, довольная, собралась было устроиться поудобнее на стуле внутри супермаркета… но в следующее мгновение её с силой выбросило из пространства.

Сначала она ощутила боль от удара ягодицами о холодный пол, а затем узнала знакомый интерьер своей комнаты.

За всё время, что она была связана с системой универсального супермаркета, подобного ещё никогда не случалось.

Лоу Даньюэ резко вдохнула сквозь зубы, растирая ягодицы, будто готовые расколоться надвое, и сквозь зубы процедила:

— 888, это ещё что за шутки?

[Обнаружено внешнее вмешательство в психическую связь между хозяином и системой.]

Лоу Даньюэ:

— Говори по-человечески.

888:

[… К вам кто-то пришёл.]

После этих слов Лоу Даньюэ действительно услышала лёгкий стук в дверь.

— Сейчас! — повысила она голос.

Про себя же она мысленно добавила: «888, ты у меня ещё сполна получишь за это!»

Она быстро вышла во двор и открыла калитку. Перед ней стояли Сун Цан и Пинцзы.

Лоу Даньюэ нахмурилась:

— Господин Сун, откуда вы знаете, где я живу?

Сун Цан улыбнулся:

— Вы ранее упоминали, что живёте где-то рядом с улицей Цюйхань. Немного спросил у местных — и вот, нашёл.

Лоу Даньюэ поняла:

— Тогда скажите, господин Сун, с чем пожаловали?

Сун Цан сложил веер одной рукой и кивнул Пинцзы:

— Я пришёл к вам кое-что передать.

Лоу Даньюэ пригляделась — на плече у Пинцзы лежал огромный мешок муки.

— Вы ранее упоминали, что большинство ваших сладостей в Супермаркете Даньюэ готовятся из муки и подобных ингредиентов. В гостинице как раз осталась немного муки, которую не успели использовать. Жаль выбрасывать — решили отдать вам.

Лоу Даньюэ:

— ………

Гостиница — не ресторан, откуда там взяться запасам муки?

Да и вообще, про муку она тогда просто соврала с потолка!

Однако, встретившись взглядом с улыбающимся Сун Цаном, она машинально поблагодарила:

— Как раз вовремя! Моя мука почти закончилась. Вы мне очень помогли, господин Сун.

Услышав это, Сун Цан улыбнулся ещё шире.

В это время Пинцзы принюхался и, явно уловив какой-то аромат, с любопытством и восторгом спросил:

— Госпожа Лоу, вы что-то вкусненькое варили?

Лоу Даньюэ вздрогнула. Неужели запах лапши просочился из пространства супермаркета?

Она опустила голову и понюхала себя — действительно, аромат исходил именно от неё.

Неловко почесав затылок, она ответила:

— Это лапша быстрого приготовления.

— Лапша быстрого приготовления? — удивились оба. Такого названия они раньше не слышали.

— Госпожа Лоу, вы собираетесь выпускать новинку? — спросил Сун Цан.

— Да, — вспомнив своё обещание Сун Цану, Лоу Даньюэ осторожно уточнила: — Хотите попробовать? Оба?

Пинцзы не ожидал такого счастья и обрадованно воскликнул:

— И мне можно?

Сун Цан бросил на него долгий, многозначительный взгляд. Пинцзы тут же сжался и замолчал.

В его глазах уже давно было решено: господин Сун явно питает особые чувства к госпоже Лоу. А он, Пинцзы, осмелился заявить, что хочет отведать еду будущей хозяйки? Это же чистой воды самоубийство!

Однако Лоу Даньюэ ничего не заметила. Она кивнула:

— Конечно. Но варить лапшу нужно немного времени. Может, зайдёте пока в супермаркет? Я потом принесу.

Сун Цан:

— Нужна помощь?

Лоу Даньюэ замахала руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

В её кухне вообще ничего нет! Если Сун Цан увидит это, вся её легенда рухнет.

Несмотря на это, Сун Цан настоял, чтобы Пинцзы остался.

Отказаться было невозможно, да и одной ей неудобно нести сразу две миски. Поэтому Лоу Даньюэ вынесла из дома маленький табурет и предложила Пинцзы сидеть во дворе.

Перед тем как войти в дом, она строго наказала:

— Ни в коем случае не заходи внутрь!

Пинцзы энергично закивал, будто клуша:

— Госпожа Лоу, можете быть совершенно спокойны!

Лоу Даньюэ закрыла дверь и даже дополнительно задвинула деревянную задвижку, после чего снова исчезла в пространстве супермаркета.

Из прошлого опыта с хот-потом она помнила: Сун Цан отлично переносит острое, а Пинцзы — наоборот, совсем не выносит.

Исходя из этого, она купила один пакетик острой говяжьей лапши и один — с соусом из тушеной свинины, после чего поставила воду на огонь.

Лапша готовится быстро — всего через полпалочки благовоний Лоу Даньюэ уже вышла из дома с двумя дымящимися мисками.

Пинцзы почуял аромат издалека и, должно быть, уже сто раз проглотил слюну.

Увидев Лоу Даньюэ, он поспешил к ней:

— Госпожа Лоу, дайте я понесу!

— Спасибо, — Лоу Даньюэ передала ему миску с лапшой в соусе и направилась в супермаркет с миской для Сун Цана.

Сун Цан уже ждал у входа.

Лоу Даньюэ пригласила обоих присесть внутри и поставила перед Сун Цаном его миску:

— Прошу прощения за задержку.

— Это острая говяжья лапша, а у Пинцзы — лапша с соусом из тушеной свинины, — пояснила она, стесняясь называть крошечные кусочки мяса «говядиной» или «свининой».

Сун Цан внимательно разглядывал изогнутые нити лапши и с удивлением произнёс:

— Не знал, что лапшу можно делать такой формы. Госпожа Лоу, вы поистине талантливы.

Лоу Даньюэ отвела взгляд:

— Вы слишком добры, господин Сун.

Всё дело в современных машинах, не надо хвалить её.

Пинцзы уже не выдержал и, робко взглянув на Сун Цана, спросил:

— Хозяин, можно начинать?

Сун Цан посмотрел на него с выражением «ну и бездарность», но всё же кивнул:

— Ешь.

Пинцзы тут же схватил палочки, зачерпнул лапши и с наслаждением закрыл глаза.

Как же вкусно!

Лапша была идеальной консистенции, а аромат кунжутного масла буквально обволакивал. Вкус нельзя было назвать острым — как раз то, что нужно для Пинцзы с его нежным вкусом.

А вот миска Сун Цана была покрыта красным маслянистым слоем, поверх которого плавали зелёный лук и кинза. Даже на вид — объедение.

Пинцзы быстро съел свою порцию и теперь с завистью смотрел, как его хозяин неторопливо потягивает бульон.

Когда Сун Цан наконец поставил миску на стол, Лоу Даньюэ, как обычно, спросила:

— Ну как?

Сун Цан не скупился на комплименты:

— Восхитительно. Лапша упругая, бульон насыщенный. Я никогда раньше не пробовал в городе ничего подобного.

Он сделал паузу и неожиданно добавил:

— Однако позвольте дать небольшое замечание.

Это был первый раз, когда Сун Цан после дегустации её закусок хотел что-то улучшить.

Лоу Даньюэ одновременно заинтересовалась и занервничала:

— Прошу, говорите.

— Хотя лапша невероятно вкусна и ароматна, бульон получился немного жирноватым.

Пинцзы машинально возразил:

— Мне совсем не показалось жирным!

Но Лоу Даньюэ задумчиво кивнула:

— Господин Сун абсолютно прав.

Это был давний недостаток лапши быстрого приготовления. Во-первых, сама лапша жарится во фритюре, чтобы стать хрустящей, а во-вторых, такие продукты практически бесполезны с точки зрения питания. Современные люди, часто употребляющие подобное, рискуют заработать множество болезней — что уж говорить об этих древних жителях!

Однако одна миска лапши вполне насыщает, да и вкус у неё отличный. Лоу Даньюэ опасалась, что эти «земляки» вполне могут начать есть её каждый день.

Если это случится и кто-то заболеет, её супермаркету конец.

Ограничение количества покупок — решение поверхностное. Ранее, когда она вводила лимит на острые палочки, многие постоянные клиенты уже были недовольны. Теперь это точно не сработает.

Как же решить эту проблему?

Пока она размышляла, в голове вдруг прозвучал голос 888:

[Хозяин, система универсального супермаркета может предложить вам здоровую и экологически чистую версию лапши быстрого приготовления. Желаете активировать?]

Брови Лоу Даньюэ удивлённо приподнялись. У системы есть такая функция?

Про себя она спросила:

— Ну и сколько же серебра за это сдерёте?

Видимо, 888 не ожидала, что Лоу Даньюэ сразу угадает суть вопроса. Система на секунду замолчала.

[… Всего пять лян.]

Лоу Даньюэ выпалила:

— Да вы что, грабите меня?!

Тут же она осознала, что проговорилась вслух.

Подожди… Почему она произнесла это вслух?!

Сун Цан услышал и с недоумением посмотрел на неё:

— Госпожа Лоу, вы что-то сказали?

— Нет, наверное, вам показалось, — ответила она, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, и поспешно сменила тему: — Спасибо за замечание, господин Сун. Подумаю, как улучшить рецепт.

Сун Цан прищурился и чуть склонил голову — явно не поверил первым словам Лоу Даньюэ.

Она слишком быстро заговорила, но он всё равно уловил ключевые слова: «вы» и «грабите». Однако эта фраза явно не была адресована ему. К кому же она обращалась?

Тем не менее Сун Цан встал и вежливо поклонился:

— Благодарю вас за угощение, госпожа Лоу. Не стану больше задерживаться. Прощайте.

Лоу Даньюэ облегчённо выдохнула:

— Господин Сун, Пинцзы, до свидания. Будьте осторожны.

*

В итоге Лоу Даньюэ всё же потратила пять лян, чтобы разблокировать у 888 «здоровую и экологически чистую» лапшу. В конце концов, с учётом долгосрочной выгоды доход от лапши значительно превысит эти пять лян.

Она подбросила в ладони пакетик, внешне ничем не отличающийся от обычного, и с подозрением спросила:

— 888, ты меня не обманываешь?

http://bllate.org/book/7712/720222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода