× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Redressing Injustices in Ancient Times / Исправление несправедливости в древности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вышел… Я действительно вышел! — Маленький генерал резко обернулся и крепко обнял Вэй Жошуй так, что та едва не вогнала ему локоть в живот. Лишь в последний миг она остановила руку в воздухе и удивлённо моргнула.

— Ты же призрак? Значит, замки в этой тюрьме тоже действуют на тебя?

— Ты не понимаешь. Мы, умершие, не можем свободно передвигаться. Кто-то привязан к тому, кто его убил, а кто-то навеки остаётся там, где погиб. Я уже восемь лет провёл в той камере и не ожидал… не ожидал, что сегодня смогу выбраться!

Вэй Жошуй растерянно кивнула — ей было непонятно, почему для призрака так важно просто перейти в другую комнату.

Скучая, она сидела на постели и поглядывала на Лин Су, которая всё ещё плакала рядом. Это начинало её раздражать.

Она не могла точно определить, что именно чувствует, но точно знала: муж Лин Су — отъявленный мерзавец. Ей как-то коллега объяснила: если человек изменяет жене — он мерзавец; если бросает семью из-за бедности или ради богатства — тоже мерзавец. Этот тип совмещал в себе оба варианта. Такого надо бить без жалости. Чего же тогда плакать?

Вэй Жошуй покачала головой, решив не вмешиваться в слёзы Лин Су, и завела разговор с маленьким генералом:

— Судя по одежде, ты до смерти был военным? Почему же погиб не на поле боя, а здесь?

— …Новый император стал подозревать меня, а злодеи оклеветали, — ответил тот, пальцы его дрогнули на стене, голос наполнился невысказанным горем.

— А.

……

???

В камере повисла тишина. Никто больше не говорил. Вэй Жошуй разглядывала свою одежду, пытаясь понять, кем она была при жизни, а маленький генерал едва не захлебнулся от возмущения.

«Ну спроси же! Спроси!»

«Почему ты не хочешь узнать, что со мной случилось?!»

«Я же готов рассказывать!»

«И всё, что ты находишь, — это „А“???»

Губы генерала дрогнули. Увидев, что собеседница явно не собирается продолжать расспросы, он сухо произнёс:

— Меня зовут Сюй Шанцюй.

Вэй Жошуй смотрела на него с недоумением:

— А, я — Вэй Жошуй.

……

«Кто вообще спрашивал твоё имя?!»

«Я и так знаю, что ты Вэй Жошуй!»

«Я — Сюй Шанцюй!»

«Разве ты не слышала о сыне канцлера Сюй Шанцюе? О знаменитом генерале Куйлине?!»

Увидев её совершенно растерянное выражение лица, маленький генерал тяжело вздохнул и смирился с тем, что его имя уже забыто.

«Ну конечно… Прошло ведь целых восемь лет. Даже те, кто помнил, наверняка давно стёрли меня из памяти…»

— Все сюда! Смирно! Не шевелиться! — раздался издалека голос тюремщика.

Лин Су испуганно прижала плечи и спряталась в угол камеры.

В тюрьму привели новых заключённых.

Два надзирателя вели группу людей, одетых в самую разную одежду — сразу было видно их социальное положение и достаток. У многих на ногах болтались кандалы, на руках — цепи, а у некоторых даже на шее висели деревянные клетки для головы. Люди стояли в главном зале с опущенными головами, ожидая распределения по камерам.

По списку их постепенно загоняли в камеры. Подходя к камере Вэй Жошуй, тюремщики на мгновение замерли.

Воспоминание о недавней потасовке ещё свежо отпечаталось в их памяти. Они слегка съёжились и с опаской взглянули на Вэй Жошуй. Старший надзиратель толкнул внутрь юношу лет семнадцати–восемнадцати.

— Ван Цюаньшу, камера «Сюаньцзы», номер два!

Юноша был примерно метр семьдесят ростом, лицо неплохое, но одет словно пёстрый попугай: красная шелковая туника, расшитая золотыми нитями, пояс с синими драгоценными камнями, чёрные сапоги с зелёной вышивкой в виде кирина. Вся фигура сверкала, будто его специально подготовили к продаже на рынке.

Едва дверь открылась, старый тюремщик остановил его:

— Господин Ван, камера «Сюаньцзы» — не обычное место. Вы ведь понимаете…

Ван Цюаньшу торопливо кивнул и снял с пальцев несколько нефритовых перстней, подобострастно протягивая их надзирателям:

— Потрудитесь, господа! Передайте моему отцу, пусть скорее пришлёт выкуп!

Тюремщики взяли перстни, но вместо благодарности нахмурились.

— Господин Ван, вы, похоже, не очень-то понимаете правила, — сказал старший, бросив взгляд на Вэй Жошуй и убедившись, что та не собирается вмешиваться.

— Ай! — Ван Цюаньшу рухнул на пол от удара ногой.

Надзиратели прижали его шею палками для устрашения и начали ругать:

— Думаешь, мы нищие? Прощаем тебе первый день без побоев, да ещё и в лучшую камеру сажаем — а ты ведёшь себя, будто дома?! Похоже, без боли ты не поймёшь!

Ван Цюаньшу извивался на полу, умоляя о пощаде, пока палка давила ему голову, почти лишая возможности дышать:

— Господа, милосердия! Я отдам всё, что угодно! Только не бейте!

В древних тюрьмах существовал неписаный закон: в первый день заключения каждого новичка ждала порка — так называемая «палка устрашения». После неё пленника можно было спокойно грабить и запугивать. Если денег хватало — побоев избегали и вставали на ноги в тот же день. Если нет — лежали две-три недели.

Вэй Жошуй, работавшая тюремным надзирателем в прошлом, прекрасно знала эти обычаи — многие современные тюремные «традиции» берут начало именно отсюда.

Заметив, что надзиратели уже занесли палки, она, прислонившись к постели, лениво произнесла:

— Раздевайся.

Оба тюремщика замерли, палки зависли в воздухе. Ван Цюаньшу, не раздумывая, быстро снял всю одежду и протянул её надзирателям, включая носки.

Получив «плату», тюремщики ушли, но в душе недоумевали:

«Разве эта девушка не та, что только что избила того… мерзавца? Почему теперь ведёт себя так спокойно?»

Они считали Вэй Жошуй настоящей фурией, но решили не задумываться — всё равно с ней никто не посмеет связываться после инцидента с чиновником из Далисы.

Ван Цюаньшу, оставшись в одном нижнем белье, смущённо прикрыл грудь и поблагодарил Вэй Жошуй. Его лицо было в грязи, слезах и соплях — зрелище отвратительное.

Маленький генерал отступил на два шага назад — даже у призрака есть чувство чистоты. А вот Вэй Жошуй с облегчением вздохнула: теперь, когда этот «попугай» снял свою кричащую одежду, глазам стало легче.

Лин Су по-прежнему сидела в углу, настороженно глядя на нового мужчину и не поднимая лица.

В древних тюрьмах мужчин и женщин держали вместе, поэтому безопасность женщин практически не обеспечивалась. Нередко они днём подвергались насилию со стороны других заключённых, а ночью — со стороны надзирателей.

Реакция Лин Су была вполне объяснима, но Вэй Жошуй — исключение из всех правил.

Из соседних камер доносился шум: крики, ругань, издевательства. К счастью, среди новых арестантов не было женщин, но к несчастью — всех новичков ждали унижения от старожилов.

Ван Цюаньшу тревожно поглядывал то на Вэй Жошуй, то на Лин Су, прикидывая, сможет ли он справиться с двумя женщинами. И вдруг увидел, как Вэй Жошуй «щёлк» — открыла замок и вышла из камеры.

Ван Цюаньшу: …

Вэй Жошуй взяла черпак, наполнила его водой и вернулась в камеру.

— Умойся. Слишком грязный, — сказала она, протягивая ему воду.

Ван Цюаньшу оцепенело принял черпак и смотрел, как она снова заперла дверь.

Ван Цюаньшу: …

«Неужели она шпионка, подосланная тюремщиками?»

«Но разве могут быть такие явные шпионы?»

«Зачем вообще нужны шпионы в тюрьме?!»

«В какую камеру меня занесло?! Что это за странности?!»

* * *

Умывшись, Ван Цюаньшу приятно удивил Вэй Жошуй.

Хотя и в грязи было видно, что парень недурён собой, но после умывания стал выглядеть куда лучше: чистый, с алыми губами и белыми зубами — настоящий молодой господин из богатой семьи. Жаль только, стоило ему открыть рот — сразу становилось ясно, кто перед тобой.

— Эй, а за что вас сюда посадили? Похоже, надзиратели к вам хорошо относятся. Сколько заплатили? А меня — за петушиные бои! Знаете такие? Это когда…

Ван Цюаньшу глуповато улыбнулся, обнажая ровные белые зубы, и, ссутулившись, попытался подвинуться ближе.

— Не подходи! — вдруг закричала Лин Су, заставив Вэй Жошуй вздрогнуть.

Та мгновенно вскочила с постели и настороженно уставилась на Ван Цюаньшу.

Тот тут же поднял руки над головой, растерянно моргая:

— Я ничего не делал! У меня нет денег! Не обвиняйте меня ни в чём!

Видимо, пережитый стресс ещё не прошёл — Лин Су напряжённо прижалась к стене, слёзы катились по щекам, и она всем видом показывала, что боится насилия.

Ван Цюаньшу понял, чего она опасается, и раздосадованно опустил руки:

— Да вы серьёзно?! Посмотрите на меня! Мне семнадцать лет, я красив, дома полно прекрасных жён и наложниц! Зачем мне трогать вас? Вы слишком много о себе думаете!

Его мужское самолюбие было задето. Он указал на себя с недоверием и с явным презрением посмотрел на Лин Су.

— Вы… вы все одинаковые! Ни одному мужчине нельзя доверять! Кто гарантирует обратное?! — рыдала Лин Су, будто уже ждала неминуемого позора.

……

Ван Цюаньшу открыл рот, но понял, что спорить с ней бесполезно, и замолчал. Он перевёл взгляд на Вэй Жошуй.

Семнадцатилетняя девушка, белокожая и прекрасная, лениво прислонилась к постели. Ван Цюаньшу снова разозлился:

— Эй, здесь же не только ты! Эта девушка куда красивее, но ничего не говорит, а ты сразу начала истерику! Если кому и грозит беда, так это ей!

В другой ситуации такое заявление гарантировало бы ему избиение, но Вэй Жошуй была лишена эмоционального такта и лишь равнодушно пожала плечами.

Маленький генерал фыркнул, едва сдержав смех и не нарушив свой суровый образ.

— Ты чего смеёшься? — растерянно спросила Вэй Жошуй, повернувшись к нему.

Ван Цюаньшу мгновенно задержал дыхание и сделал шаг назад.

— Я… я не смеялся… С кем ты разговариваешь? — пробормотал он, чувствуя, как по спине бежит холодок.

— Не с тобой. Я с ним разговариваю, — пояснила Вэй Жошуй, и от этого стало ещё страшнее.

Ван Цюаньшу широко распахнул глаза и затаил дыхание, оглядываясь по сторонам.

Старики говорили: в тюрьмах полно несправедливых приговоров, а значит, и злых духов, которые не могут покинуть мир живых и ищут, с кем бы поиграть. Неужели… здесь действительно есть призрак?

Маленький генерал скрыл улыбку и терпеливо объяснил Вэй Жошуй:

— Просто удивлён. Он всё ещё выглядит так же. Я слышал от других призраков о нём: старший сын семьи Ван, заядлый игрок, да ещё и без мозгов. Его постоянно ловят и сажают, чтобы вымогать деньги. Это, кажется, уже четвёртый раз. Но я не ожидал, что он окажется в нашей камере — теперь увидел его воочию.

Проигнорировав упоминание «других призраков», Вэй Жошуй спросила не то, что нужно:

— Старший сын семьи Ван? Какой именно семьи Ван?

http://bllate.org/book/7711/720131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода