× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чэньюй смотрел, как его игрового персонажа оскверняют, и снова почувствовал тошноту. Он резко отвернулся и, обхватив мусорное ведро, начал судорожно рвать.

Прошёл ещё один день.

Сумасшедшая женщина, после неизвестно уже который раз повторявшегося надругательства, наконец немного утолила свою страсть. Её лицо пылало румянцем, а взгляд, полный одержимости, был устремлён на безжизненную оболочку под ней.

Бэй Чэньюй больше не хотел этого аккаунта. Он просто бросил его и создал новый.

У него была двойная чистоплотность — и физическая, и душевная. Он ни за что не допустил бы, чтобы сумасшедшая осквернила его самого. Если аккаунт запятнан — значит, он больше не нужен.

Зарегистрировав новый аккаунт, он заметил странную деталь: над всем Континентом Системы теперь парил гигантский курятник, полностью закрывая его собой.

Что же задумала эта сумасшедшая?!

Разумеется, он не собирался выдавать перед ней свой новый аккаунт.

Он даже не вернулся в горы Куньлунь, а сразу направился к границе «курятника», чтобы изучить её поближе.

Подлетев вплотную, он понял: это был файрволл.

Он устроился рядом с этой преградой и начал взламывать код.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда внезапно в него врезался толстый баран.

Братья не узнали друг друга.

Бэй Чэньфэн летел так быстро, что ворвался внутрь и тут же исчез, не дав Бэй Чэньюю разглядеть своё лицо.

Лишь когда Бэй Чэньфэн достиг гор Куньлунь и вступил в схватку с сумасшедшей женщиной, Бэй Чэньюй увидел его через экран старого аккаунта.

Он немедленно связался с братом через новый аккаунт и отправил ему длинное сообщение, подробно изложив всё, что знал.

Бэй Чэньфэн, продолжая сражаться, читал информацию, появлявшуюся у него в сознании, и узнавал всю правду.

Дело обстояло именно так, как он и предполагал!

За всем этим стояла Сяо Чэнь. Но она действовала не одна — у неё был таинственный партнёр.

Она хотела душу старшего брата, а её союзник — его жизнь.

Объединив усилия и воспользовавшись особыми условиями Континента Системы, они сплели интригу под названием «Ветер и Дождь», запутав всех до последнего.

В ту самую секунду, когда Бэй Чэньфэн почти схватил Сяо Чэнь, таинственный партнёр неожиданно появился в корпорации «Фэнъюй».

Бэй Чэньюй успел лишь нажать кнопку голосовой связи, как его выдернули из кресла и несколько раз ударили ножом.

— Бэ-й… Че-нь… Ю-й… Я пришёл забрать твою жизнь! Отправляйся в Преисподнюю!

Звуки ударов ножом, яростные слова убийцы и торопливые шаги, уносящие жертву прочь, — всё это пронзило сознание Бэй Чэньфэна.

— Брат!!!

В офисе больше никто не ответил. Тишина стояла такая, что было слышно, как пролетает муха.

Пятеро — Чжан Цуйцуй и остальные — были ошеломлены рыком Великого Мастера. Лишь когда Бэй Чэньфэн умчался вслед за бегущей Сяо Чэнь, они начали советоваться, что делать дальше.

— Старший брат, куда нам теперь податься?

Безногий второй брат смотрел на своего также безногого старшего брата.

У четверых из семьи У ног не было, а без свитков телепортации или подземного перемещения им было некуда деться.

Неужели придётся просить хрупкую пятую сестру тащить их всех на себе?

Пока они в отчаянии ломали голову, система объявила о перезапуске игры.

Это было всё равно что приговорить их к смерти.

У И-гэ долго колебался, но в конце концов принял твёрдое решение:

— Пятая сестра, тебе нужно уходить! Ищи других игроков, пусть возьмут тебя с собой.

Теперь, когда у неё больше нет Лотоса, её не будут считать изгоем. Он верил, что другие смогут позаботиться о ней.

А им четверым, без ног, не стоило становиться для неё обузой.

— Нет! Если уходить, то всем вместе! Братики, сестрёнки, не волнуйтесь, я найду повозку!

С этими словами Чжан Цуйцуй начала искать транспорт в горах Куньлунь.

В Куньлуне можно было найти всё что угодно. Она отыскала тыквенную карету и посадила в неё братьев и сестёр.

На дорогах не было ни души — все уже использовали свитки телепортации, чтобы долететь до побережья Пэнлай.

Она тоже хотела купить пять свитков и отправиться туда же.

Но, ворвавшись в игровой магазин, обнаружила, что свитки телепортации раскупили до единого.

Без них им потребовались бы все семьдесят два часа, чтобы добраться до побережья — если вообще получилось бы.

В самый отчаянный момент заговорил Брат Кормилец.

Хотя Лотос девушки был срублен, он всё ещё питал надежду — может, удастся вернуть отрубленную руку и присоединить её обратно. Он не знал, что Лотос уже окончательно погиб.

— Девочка, вам стоит отправиться в секту Цзяньсяньцзун. С ними вы будете в безопасности.

Так Чжан Цуйцуй и её братья с сёстрами снова вернулись в секту Цзяньсяньцзун.

Все члены секты вышли из укрытия и начали вновь отвоёвывать свои территории.

У входа в Царство Мрака.

Бай Чжу и Цинсюй, ведя за собой десяток потерявших души юношей и Ин Ифаня, готовились войти в портал.

В глазах Ин Ифаня мелькнул расчётливый блеск.

Он до сих пор не верил словам Белого Безлика и решил проверить: если принести в жертву десять душ, сможет ли он вернуться домой!

Бай Чжу наставлял их:

— Мы будем ждать здесь. Зайдём только за пять минут до конца. Как только войдёте — не шатайтесь! Садитесь прямо у входа и не двигайтесь. Поняли?

Десять юношей кивнули.

Неожиданно нефритовая бирка Цинсюя, принадлежавшая секте Цзяньсяньцзун, начала ярко мигать. Он взял её и внимательно посмотрел.

Старейшины Судебного Зала вызывали его обратно — присоединиться к их операции по захвату территорий.

Он как раз переживал, что не может отследить действия секты, а тут сами поднесли ему информацию.

— Брат, ты справишься один?

Бай Чжу всё ещё был беспечным и совершенно не чувствовал опасности:

— Конечно справлюсь! Не то что ты — без меня вообще ничего не можешь.

Он недовольно закатил глаза.

Бай Чжу нетерпеливо махнул рукой:

— Иди уже! Только не дай им раскрыть план небесной девы.

Цинсюй улыбнулся:

— Брат, у меня для тебя хорошая новость. Как только континент будет перезапущен, иди к небесной деве. Утешай её, помоги забыть Бэй Чэньфэна.

Бай Чжу стал серьёзнее:

— Что ты имеешь в виду?

— Тсс… — Цинсюй понизил голос и загадочно прошептал: — Бэй Чэньфэна ждёт наказание от системы. Твой шанс настал.

Бай Чжу на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Понял. Беги скорее в секту.

Когда младший брат ушёл, он задумчиво вздохнул.

«Бэй Чэньфэн, Бэй Чэньфэн… Что же ты такого натворил, что рассердил систему?»

Ведь те, кого карает система, обречены навечно остаться на Континенте Системы — как Маскиный человек и его товарищи.

«Хотя мне тоже очень нравится небесная дева Нань, я не хочу пользоваться чужим несчастьем. Лучше бы у нас с тобой была честная борьба».

«Бэй Чэньфэн, держись! Обязательно победи эту проклятую систему!»

В самом сердце Континента Системы.

Механический голос прозвучал насмешливо:

— Ха! Малец, ты смеешь торговаться со мной?

Бэй Чэньфэн стоял спокойно на самом большом зубчатом колесе и смотрел вверх, на белое сияние:

— Ты просто скажи: согласен или нет.

Система ответила:

— Хорошо, я соглашусь. Но добавлю ещё одно условие: ты оставишь мне самое ценное из своих воспоминаний.

Брови Бэй Чэньфэна нахмурились.

— Не волнуйся, — продолжала система. — Я возьму только самые ценные воспоминания. Воспоминания о Бэй Чэньюе я трогать не стану. Ну как? Отдашь воспоминания о Нань Сысюэ в обмен на шанс вернуться на Синюю Звезду и спасти брата? Выгодная сделка, не правда ли?

Бэй Чэньфэн подумал: даже если он забудет Сысюэ, встретив её снова, обязательно полюбит заново.

Он без колебаний согласился на дополнительное условие.

Система заскрипела, как будто смеясь:

— Вот это по-деловому! Держи!

Свет с небес озарил его. Бэй Чэньфэн почувствовал, как будто что-то покинуло его разум, стало легче… А затем его фигура исчезла из сердца Континента.

Он отправился на Синюю Звезду.

Он договорился с системой о двух вещах: первая — чтобы она не трогала Нань Сысюэ, и он один понесёт наказание за двоих; вторая — чтобы ему дали немного времени вернуться на Синюю Звезду и спасти брата.

Но взамен он должен был выполнить три условия:

Первое — отдать всю свою культивацию системе и стать её верным слугой.

Второе — связать себя и всех своих потомков навечно с Континентом Системы.

Третье — полностью стереть из памяти всё, что касалось Нань Сысюэ.

Эти условия выглядели куда лучше, чем те, что достались Маскиному человеку и его товарищам — по крайней мере, его не заставили заменить Брата Кормильца в роли живого цветочного горшка.

Время шло. До перезапуска оставалось двадцать четыре часа.

Люди на круизном лайнере, заскучав, начали расходиться кто куда.

Нань Сысюэ сжимала в руке мешочек-хранилище и не отводила взгляда от острова Континента Системы.

«Великий Мастер… Ты обязательно должен выбраться…»

Ся Циньцинь принесла из кухни судна миску простой лапши в бульоне и поставила перед ней:

— Сестра, поешь хоть немного. Ты уже два дня ничего не ела.

На самом деле, она не ела с тех пор, как села на парящий корабль, чтобы отправиться на остров Аньша.

Но, странно, голода она не чувствовала.

Видимо, достигнув стадии основания, можно обходиться без пищи.

— Спасибо, я не голодна. Ешь сама.

— Я уже поела! Сестра, ешь скорее, а то её украдут!

Ся Циньцинь обернулась и прикрыла миску своим телом от жадных взглядов окружающих.

Нань Сысюэ взяла миску и только сделала глоток бульона, как электрическая сеть вокруг судна внезапно расширилась, захватив половину корпуса.

Она тут же выплюнула бульон.

— Эй, капитан! Выводи корабль отсюда, быстро!

Тот самый «капитан» в этот момент мирно посапывал во сне.

Когда остальные ворвались в рубку управления, весь корабль уже оказался внутри сети.

Крики отчаяния разбудили его из сладких грёз.

Ещё не открыв глаз, он получил дружную взбучку от всей команды.

— Спишь?! Да ты совсем с ума сошёл!

— Ничего не умеешь, кроме как спать!

— Теперь всё пропало из-за тебя!

Нань Сысюэ и Ся Циньцинь немедленно встали между ними:

— Прекратите! Все успокойтесь!

Если продолжать драку, скоро кто-нибудь погибнет.

Но ярость толпы не так-то легко унять. Если бы рубка была просторнее, каждый непременно пнул бы спящего.

— Хватит! — крикнула Нань Сысюэ. — Если не прекратите, я не поведу вас наружу!

Все мгновенно затихли.

Перед тем как уйти, Великий Мастер показал ей, как воссоздать внешний телепортационный массив. Но активировать такой массив требовалось огромное количество духовной энергии. Её собственные запасы были почти истощены, да и в воздухе энергии почти не осталось. Нарисовать массив — не проблема, но вот запустить его без подпитки невозможно.

— Мне не так силен, как Великий Мастер, поэтому каждому из вас придётся внести по сто духовных нефритов, чтобы активировать массив. Кто хочет выйти — платите. Кто не заплатит, того я сброшу за борт.

Раздался ропот:

— Почему ещё и платить?

— Может, сначала выведи нас, а потом мы заплатим?

Они боялись, что Нань Сысюэ возьмёт деньги и исчезнет.

Она презрительно усмехнулась:

— Эти нефриты пойдут не мне, а на активацию массива. Всё, что останется, я верну вам.

Ся Циньцинь возмутилась:

— Кто считает, что наша сестра Нань вас обманывает, может прямо сейчас сойти с корабля!

Некоторые радикалы тоже разозлились:

— Почему это мы должны уходить? Корабль строили все вместе! Если кому и уходить, так это ей! Она ведь ничего не внесла — меньше всех имеет права говорить!

— Верно! Ещё не нарисовала массив, а уже деньги требует! Какая наглость!

«Ха! Отлично. Значит, не стоило вас спасать!»

«Все вы — неблагодарные!»

Нань Сысюэ холодно рассмеялась, не желая тратить слова, и решительно развернулась, чтобы уйти.

Мужчина-змей, Ся Циньцинь, Минъюй и ещё несколько человек последовали за ней.

Чжан Юй показал им язык и, высунув язык, убежал.

Многие пришли в ярость и захотели его избить.

Нань Сысюэ не обращала внимания на происходящее позади. Она быстро подошла к борту, готовясь прыгнуть в море.

Несколько человек бросились её удерживать:

— Девушка, не уходи! Это они глупые, не злись! Большинство из нас готовы платить!

— Да! Корабль наш общий, и решать должны все вместе! Меньшинство должно подчиняться большинству, верно?

Нань Сысюэ одной рукой взялась за перила и, сев на них, обернулась:

— Тогда собирайте нефриты и несите сюда.

— Есть!

Несколько человек с энтузиазмом принялись собирать деньги. Те, кто сопротивлялся, были прижаты к полу и вынуждены выгрести нефриты из своих хранилищ. Примерно через час было собрано пять миллионов духовных нефритов.

Все средства поместили в казну одного человека, который выступил представителем и передал их Нань Сысюэ.

Люди с любопытством наблюдали, как она будет использовать эти деньги. И тут увидели: она велела представителю открыть казну, схватила горсть нефритов — и те сами собой вылетели из её ладони, прикрепившись к электрической сети.

Пять миллионов нефритов сложились в огромный внешний телепортационный массив.

http://bllate.org/book/7707/719830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода