× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я — смертная в мире бессмертных (Да Сюэ Фэннянь)

Категория: Женский роман

Я — смертная в мире бессмертных

Автор: Да Сюэ Фэннянь

Аннотация:

Однажды, очутившись в фантастическом мире культиваторов, Ли Цунжун обнаружила, что совершенно невосприимчива к магии! Зато её физическая сила — что за диковина!

Когда противник применяет против неё божественное, демоническое или волшебное заклинание, Ли Цунжун остаётся совершенно невредимой — будто бы просто лёгкий ветерок пронёсся мимо.

Противник в полном недоумении: «Неужели я всю жизнь напрасно культивировал?!»

Ли Цунжун: «Теперь моя очередь! Ну-ка, ну-ка, попробуй эту палку!»

Боги, демоны и звери, побеждённые простой смертной, рыдают от унижения и стыда.

Старшие ученики и ученицы секты: «Сегодня наша младшая сестра снова в ударе!»

Позже побеждённые боги, демоны и звери будут глубоко сожалеть!

Ли Цунжун размышляет вслух: «Все эти юноши-бессмертные такие красивые… Может, завести себе одного?»

Младший дядюшка Шэнь Жу Юй строго замечает: «Племянница, девушки должны быть скромными!»

В мире тысячи дорог, но домой ведёт лишь одна.

На свете бесчисленные красавцы, но такой, как младший дядюшка, — только один!

Можно ли совместить и то, и другое?

Пара: наивный и скромный младший дядюшка × жизнерадостная и беззаботная племянница

Теги: путешествие во времени и пространстве, сверхспособности, хитрый сюжет

Ключевые слова: главная героиня — Ли Цунжун, Шэнь Жу Юй; второстепенные персонажи — разные

Краткое описание: Удивительное приключение в мире бессмертных

В горах Уюнь царила густая зелень, воздух был влажным, а запах трав и деревьев — насыщенным. В чаще весело резвились многочисленные зверьки.

У подножия небольшого холма, среди ровной поляны, в траве неподвижно лежало нечто зелёное, трудно различимое. Это была женщина в зелёной одежде, на голове у неё красовалась шляпа из сплетённых лиан.

Ли Цунжун пристально следила за расставленной неподалёку ловушкой, надеясь, что какой-нибудь зверёк туда провалится, и тогда она сможет его добить.

Звери здесь были чертовски хитрыми: как бы глубоко она ни рыла яму, все равно вырывались. Пришлось ей караулить собственноручно — ради того лишь, чтобы хоть разок поесть мяса.

Она уже почти месяц блуждала по этим лесам после того, как во время туристической поездки внезапно оказалась здесь. Компас здесь не работал, мобильная связь отсутствовала, и куда бы она ни шла — выхода не было. Неизвестно даже, где это место. Если ещё недельку протянет, начнётся настоящая «Робинзонада».

Её запасы давно закончились. Последние дни она питалась дикими ягодами, и от них уже зубы сводило. Сегодня обязательно нужно добыть мясо!

Невинный зайчик прыгал себе по тропинке и вдруг рухнул в яму, сильно ударившись. Внутри он возмущённо ругался: «Кто это так безответственно маскирует ямы травой?! Пусть только узнаю — сожру его вместе с грядками!»

Не успел бедняга выбраться, как на него сверху обрушился «зелёный монстр». Он схватил зайца за задние лапы, резко дёрнул — и с силой ударил головой о землю. Последняя мысль зайца: «Всё, мне конец!» — и он испустил дух.

Ли Цунжун взглянула на размозжённую голову и пробормотала: «Какой же хрупкий зверёк... Я ведь почти не старалась! Ладно, всё равно я не ем головы — пусть будет как есть».

Она подхватила тушку и направилась к ближайшей реке, чтобы пожарить добычу. По пути из кустов доносился шорох — мелкие зверьки в панике разбегались. Ли Цунжун остановилась, осмотрелась и довольно кивнула: похоже, мяса здесь предостаточно, голодать не придётся.

Однако те, кто стал свидетелями этого жестокого убийства — зайцы, дикие собаки, лесные кошки, фазаны, хорьки, суслики и прочие — в ужасе разнесли весть по всему лесу:

— Беда! В горы пришла убийца духов!

Горы Уюнь славились не только своей туманной красотой, но и тем, что служили пристанищем для множества духов-животных. Чем выше уровень культивации существа, тем больше территорию оно занимало.

У подножия гор обитали в основном новички — маленькие духи, большинство из которых ещё не могли говорить и принимать человеческий облик. Увидев, как некто с неизвестным уровнем силы легко убил зайца пятого уровня сбора Ци, все они пришли в ужас.

Некоторые более смелые потихоньку последовали за ней. Когда же они увидели, как эта странная женщина сдирает шкуру с тела зайца и жарит его над костром, ни один дух не удержался от дрожи и мокрых штанов. Это было ужасно! Разве культиваторы не практикуют воздержание от пищи? Почему она ест духов?!

Ли Цунжун с аппетитом уплела целого зайца. После стольких дней на одних ягодах даже подгоревшее мясо казалось божественным. Она наелась до отвала и довольная икнула. Отлично! Завтра поймаю ещё одного.

С тех пор животные у подножия горы перестали выходить днём — боялись стать очередной жертвой. Они выяснили её распорядок и теперь питались только ночью.

Ли Цунжун несколько дней подряд не ловила ничего. Раз вкусив мяса, она уже не могла довольствоваться ягодами. Решила обследовать окрестности в поисках нор или укрытий. Те, кто прятался внутри, дрожали от страха.

Лес вокруг был неестественно тих. Лишь изредка раздавался птичий щебет. Внезапно она услышала шорох и бросилась на звук. Перед ней предстало чудовище в шерсти, которое вцепилось в чёрную дворнягу. Собака беспомощно визжала, зажав хвост между ног.

«Раз есть собака — значит, рядом люди!» — мелькнуло у неё в голове.

Не раздумывая, она схватила палку и со всей силы ударила чудовище по голове. Три удара — и зверь рухнул без движения, истекая кровью. Возможно, мёртв. «А это существо можно есть?» — подумала она.

Чёрная собака, еле живая, с перекусанной передней лапой и разорванной плотью на плече, дрожа, принялась вылизывать рану. Она с изумлением смотрела на странно одетую женщину, спасшую её жизнь. «Это же смертная? Нет, не может быть! Как обычная смертная проникла в горы Уюнь и убила демона среднего уровня золотого ядра?!»

Ли Цунжун, не обращая внимания на собаку, разглядывала убитое существо: чёрная шерсть, заострённые уши, рога, клыки, мощные лапы и длинный хвост. Она не узнала это животное и забеспокоилась: «Не убила ли я какого-нибудь редкого охраняемого вида?»

Чёрная собака, видя, что «бессмертная» молчит, осторожно заговорила:

— Благодарю вас, Владычица! Вы спасли мою собачью жизнь. Я готов служить вам вечно!

Ли Цунжун вздрогнула от неожиданного голоса и начала оглядываться, ища говорящего. «Галлюцинации?»

Собака, заметив её растерянность, повторила:

— Владычица?.. Владычица?

Ли Цунжун широко раскрыла глаза и уставилась на единственное живое существо рядом:

— Это ты говоришь? С каких пор собаки заговорили?

— Я был обычной дворнягой у крестьянина, — объяснил пёс, — но случайно съел траву Туофань и получил разум. С тех пор начал культивировать. Сегодня вы спасли меня от этого демона-громовика!

Ли Цунжун почувствовала, как её мировоззрение рушится. «Не съест ли он меня?» — мелькнула тревожная мысль, но она постаралась сохранить хладнокровие:

— То есть я убила этого... демона-громовика? И он такой же дух, как ты?

Собака человеческим жестом наклонила голову:

— Именно! Вы потрясающе сильны, Владычица! Это был демон среднего уровня золотого ядра!

— Средний уровень золотого ядра? — Ли Цунжун потерла лоб. «Боже мой... Куда я попала?» Хотя она и не была заядлым читателем, базовые термины из романов про бессмертных знала. Раз она смогла убить такого сильного демона, значит, этой собачке бояться нечего.

Она спокойно спросила:

— Где я сейчас нахожусь?

Собака-дух почесала ухо лапой и ответила:

— Это же континент Линмяо, горы Уюнь! Неужели вы только что вышли из многолетнего затворничества?

Ли Цунжун кивнула, не в силах что-либо объяснить. Ей срочно требовалось побыть одной! Похоже, она действительно попала в мир бессмертных...

Но тут её живот громко заурчал. Главное — набить живот!

— Этот демон-громовик ядовит? Его можно есть?

— Нет, не ядовит. Думаю, можно...

Ли Цунжун легко потащила тушу за хвост к реке, размышляя: «Неужели сила увеличилась из-за смены гравитации в этом мире?» Собака хромая следовала за ней.

Она разделала тушу, разожгла костёр и с удовольствием стала жарить мясо. Собака, увидев это, поняла всё и в ужасе бросилась на землю:

— Владычица! Не ешьте меня! Я верный пёс, никогда никому не вредил! Готов заключить договор хозяин-слуга и признать вас своей госпожой!

Ли Цунжун увидела в этом возможность:

— Ты умеешь ловить зайцев?

— Умею!

— Отлично. Будешь ловить их для меня в благодарность за спасение.

— Благодарю, Владычица!

(«Видимо, она считает меня слишком слабым, чтобы заключать договор», — подумал пёс с облегчением. — «Главное, чтобы не ела собак!»)

Когда Ли Цунжун жевала мясо демона, собака осторожно заметила:

— Владычица... А вам не нужен его демонический жемчуг?

Ли Цунжун вспомнила, что в романах духи всегда имеют ядро:

— Достань его!

Собака подошла к телу, произнесла заклинание — и из брюха появился золотистый шар. Он поднёс его Ли Цунжун. Как только она взяла его в руки, шар потускнел, хотя остался прозрачным и красивым.

Заметив, как собака жадно смотрит на жемчуг, Ли Цунжун поняла: он ей очень нужен.

— Держи!

Она бросила шар, и собака ловко поймала его пастью и проглотила.

«Какая щедрая Владычица! Спасла жизнь, не съела и даже дала демонический жемчуг! Мне невероятно повезло!» — радостно виляя хвостом, воскликнул пёс:

— Благодарю за дар, Владычица!

После сытного ужина Ли Цунжун небрежно расспрашивала пса, выведывая информацию. Тот охотно делился всем, что знал. Он уже был уверен: перед ним — великий мастер, недавно вышедший из многолетнего затвора.

Ли Цунжун же окончательно убедилась: она попала в мир бессмертных. Здесь, на континенте Линмяо, люди с духовными корнями могут культивировать, достигая высших ступеней: сбор Ци, основание основы, золотое ядро... Существуют великие секты — Вангǔ, Юньсяо, Циншань... Есть не только люди-культиваторы, но и духи, демоны. А горы Уюнь — территория духов.

«Как вернуться в двадцать первый век, в процветающий, демократичный и цивилизованный Китай?» — с тоской подумала она. «Неужели небеса отправили меня сюда культивировать?» Как убеждённая материалистка, атеистка и будущая строительница социализма, она была в полном отчаянии.

Узнав, что собака — дух начального уровня золотого ядра, Ли Цунжун никак не могла понять, как ей удалось победить существо среднего уровня. «Неужели вся эта система культивации — обман?» Однако, увидев говорящую собаку, она решила выйти из леса и осмотреться.

— Ты можешь вывести меня из гор Уюнь?

— Могу!

— Отлично. Завтра веди.

http://bllate.org/book/7709/719990

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода