× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подземелье игроки изо всех сил мчались к выходу. Бежать — вот и всё, что они могли: даже вызвать систему оказалось невозможно. Подземелье глушит сигнал.

Как же тогда Ся Циньцинь достала свой посох?

Она заранее оставила запасное оружие у сестры Нань — на случай, если система откажет.

Цзян Фэнцзюэ приказал Нань Сысюэ убить игроков, но не лишил её собственных артефактов. В этом и крылась лазейка — именно ею они и воспользовались.

Разве он не велел ей уничтожить игроков?

Ну так и покажем ему, как это делается!

Выход оказался наглухо завален, и девять игроков оказались в ловушке. Обернувшись, они увидели, как к ним медленно подползает лужа воды, и от страха чуть не обмочились.

— Мамочка! Прости меня! Я погорячился! Прости, великая госпожа!

— Не подходи! Ещё шаг — и я обольюсь!

Говорят, детская моча отгоняет духов и злых сил, так что они были готовы на всё!

Нань Сысюэ услышала их крики и действительно остановилась.

Фу! Кто захочет, чтобы его облили мочой?!

Она вернулась в человеческий облик — и прямо у ног парней уже струилась вонючая жёлтая жидкость.

Брр! И правда облились!

С отвращением пятясь назад, она томно произнесла:

— Братики, не бойтесь так сильно… Сестрёнка всего лишь просит вас помочь с одним маленьким дельцем~

Девятеро сидели, словно испуганные перепёлки, никто не осмеливался ответить.

Тем временем того парня, что потерял сознание в камере, Ся Циньцинь хлопнула по щекам, чтобы разбудить.

Он открыл глаза и увидел только парящий в воздухе посох — от ужаса чуть снова не отключился.

Ся Циньцинь дала ему ещё два звонких пощёчина:

— Не смей терять сознание! У меня для тебя задание!

Он прикрыл распухшие щёки:

— Ч-что?

— Мы ведь все игроки, верно? Значит, должны помогать друг другу, да?

Он судорожно закивал — конечно, именно так!

— Тогда слушай внимательно…

В углу камеры пара тёмных глаз молча наблюдала за ними.

Лэ Шао никак не ожидал, что Нань Сысюэ окажется двуличной. Снаружи — невинная и чистая, а внутри — коварная и жестокая. Она притворилась, будто вступила в секту Цзяньсяньцзун, а на самом деле замышляла уничтожить их всех разом!

Они подстрекали этих десятерых притвориться мёртвыми, чтобы заманить старейшину вниз и убить его.

Какая жестокость!

Он обязан защитить старейшину и не дать им осуществить план!

Нань Сысюэ пока не знала, что кто-то подслушивает. Но даже если бы узнала — просто проигнорировала бы. Если этот Лэ Шао осмелится выйти и помешать, она похоронит и его заодно.

Раз уж начали — надо делать по-крупному!

Десять парней после её слов согласились без колебаний: ведь звучало это чертовски захватывающе! Они играли именно ради таких острых ощущений — убить главу секты Цзяньсяньцзун, сразить всех боссов и прорубиться обратно домой! Какое шик!

У них же официальная защита от смерти — так чего бояться?

Мужчины всегда легче поддаются уговорам, чем женщины.

Вперёд, и дело в шляпе!

После короткого совещания десять парней послушно начали «отнимать друг у друга души». Нань Сысюэ удобно устроилась рядом и наблюдала за представлением, словно важная госпожа.

Вскоре появились десять тел в состоянии потери души.

Шум в подземелье стих. Цзян Фэнцзюэ решил, что всё прошло успешно, и с воодушевлением спустился вниз.

На полу лежали десять безжизненных тел. Он сначала взглянул на сидящую рядом Нань Сысюэ — та была бледна как смерть, её ноги дрожали, будто она пережила ужасную травму, — затем перевёл взгляд на трупы и почувствовал глубокое удовлетворение.

Отличная работа!

Он уже собирался утешить Нань Сысюэ, как вдруг Лэ Шао выскочил из укрытия и закричал:

— Старейшина, бегите! Они хотят вас убить!

Цзян Фэнцзюэ, видимо, слишком переоценил себя. Он считал, что стремление убить его — хороший знак, и если она сумеет это сделать, значит, он не ошибся в выборе.

Поэтому он проигнорировал предупреждение Лэ Шао:

— Нань Сысюэ, зачем ты хочешь убить меня?

Нань Сысюэ подняла глаза и холодно посмотрела на него — на самом деле, она смотрела не на него, а на невидимую Ся Циньцинь за его спиной. Уголки её губ едва заметно приподнялись.

Это был сигнал к действию.

Ся Циньцинь, уловив улыбку, немедленно взмахнула посохом.

Перед глазами Цзян Фэнцзюэ внезапно потемнело — зрение исчезло.

Как только сработало «Ослепление», игроки в состоянии потери души набросили на него взрывные свитки, полученные от Нань Сысюэ. Самые рьяные даже засунули свитки ему прямо в рот.

БУМ!!!

Десять взрывных свитков сдетонировали одновременно.

К счастью, находясь в состоянии потери души, игроки не пострадали от ударной волны.

Всё произошло за одну секунду — Цзян Фэнцзюэ даже не успел этого предвидеть.

Его маска-улыбка разлетелась на мелкие осколки, а и без того изуродованное лицо стало ещё хуже.

Изо рта повалил чёрный дым. Его золотистые кошачьи глаза вспыхнули, и он уловил воздушные силуэты — хотя и не мог чётко видеть игроков в состоянии потери души, он различал их тени. В его искажённом лице читалось полное недоумение.

Как такое возможно?

Разве они не были убиты ею?

Почему они всё ещё здесь?!

Пока он был ошеломлён, Нань Сысюэ махнула Ся Циньцинь и остальным — вторая волна атаки началась.

Цзян Фэнцзюэ пришёл в себя и быстро сформировал вокруг себя защитный купол из духовной энергии.

Десять талисманов водяного взрыва разорвались на щите, и мощная водяная волна опрокинула его на землю.

Он рухнул, словно хрупкий учёный, весь промокший, превратившись в жалкого мокрого петуха. В сочетании с изуродованным лицом он теперь выглядел скорее как чудовище, чем человек.

Лэ Шао, увидев, как за считанные секунды старейшина оказался повержен, в ярости высвободил всю свою водяную духовную энергию, чтобы отомстить за него.

Тонкий водяной луч диаметром два сантиметра выстрелил в Нань Сысюэ.

Она мгновенно активировала свиток светового щита. Тот вспыхнул ярко-зелёным светом и легко отразил атаку. В ответ она метнула в Лэ Шао талисман водяного взрыва.

Водяная бомба с грохотом сбила его с ног.

Лэ Шао стал вторым мокрым петухом.

Цзян Фэнцзюэ, сидя на полу, внезапно рассмеялся странным, зловещим смехом:

— Ха-ха-ха… Отлично! Именно этого я и хотел! Давай, убей меня!

Он не боялся смерти — он боялся, что не сможет пробудить в Красном Лотосе настоящую жажду убийства.

Столько лет он сражался с Континентом Систем… Ему давно хотелось покоя.

Если удастся умереть и войти в круг перерождений, покинув это проклятое место, — он даже выиграет!

Пусть результат и отличается от его первоначального плана — он не нанёс серьёзного урона этой проклятой системе, — но самому обрести освобождение тоже неплохо.

Нань Сысюэ решила, что он сошёл с ума окончательно. Но раз он сам напрашивается на побои — почему бы и нет? Она снова приказала парням бить его изо всех сил.

Все скопившиеся обиды и злость выплеснулись в этот момент — они принялись избивать старика без пощады.

Однако, избившись до изнеможения и рухнув на пол, они поняли: Цзян Фэнцзюэ всё ещё жив.

Неужели его нельзя убить?

Впрочем, логично — бессмертный, проживший сотни лет, не так-то прост уничтожить.

— Мы продолжаем? — запыхавшись, спросил один из парней.

Цзян Фэнцзюэ поманил Нань Сысюэ пальцем:

— Подойди сама.

Она удивилась:

— Ты же хотел покинуть Континент Систем. Зачем тогда просить смерти?

— Хе-хе… Разве не ты хочешь меня убить? — горько усмехнулся он.

— Я хочу убить — и ты позволяешь, даже не сопротивляешься? Где здесь логика?

Цзян Фэнцзюэ вытер воду с лица и лёг на спину:

— Зачем нужна логика в желании? Давай, даруй мне быструю смерть!

— Ты действительно заслуживаешь смерти! Сколько невинных жизней ты погубил!

Нань Сысюэ вызвала ножницы и подошла к нему.

Цзян Фэнцзюэ закрыл глаза, полностью расслабился и приготовился принять смертельный удар.

Ножницы опустились.

Лёгкая боль распространилась по груди, но ожидаемой смерти не последовало.

Одна секунда… две… три… прошла целая минута — кроме боли в груди, больше ничего не происходило.

Он открыл глаза в недоумении: он всё ещё в подземелье, ад его не принял. Странно!

Нань Сысюэ заранее поняла, что не сможет его убить, поэтому после одного укола прекратила попытки.

Он — маньяк, а она — нет.

Он глубоко вздохнул:

— Похоже, даже ад не хочет меня принимать.

Какая трагедия! Вечно запертый здесь, без права на смерть — хуже, чем умереть.

Но в следующее мгновение он понял причину.

Из его положения на полу отлично был виден правый рукав Нань Сысюэ.

Ладони не было!

Лотоса не было!

Вот почему он не умирал!

Ярость взорвалась в нём. Он резко вскочил на ноги и, словно одержимый, заорал:

— Почему ты отрезала Лотос?! Зачем ты это сделала?! Ты понимаешь, сколько сердец тысяч бессмертных ты этим разрушила?!

Тот, кто только что позволял себя убивать, теперь бушевал от ярости и жажды крови.

Он схватил Нань Сысюэ за горло и прижал к земле, явно намереваясь задушить.

Раньше он не сопротивлялся, потому что считал её Красным Лотосом. А теперь, когда она перестала быть им, — можно и убить!

Проклятая смертная! Так бесцеремонно растратить кровь, собранную тысячами бессмертных! За это тебе не хватит и десяти тысяч кругов ада!

Нань Сысюэ чувствовала, что её жизнь на волоске. Она всего лишь практикующая на ранней стадии — как ей противостоять давлению бессмертного?

Ся Циньцинь, увидев опасность, стала без устали применять навыки.

Эффекты её заклинаний сыпались на Цзян Фэнцзюэ, как вспышки фотоаппарата — совершенно безвредные.

Её уровень навыков всё ещё слишком низок, чтобы хоть как-то повредить противнику.

Что делать? Кто спасёт сестру?!

В самый критический момент с неба стремительно ринулся Бэй Чэньфэн, словно падающая звезда. Он разрушил подземелье одним ударом, золотым клинком перерубил руку Цзян Фэнцзюэ, сжимавшую горло Нань Сысюэ, и порывом ветра вынес её наружу.

Ся Циньцинь, увидев, что Великий Мастер пришёл на помощь, расплакалась от облегчения и бросилась к нему.

Десять парней в состоянии потери души, оценив ситуацию, тоже поспешили выбежать наружу.

Внизу два бессмертных вступили в бой, и грохот потряс всю секту Цзяньсяньцзун.

Нань Сысюэ, тяжело дыша и прижимая ладонь к груди, не задержалась ни на секунду. Убедившись, что Ся Циньцинь и остальные выбрались, она тут же раздала всем свитки телепортации и увела их прочь.

Когда люди секты Цзяньсяньцзун прибыли на место, они увидели лишь руины подземелья — огромная воронка на месте, но ни души вокруг.

Бедняга Лэ Шао остался под завалом — его так и не заметили.

Цэнь Жуй, почуяв ауру на месте, понял, что случилось нечто ужасное.

Как так вышло, что ректор Цзян и Красный Лотос начали сражаться?

Что вообще произошло?

Цзян Фэнцзюэ и Нань Сысюэ исчезли без следа. Взволнованный, он отправил людей на поиски вниз по горе.

Нань Сысюэ с Ся Циньцинь и десятью парнями переместились в Царство Мрака.

Игроки в состоянии потери души были здесь в безопасности.

Однако она не ожидала, что Ин Ифань, ранее заточённый в Царстве Мрака, уже сбежал.

Без Белого и Чёрного Небесных Посланников никто не заметил, когда именно он исчез.

Хотя сбежал — не значит, что вернулся к жизни.

— Сестра, я выйду проверить, куда он делся, — сказала Ся Циньцинь.

В Царстве Мрака обычные игроки не могут открыть систему — ей нужно было выйти наружу, чтобы воспользоваться ею.

(Система Бай Чжу и других особых игроков работала без ограничений.)

— Хорошо.

Нань Сысюэ повернулась к десяти парням:

— Выбирайте себе темницу. Пока что поживёте здесь. Когда соберёмся все, отправимся домой, на Синюю Звезду.

— Ты нас не обманываешь? — засомневались они, уже остыв после адреналина.

— Не верите? Позову Посланника Преисподней — пройдёте задание на возвращение к жизни.

— А-а, нет-нет…

Состояние потери души — не так уж плохо. Главное, нельзя выполнять основные и побочные задания, но жить можно как обычно. Без надзора Посланников Преисподней можно свободно гулять по Царству Мрака — ночью просто возвращайтесь спать. Это бесплатный отель! А те проклятые основные задания… После того как секта Цзяньсяньцзун их схватила, они вообще не хотели их делать.

Лучше спокойно есть, веселиться и ждать возвращения домой — выгоднее некуда.

— Раз не хотите возвращаться к жизни, ведите себя тихо. И если решите гулять, обязательно сообщайте вот этой девочке о своих планах.

— Конечно, конечно!

Нань Сысюэ закончила инструктаж и покинула Царство Мрака.

Ся Циньцинь, используя систему, тщательно всё проверила, но следов Ин Ифаня не нашла:

— Сестра, а вдруг он вошёл в тот проход?

— Возможно.

Нань Сысюэ тоже об этом думала. В огромном Царстве Мрака он был совсем один — скучно до смерти. Они же раньше завалили выход, так что выбраться не мог. Естественно, стал искать занятие.

— Сестра, куда теперь?

Появление этого маньяка в маске-улыбке немного сбило их планы.

— Не торопись. Подождём, пока Великий Мастер нас найдёт.

Нань Сысюэ подняла глаза к небу и тихо вздохнула. Опять она в долгу перед ним за спасение жизни…

http://bllate.org/book/7707/719809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода