× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цунжун задумчиво произнесла:

— Вот оно как!

Но ведь и она сама всего лишь смертная — почему же не чувствует голода? Она уже больше месяца в горах Уюнь. Если бы пришлось полагаться на собственные силы, давно бы умерла с голоду. Ест она лишь по привычке — ради удовольствия. Неудивительно, что спокойно обходится без еды целый день.

Если есть — значит, не избежать и «пяти зёрен циклического возвращения». Для настоящей гурманки долгий отказ от еды — настоящее мучение. Пусть уж лучше остаются эти неудобства!

Она вздохнула:

— Что делать… Мне нужно в уборную. Ах, как же я забыла спросить у той симпатичной девушки об этом!

Три великие нужды человека — не шутка. Она быстро оделась и вышла наружу. К счастью, прямо у входа стояли трое юношей — патрульные. Ли Цунжун окликнула их:

— Эй, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где здесь туалет?

В секте Вангǔ царил строгий порядок: ночью дежурили патрульные, а остальные ученики предавались медитации и культивации.

Эти трое прекрасно знали, что в их районе поселилась гостья — ту, которую привезли сюда старшая сестра Цзян Яо и Седьмой Дядюшка. Они давно хотели взглянуть на эту загадочную древнюю демоницу, о которой ходили слухи. И вот, глубокой ночью, она сама им встретилась! На первый взгляд — вполне благородная и спокойная девушка, без малейшего следа звериной ауры или легкомысленности, свойственной большинству женских демонов. Однако её уровень культивации был совершенно неразличим — словно у простой смертной. Действительно необычная демоница!

Патрульные переглянулись. Один из них вежливо спросил:

— Вы, вероятно, Уважаемая Предтеча Ли? Простите… вы ищете… уборную?

По его лицу было видно, что он подумал, не хочет ли она найти что-то совсем другое. Ли Цунжун серьёзно кивнула:

— Да, мне нужно в туалет. Мне срочно! Где поблизости можно?

Убедившись, что она действительно ищет именно это, юноша ответил:

— Туалеты есть только в жилых корпусах внешних учеников. Я провожу вас!

— Спасибо огромное! Извините за беспокойство. Я ещё плохо ориентируюсь здесь. Раз вы меня проводите один раз, потом сама найду дорогу.

Жильё внешних учеников находилось довольно далеко, поэтому Ли Цунжун, как обычно, оседлала свою собаку и последовала за проводником. Добравшись до места, она решила насущную проблему и была доставлена обратно.

Молодой человек заметил, что она ездит верхом на собаке, но ничего не спросил. Зато Ли Цунжун, всегда общительная, завела разговор:

— Вы на дежурстве?

— Да, — коротко ответил он.

— Надолго? Тяжело?

Он, видимо, немного удивился такой болтливости, но всё же вежливо ответил:

— Это наш долг. Не стоит говорить о трудностях.

Поняв, что собеседник не расположен к беседе, Ли Цунжун замолчала. Он действительно казался застенчивым и немногословным.

Однако, помолчав, юноша всё же спросил:

— Вы… из гор Уюнь?

— Да! Меня сюда привёз тот красивый мастер. Кстати, у вас в секте прекрасные пейзажи!

— Это наш Младший Дядюшка! И да, наша секта — лучшая из лучших… Вы пришли сюда потому, что наш Младший Дядюшка красив?

Заметив его любопытство, Ли Цунжун захотелось подразнить:

— Он красив, но и ты тоже миленький!

Лицо юноши вспыхнуло, и он больше не сказал ни слова — ему показалось, будто она намекает на что-то личное.

Доведя Ли Цунжун до двери её комнаты и услышав искреннее «спасибо», он быстро ушёл к своим товарищам.

— Ну как? — встретили его друзья. — Что это за демон?

Он покачал головой:

— Не понял. Очень странная. Но точно — её привёз Младший Дядюшка из гор Уюнь…

Помолчав, добавил:

— И, кажется, она пришла сюда из-за того, что он красив!

— Ага! — закивали остальные. — Так и думали! Все женские демоны такие поверхностные. Хотя наш Младший Дядюшка и правда обаятелен и силён — кто же его не полюбит!

— Именно!


А Ли Цунжун тем временем снова улеглась в постель. До рассвета ещё оставалось время — можно подремать.

В это же время Шэнь Жу Юй, наблюдая через водяное зеркало, как Ли Цунжун укладывается спать, задумчиво сложил руки за спиной. За всё время её поведение было безупречным — ни малейшего проблеска духовной энергии. Неужели и правда существуют древние демоны, чей уровень невозможно определить?

Водяное зеркало исчезло по его воле. Он вышел наружу и, окинув взглядом всю секту Вангǔ, почувствовал в себе ту самую непоколебимую решимость защищать Поднебесную.

Едва он собрался вернуться в свои покои, как к нему прилетел передаточный талисман. Шэнь Жу Юй поймал его — выражение лица сразу смягчилось. Это был Шестой Брат, Уважаемый Предтеча Сюаньчжэнь, Сяо Ило.

Талисман в его руке мгновенно сгорел. Он отправил в ответ отказ и вернулся к медитации.

Но вскоре граница его покоев дрогнула. Шэнь Жу Юй даже не открыл глаз. Дверь открылась, и вошёл высокий мужчина с живым, весёлым выражением лица. Из семи братьев Шэнь Жу Юй был самым младшим, и Шестой Брат, Сяо Ило, особенно радовался появлению младшего товарища. Правда, тот оказался слишком серьёзным и скучным.

Сяо Ило без церемоний уселся напротив него:

— Братец, слышал, ты нашёл себе духовного зверя для контракта? Какого ранга?

Шэнь Жу Юй открыл глаза:

— Нет. Просто привёз её из-за странности.

— Странности? — заинтересовался Сяо Ило. — Тебя мало что удивляет.

— Мы все не можем определить её уровень. Она словно смертная, но при этом совершенно не боится давления Главы Секты.

Сяо Ило удобнее устроился:

— О? Действительно интересно. Возможно, у неё есть артефакт, скрывающий ауру.

Шэнь Жу Юй лишь взглянул на него, не комментируя. Но Сяо Ило продолжал сам:

— Впрочем, неважно. Раз древняя демоница попала в секту Вангǔ — она уже помечена нашим кланом. И демон, и артефакт — теперь наши.

Приблизившись, он подмигнул:

— Кстати, мне сказали, что она в тебя влюбилась и потому последовала за тобой! Ха-ха! Действительно, твой шарм работает на всех — людях, демонах, духах, даже призраках!

Это уже второй раз за ночь он слышал подобное. Но Шэнь Жу Юй остался невозмутим — такие разговоры были ему привычны. Просто раньше младшие ученики не осмеливались так шутить, а Сяо Ило всегда был особенным.

Шэнь Жу Юй спокойно посмотрел на него:

— Давно не сражались с тобой, Шестой Брат. Раз уж ты сегодня в настроении — начнём прямо сейчас?

Сяо Ило: «……»

Брат подрос, стал сильнее его самого и теперь при каждом удобном случае предлагает «потренироваться». Стал совсем не таким весёлым, как раньше!

Ли Цунжун проснулась от громкого удара колокола, разнёсшегося по всему небу. В новом месте она всегда вставала рано — неудобно же спать допоздна в гостях, да ещё и в такой уважаемой секте!

После звона колокола она быстро собралась и вышла наружу. Отовсюду доносились голоса — ученики секты Вангǔ занимались утренними практиками: кто-то отрабатывал удары мечом, кто-то парил в воздухе, а кто-то выполнял упражнения, похожие на спецэффекты из фильмов.

«Видимо, это их утренняя зарядка», — подумала она, выходя на широкую ступеньку и с интересом наблюдая за красивыми юношами и девушками.

В самый разгар зрелища её окликнули:

— Предтеча! Вы здесь!

Голос заставил её подпрыгнуть от неожиданности. Обернувшись, она увидела Цзян Яо.

— Ах! Ты меня чуть не напугала до смерти! — пожаловалась Ли Цунжун, прижимая руку к груди.

Цзян Яо улыбнулась — эта древняя демоница, которая может испугаться обычного оклика, казалась ей очень милой. Может, её истинная форма — какое-нибудь пугливое животное?

Ли Цунжун уже привыкла к Цзян Яо и сказала:

— Слушай, Цзян Яо, мне неловко, когда ты называешь меня «Предтечей». Просто зови по имени — Ли Цунжун или просто Цунжун.

Цзян Яо мягко возразила:

— Так нельзя. Нарушать иерархию — дурной тон. Другие подумают плохо о нас.

— Тогда как мне тебя называть? «Цзян-цзе» или «Яо-цзе» звучит странно…

Не желая долго спорить, Ли Цунжун вспомнила:

— Ты же обещала показать мне секту?

— Да, пойдём сейчас?

— Отлично!

Ли Цунжун оседлала свою собаку, и они отправились в путь.

Секта Вангǔ поражала своей красотой: свежий воздух, зелень повсюду, а вокруг сновали звери и птицы, совершенно не боявшиеся людей. Ли Цунжуну всё это казалось чрезвычайно занимательным.

Цзян Яо подробно рассказывала обо всём, отвечая на вопросы. По пути им встречались ученики, которые почтительно кланялись Цзян Яо, а потом с любопытством косились на Ли Цунжун. Те, кого она ловила на этом, смущённо отводили взгляд и торопливо уходили.

Секта была огромной, и чтобы осмотреть хотя бы основные места, Ли Цунжун часто приходилось летать на собаке. В итоге она получила общее представление о местности.

Разные главные пики и дворцы управлялись разными дядюшками. Основатель секты, Хэнъянь, почти всегда находился в затворничестве. Глава секты, Уважаемый Предтеча Сюаньян, жил на Центральном Пике Юйцзи. Остальные шестеро дядюшек располагались вокруг: Второй Дядюшка, Уважаемый Предтеча Сюаньцзи — на Пике Вэньлай; Третий Дядюшка, Уважаемый Предтеча Сюаньмяо — на горе Цзыдань; Четвёртый Дядюшка, Уважаемый Предтеча Сюаньгуань — на Пике Тяньшусюй; Пятый Дядюшка, Уважаемый Предтеча Сюаньюнь — на горе Хаолань; Шестой Дядюшка, Уважаемый Предтеча Сюаньчжэнь — на горе Иньлин.

А Младший Дядюшка, то есть Шэнь Жу Юй, хоть и не брал пока учеников, уже имел собственный пик — Цзи Фэн. Внешние ученики жили у подножий этих пиков — Ли Цунжун уже побывала там прошлой ночью.

Также Цзян Яо показала библиотеку, медитационные залы, аудитории, общежития, сады духовных растений, гору духовных зверей и множество живописных мест.

Когда они проходили мимо нескольких участков с усиленной охраной, Ли Цунжун не удержалась:

— А это что за места?

— Это запретные зоны секты Вангǔ. Ни одному ученику нельзя входить туда без разрешения.

— И что там такое?

Цзян Яо взглянула на запретную территорию:

— Там содержатся свирепые духовные звери, охраняющие сокровище нашей секты.

Как раз в этот момент изнутри раздался рёв, за которым последовал хор звериных воплей. У Ли Цунжун мурашки побежали по коже.

— Ой, как страшно! — воскликнула она, инстинктивно прижавшись к своей собаке.

Цзян Яо настороженно спросила:

— Ты боишься этих зверей?

— А ты нет? — удивилась Ли Цунжун.

Обе замолчали и пошли дальше.

Через некоторое время перед ними предстала высокая, голая скала, уходящая в облака. По всей её поверхности были вырублены маленькие окна, тёмные и зловещие.

— Это Горы Запертых Духов, — пояснила Цзян Яо. — Туда сажают учеников, нарушивших устав секты. Чем выше этаж — тем тяжелее проступок и суровее наказание.

Ли Цунжун кивала, думая про себя: «Какая продуманная система! Настоящая академия культивации».

Цзян Яо продолжила:

— Секта Вангǔ — строгая и праведная. Здесь запрещено без причины лишать жизни, запрещено вселяться в чужое тело и присваивать чужое имущество. За такие тяжкие преступления отрезают корень бессмертия и заточают в Горах Запертых Духов навечно, лишая возможности перерождения.

Ли Цунжун, хоть и не всё поняла, одобрительно закивала. Но потом вдруг осознала: «Она так подробно объясняет — неужели это своего рода лекция по идеологии секты? Хотят, чтобы я вела себя прилично? Логично — я же пришла из ниоткуда, могут считать опасной. Предупреждают — нормально».

И она торжественно заявила:

— Ваша секта — образец организованности и дисциплины! Каждый должен быть законопослушным гражданином. Преступников следует презирать, и справедливость обязана восторжествовать! Общество ждёт, что виновные понесут заслуженное наказание!

Цзян Яо: «……»

Откуда эта демоница набралась таких странных фраз? Каждое слово знакомо, но вместе — полная чепуха.

http://bllate.org/book/7709/719995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода