× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чэньюй наконец всё понял, резко оттащил брата и крикнул ей:

— Беги скорее!

Нань Сысюэ хихикнула и, даже не обернувшись, активировала свиток телепортации — мгновенно исчезнув.

Однако прошло совсем немного времени, как она снова вернулась.

Бэй Чэньфэн только что спросил старшего брата, что она хочет с ним сделать.

Бэй Чэньюй уже собирался ответить, но, увидев, что она возвращается, замолчал, не посмев и пикнуть.

Нань Сысюэ, глядя на старшего брата Бэй Чэньюя, весело спросила:

— Старший брат Чэньюй, куда ты поместил Красный Лотос?

Затем перевела взгляд на Бэй Чэньфэна и добавила:

— Малышу лучше не знать взрослых дел.

Бэй Чэньюю показалось, что эта женщина чересчур переменчива — и оттого особенно пугающа.

— В водяной темнице.

Лицо Нань Сысюэ слегка изменилось.

— Ты… дурак!

Выругавшись, она стремительно бросилась к водяной темнице.

Бэй Чэньюй впервые в жизни был оскорблён — и впервые женщиной. Его злило всё больше и больше; гнев поднялся ещё на два уровня выше прежнего.

Он побежал за ней, чтобы отплатить той же монетой.

Нань Сысюэ бежала быстро и вскоре оказалась у входа в водяную темницу. Даже не заходя внутрь, она чувствовала жар, исходящий оттуда.

Красный Лотос, видимо, уже выпил всю воду.

Не говоря ни слова, она ворвалась внутрь. Бэй Чэньюй, заметив неладное, последовал за ней.

— Что здесь происходит?

— Красный Лотос прикрепился к цифровому существу и, конечно же, начал поглощать воду — ведь она тоже состоит из данных! Поглотив воду, он получил ещё больше силы для своих выходок!

Они вбежали внутрь и увидели, что бассейн совершенно пуст, а на дне зияет огромная дыра — Красный Лотос сбежал.

Бэй Чэньюй ударил кулаком по стене:

— Чёрт, эта штука такая опасная?

Нань Сысюэ не ответила ему.

— И ещё ты! Как тебе удалось разорвать мои цепи правил? Все вокруг — одни чудаки!

— Разорвала умом. Хватит болтать — быстрее лови её! Сначала отрежем правую руку.

— Фу, какая жестокость!

Мой глупый братец ещё говорил, что я жестокая, а его подружка ещё хуже!

Бэй Чэньюй вздрогнул, потом покачал головой, отгоняя холодок:

— Иди со мной.

— Давай, не топчись, словно старик!

Нань Сысюэ первой вылетела вперёд.

Бэй Чэньюй мысленно ругался, но всё равно последовал за ней.

Бэй Чэньфэн смотрел, как они улетают вместе, и сердце его сжималось от зависти.

Почему я не могу летать?

Вдруг перед ним мелькнул золотистый огонёк.

Что это такое?

Он поднял руку и схватил его.

Золотистый свет растворился в его ладони.

Это… духовная энергия?

Откуда она взялась?

Он поднял глаза и осмотрелся.

Золотистых искр было очень мало — всего десяток-другой, разбросанных по округе.

Ритуальный круг рассеивания ци секты Цзяньсяньцзун тихо работал сам по себе: даже без прямого ввода энергии он автоматически собирал духовную энергию и направлял её наружу.

Красный Лотос, унося с собой лепесток розы, скрылся в Источниковой шахте.

Там его уже поджидала Одна голова, хотя он и не ожидал, что его «возлюбленная» вытащит своего соперника.

Душа Маскиного человека жалко ютилась на крошечном лепестке — жизнь казалась ему настоящей пыткой.

«Небеса! Убейте меня скорее!»

Такое заточение невыносимо!

От такого даже нормальный человек сходит с ума!

Увидев своего старого врага в таком жалком состоянии, Одна голова почувствовала облегчение: «Хорошо, что мы оба теперь без тел!»

— Старый друг, ты всё ещё… прекрасна, ха-ха-ха!

Маскиный человек сердито выдохнул:

— Да заткнись ты! Когда тебя поймает тот парень, ты будешь таким же, как я!

Из-под земли донёсся голос:

— Бегите скорее, они уже близко!

— Чёрт! Так быстро?!

Одна голова поторопил Красный Лотос:

— Быстрее беги в точку возрождения!

Сам же он сразу пустился в бегство, не дожидаясь её.

Во время побега они потеряли лепесток розы.

Бедный лепесток остался лежать на земле, никому не нужный.

Прошло неизвестно сколько времени, пока его не подняла маленькая девочка.

— Ты такой несчастный… как и я. Мы оба одиноки. Я вырою тебе могилку.

Лепесток почувствовал присутствие Красного Лотоса и заговорил:

— Маленькая госпожа, вместо того чтобы копать мне могилу, лучше отнеси меня в секту Цзяньсяньцзун.

— Ааа! Ты демон!

Девочка испугалась и выбросила его.

— Маленькая госпожа, я не демон, я цветочный дух. Отведи меня обратно в секту, и я подарю тебе великий дар!

Пока она колебалась, к ней подбежали её братья и сестры.

— Пятая сестра!

— Старший брат, второй, третья сестра, четвёртый брат… Вы как…

Старший брат крепко обнял её:

— Глупышка, зачем ты убегаешь? Мы же семья! В семье нет таких слов, как «тягость». Жить будем вместе, умирать — тоже вместе.

Девочка зарыдала, слёзы катились крупными каплями:

— Ваааа… Старший брат, мне так страшно…

— Не плачь, малышка. Я рядом, всё будет хорошо.

Старший брат нежно погладил её по голове.

Лепесток розы фыркнул:

— Чего вы ревёте? Не надо так пессимистично! Красный Лотос — спасительница континента! Тебе следует гордиться!

— Кто это?!

Второй и остальные настороженно огляделись, но никого не увидели.

Девочка вырвалась из объятий старшего брата и указала на лепесток:

— Это он говорит!

Все четверо присели и окружили лепесток, тыкая в него пальцами.

Третий спросил:

— Ты кто такой? Почему умеешь говорить?

— Я — предок секты Цзяньсяньцзун. Отнесите меня обратно, и я научу вас спасать мир.

Маскиный человек решился: ему было всё равно, выращивал ли он этот Лотос или нет — главное, чтобы тот служил ему!

Старший брат сказал:

— Но я не хочу спасать мир. Я просто хочу, чтобы мои друзья и семья благополучно покинули игру и вернулись домой.

Второй добавил:

— Именно! Мы не хотим быть героями!

— Короткое зрение! Если вы не спасёте мир, вы не сможете выйти из игры. Ваше маленькое желание исполнится только после выполнения большого. Молодые люди, поверьте мне! Я гарантирую, что вы благополучно вернётесь домой.

Старший брат, не зная истинных намерений Маскиного человека, подумал, что тот помогает утешить младшую сестру, и даже почувствовал благодарность.

Пятеро задумались.

Через некоторое время старший брат сказал:

— Пятая сестра, решай сама. Что бы ты ни выбрала, мы все тебя поддержим.

Девочка искренне хотела, чтобы её братья и сестры смогли вернуться домой, поэтому после долгих размышлений решила довериться лепестку.

И вот пятеро отправились в секту Цзяньсяньцзун, неся лепесток с собой.

Нань Сысюэ и Бэй Чэньюй добрались до точки возрождения и поймали вторую Красную Лотос.

Женщина плакала, стоя на коленях и умоляя:

— Я никого не убивала! Правда! Прошу, простите меня!

Бэй Чэньюй достал газету, сфотографировал список имён и отправил фото в игру, показав ей:

— Говоришь, не убивала? Посмотри сама: эти имена — это те игроки, которых ты убила?

Нань Сысюэ никогда раньше не видела этой газетной фотографии. Она и женщина вместе прочитали содержимое и похолодели.

Кроме списка погибших, она заметила заголовок: «Корпорация „Фэнъюй“ прекращает работу игры».

События развивались всё больше похоже на прошлое двусполовинного мира.

Женщина в отчаянии схватилась за голову:

— Не может быть! Мне сказали, что я спасаю мир! Я — спасительница! Как я могу убивать?! Не верю! Ты лжёшь!

Она резко подняла голову, глаза её наполнились кровожадной яростью, и она бросилась на Бэй Чэньюя.

Тот метнул цепи правил, а Нань Сысюэ мгновенно отскочила в сторону.

Цепи точно обвили Красный Лотос, связав её по рукам и ногам.

Бэй Чэньюй сказал:

— Не волнуйся, я не дам тебе умереть. Как только вы сможете выйти из игры, я отправлю тебя в полицию. А пока ты заранее привыкнешь к тюремной жизни в горах Куньлунь.

Нань Сысюэ подошла ближе:

— Старший брат Чэньюй, если я отрежу ей руку, её тело на Синей Звезде тоже не отрежется?

— Нет.

Он внешне спокойно кивнул, но внутри вопил: «Сестра, ты и правда собираешься отрезать?! Я думал, ты просто так сказала!»

Получив ответ, она без всяких угрызений совести взяла ножницы и отрезала ладонь Красного Лотоса, спрятав её в кольцо-хранилище.

— Готово. Игроков оставляю тебе, старший брат. Успокой их. Если встретишь ещё Красные Лотосы, просто режь им руки, как я.

— Понял.

После этого случая она окончательно убедилась, что за Бэй Чэньюем стоит не Маскиный человек, не Одна голова и не Кормушка. Скорее всего, это кто-то с Континента Систем.

Неужели это выживший с Континента Систем?

Судя по самому Бэй Чэньюю, он словно представитель Континента Систем: его цепи правил так эффективно подавляют культиваторов — явно работа системы!

Надеюсь, этот человек не злодей!

Нань Сысюэ попрощалась с Бэй Чэньюем и полетела в рощу персиковых деревьев.

Остался последний Красный Лотос, и она не знала, у кого он сейчас. Ведь тогда она была в тайном пространстве лотоса и не видела, что произошло дальше на реке Байхуа. Нужно обязательно спросить Минъюя.

Минъюй, услышав, что сестра Нань хочет узнать о тех пятерых, странно посмотрел и вытащил их из чёрного списка.

— Это они получили Красный Лотос.

Нань Сысюэ взглянула и поняла: «Ого! Они уже сами с ними связались!»

— Почему ты не попросил их прийти?

Минъюй вспотел:

— Ну… я боялся, что они нас убьют…

— …

Ладно, виновата я — не объяснила чётко. Надо было сказать: «Как только увидите Красный Лотос — сразу режьте руку».

— Свяжись с ними снова и пригласи в город Цзиньхуа.

— Хорошо, сестра Нань.

Минъюй, весь в поту, начал набирать сообщение.

Минъюй: Привет, брат, на связи?

Бить тебя до синяков: Есть дело?

Минъюй: Погнали?

Бить тебя до синяков: Вали.

Минъюй: Брат, давай встретимся, поговорим по-человечески?

Бить тебя до синяков: Ха-ха, пока!

Минъюй закусил губу и набрал длинное ругательное сообщение, но тот отказался принимать.

Очевидно, его снова занесли в чёрный список.

Он обернулся к Нань Сысюэ с лицом цвета варёной капусты:

— Сестра Нань, они не хотят встречаться.

Нань Сысюэ понимала, что их отношения испортились, и отказ был вполне ожидаем. Раз они не идут сами — придётся ей идти к ним.

— Посмотри, где они сейчас.

Минъюй проверил координаты и мгновенно просиял:

— В секте Цзяньсяньцзун!

Неужели их кто-то заманил туда?

Нань Сысюэ не могла понять. Она не собиралась идти прямо в горы — после недавнего инцидента её там точно будут гнаться по всем девяти улицам.

Но времени оставалось всё меньше: Ли Юэсинь, наверное, уже почти закончила строительство парящего корабля. Без лично увиденного уничтожения третьего Красного Лотоса она не сможет спокойно уйти.

Она не сомневалась в способностях Бэй Чэньюя, но хотела лично убедиться, что источник беды исчез.

Нужно придумать, как выманить их наружу!

Пока Нань Сысюэ размышляла над планом, Бэй Чэньфэн погрузился в поглощение духовной энергии.

Ради того, чтобы сражаться рядом с красивой сестрой, он усердно учился культивации с самого начала.

И ради того, чтобы защитить эту прекрасную сестру.

В его голове крутилась только она — странное чувство.

Он знал, что сестра его презирает. Как же заставить её полюбить себя?

Грустно.

Он впитал всю золотистую духовную энергию вокруг гор Куньлунь и почувствовал, как внутри него нарастает мощный напор воды.

Не сумев контролировать силу, он выпустил струю, которая вырвала его душу наружу.

Бездушная, уродливая оболочка рухнула на землю, кожа стала ещё более сморщенной.

Так ужасно!

Он сам себя возненавидел.

Неудивительно, что сестра меня не любит! Кто полюбит такое уродство!

Раньше он не был приверженцем внешней красоты, но теперь стал.

Его душа парила в воздухе — и это было удобно.

Можно свободно летать! Значит, можно найти сестру, а она меня не увидит и не прогонит! Хе-хе!

Глупыш радостно поплыл вниз с горы.

Бэй Чэньюй вернулся с Красным Лотосом и увидел, что его брат лежит на земле без движения. Он впал в панику, подхватил его и отнёс в комнату.

Он не знал, что душа брата покинула тело, думал лишь, что тот потерял сознание. Не имея возможности перенестись в реальный мир, он не мог проверить пульс. Поэтому глава корпорации глупо начал долгий уход за безжизненной оболочкой.

За пределами секты Цзяньсяньцзун

Нань Сысюэ притаилась в кустах и наблюдала за людьми внутри секты.

http://bllate.org/book/7707/719816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода