× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот уж в чём преимущество цифрового тела: как бы ни были тяжки раны, всё исцеляется одним навыком лекаря.

Ян Юйгуан был до глубины души унижен:

— Простите, Глава Секты, я проиграл…

Минъюй не собирался вымещать злость на своих. Он мягко похлопал его по плечу:

— Ничего страшного. Просто противник оказался слишком силён. Остальное — за нами!

Следующий поединок: Ся Циньцинь против обычного игрока из секты Мэнхуаньгун.

Её соперником оказался двуручный воин с парой клинков, ростом вдвое выше самой Ся Циньцинь. Казалось, исход боя предрешён — победа достанется Мэнхуаньгун.

Как только прозвучал сигнал начала, Ся Циньцинь первой нанесла удар: она закрутила короткий посох и применила навык «Ослепление».

Перед глазами воина всё потемнело. Он крепко сжал два больших синих изогнутых клинка и в панике стал обороняться, не зная, откуда придёт следующая атака.

Ся Циньцинь принадлежала к дальнобойному классу и даже не собиралась приближаться. Ей достаточно было стоять на расстоянии и безостановочно применять навыки.

Сразу после «Ослепления» последовало «Ядовитое болото».

Под ногами воина расплылась зелёная лужа яда, медленно высасывавшая его здоровье.

Он немедленно выпрыгнул из лужи, но это не сняло отравление — эффект длился ещё восемь секунд.

Когда яд прошёл и зрение вернулось, он уже готовился контратаковать, но Ся Циньцинь не дала ему шанса: молниеносно применила «Паралич», а затем снова бросила «Ядовитое болото».

У «Летучей Бабочки» был лишь один дальнобойный навык — «Ядовитое болото». Поэтому ей оставалось только контролировать противника и постепенно стачивать его здоровье до нуля.

Такая затяжная тактика свела воина с ума. Он не мог ответить ударом на удар — это было невыносимо!

Исход боя удивил всех. Игроки никак не ожидали, что класс «Летучая Бабочка» окажется настолько мощным и сумеет измотать соперника до смерти.

Это было настоящее мучение!

Примерно через сорок минут Ся Циньцинь одержала победу.

Первая победа Секты Ляншэн.

Минъюй был в восторге — их секта наконец-то заявила о себе!

Сразу после первого поединка Ся Циньцинь попросила у него разрешения навестить сестру Нань, ведь второй раунд начнётся только завтра, и ей больше не придётся выходить на арену.

Минъюй без колебаний согласился — он тоже сильно переживал за состояние Нань Сысюэ.

Ся Циньцинь использовала свиток телепортации и оказалась у главных ворот секты Цзяньсяньцзун, но обнаружила, что не может войти внутрь.

Как же так?!

Что делать?

Ах да — найти Великого Мастера!

Она открыла системное меню и связалась с Бэй Чэньфэном. Вскоре тот вышел и провёл её внутрь.

Нань Сысюэ в это время спала и видела сон.

Ей явилась другая она сама — в алых одеждах, стоящая на груде тел. В глазах этой версии пылал кровавый свет, будто она уже сошла с ума от убийств.

Над головой этой фигуры висел титул: «УР. 99999».

— Это… это действительно я? — прошептала она с недоверием.

Сомнения, отрицание, неприятие — всё это хлынуло на неё мощным потоком.

— Это не я… не я… я не богиня-убийца…

Она схватилась за виски и начала повторять это снова и снова, словно пытаясь заглушить голос внутри.

Та, вторая Нань Сысюэ, медленно повернула голову и сделала шаг вперёд. Под каждой её ступнёй распускались великолепные красные лотосы. Сначала это казалось прекрасным зрелищем, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно — цветы состояли из крови.

Богиня-убийца, источая густой запах крови, остановилась прямо перед ней и своими окровавленными руками сдавила ей горло, будто хотела уничтожить эту слабую версию себя.

Отчаяние и страх перед неминуемой гибелью накрыли её с головой и не отпускали.

Она не хотела становиться такой! Это точно не она!

Собрав все силы, она обвила ногами талию убийцы и, откинув голову назад, резко ударила лбом в лоб соперницы.

От столкновения по телу прокатилась волна острой боли.

Больно…

Она открыла глаза. Богини-убийцы больше не было. Перед ней стояло лицо с мокрыми от слёз щеками.

Ся Циньцинь, увидев, что она очнулась, поспешно вытерла слёзы:

— Сестра Нань, как ты себя чувствуешь?

Шея болела, горло першило, голова раскалывалась — говорить она не могла. Только широко раскрытыми глазами она покачала головой влево-вправо, давая понять, что всё в порядке.

Да разве это похоже на «всё в порядке»?!

Ся Циньцинь была вне себя от тревоги и обернулась к Великому Мастеру:

— Великий Мастер, когда же сестра Нань поправится?

Нань Сысюэ услышала его ответ:

— Месяц, наверное.

Целый месяц…

Проклятый белый развратник! Пока я не отомщу, я не назовусь Нань!

Услышав, что выздоровление займёт так много времени, Ся Циньцинь совсем не обрадовалась:

— Сестра, отдыхай спокойно. Я сама разделаюсь с Бай Чжу!

Нань Сысюэ хотела сказать, что это её личная обида и она сама разберётся, не желая втягивать других, но не могла произнести ни слова и не смогла остановить их желание отомстить за неё.

После визита Ся Циньцинь быстро ушла.

Бэй Чэньфэн подошёл к кровати и сел на пол, чтобы быть на одном уровне с Нань Сысюэ. В его голосе звучало раскаяние:

— Сысюэ, это я виноват в твоих страданиях… Прости меня…

Она не понимала, за что он себя винит. Как он мог навредить ей?

Хотя говорить она не могла, она подняла левую руку, чтобы утешить его — ему не нужно извиняться перед ней.

Но Бэй Чэньфэн отстранился от её руки и с мукой произнёс:

— Сысюэ… прости, но, похоже, мне придётся нарушить своё обещание…

Она широко раскрыла глаза, и в груди вдруг вспыхнула тупая боль.

Неужели… он хочет расстаться?

Её догадка вскоре подтвердилась.

— Сысюэ, давай останемся просто братом и сестрой…

Глаза защипало, они покраснели, стали тяжёлыми — и закрылись.

Ха-ха…

Да что это вообще такое?

Зачем тогда предлагать встречаться, если не хотел этого?

Подлый тип…

Дождался, пока она ранена, и воткнул нож в спину. Действительно жестоко!

Если она хоть раз ещё посмотрит на этого мужчину с надеждой, пусть её имя больше не будет Нань Сысюэ!

Бэй Чэньфэн смотрел на её закрытые глаза, на напряжённое лицо и чувствовал, как его сердце превращается в клубок путаницы и боли.

Время шло. Нань Сысюэ не открывала глаз.

Бэй Чэньфэн просидел у её постели весь день и всю ночь, а в три часа утра ушёл.

Только убедившись, что он ушёл, Нань Сысюэ открыла глаза. Она крепко стиснула губы и беззвучно заплакала.

Зачем давать ей надежду?

Если бы не дал — не было бы такой боли.

Если это обязательный этап «испытания сердца» на пути культивации, она предпочла бы вообще не идти этим путём.

Путь Бесстрастия — не для неё.

Если ради спасения всех придётся убить всех игроков — пусть лучше все остаются здесь и живут в мире и радости.

Разве жизнь не прекрасна в любом месте?

Зачем заставлять себя делать то, чего не хочется?

Поплакав, она медленно достала Талисман невидимости и активировала его.

В подвале второго этажа Зала Лунского Рёва Цзян Фэнцзюэ внезапно вскочил с места, опрокинув шахматную доску.

— Как так?! Кто?! Кто осмелился сорвать мои планы?!

Он зарычал так громко, что Цэнь Жуй вздрогнул от неожиданности.

— Ректор Цзян, чт-что случилось?

Цзян Фэнцзюэ в ярости разнёс кресло наследной принцессы:

— Нань Сысюэ сбежала! Быстро найдите её и верните!

— Чт-что?!

Цэнь Жуй не сразу понял, что значит «сбежала».

Увидев его растерянность, гнев Цзян Фэнцзюэ только усилился:

— Немедленно отправляй людей вниз с горы! Если не найдёшь её — не смей возвращаться ко мне!

Цэнь Жуй наконец осознал серьёзность ситуации и поспешил выполнять приказ.

Ещё не рассвело, а в секте Цзяньсяньцзун уже зажгли самый яркий сигнал тревоги. Весь клан поднялся на ноги и отправился на поиски.

Бэй Чэньфэн всего лишь отлучился на кухню сварить кашу — а мир вокруг уже перевернулся, и пожар вспыхнул у него за спиной.

Хайтао стремглав влетел на кухню и, не успев даже встать на ноги, закричал:

— Учитель, беда! Сестра Нань исчезла!

— Что?!

Бэй Чэньфэн швырнул половник и распространил свою духовную сенсорику в поисках Нань Сысюэ.

Самой её он не нашёл, зато заметил, что весь клан в полном составе спустился с горы на поиски.

Такой масштабный поиск выглядел крайне подозрительно.

Неужели интерес секты Цзяньсяньцзун к Сысюэ продиктован каким-то коварным замыслом?

Нет! Нужно опередить их и спрятать Сысюэ первым!

Он быстро взял Хайтао и помчался вниз по склону.

На её запястье были наручные часы с GPS-трекером — он был уверен, что найдёт её раньше всех.

Но когда он добрался до точки, где должен был находиться сигнал, там лежали лишь одни часы под деревом — самой хозяйки рядом не было.

Просчитался!

Сысюэ предусмотрела даже его!

Хайтао тяжело вздохнул:

— Наверное, она пошла к Минъюю. Пойдём и мы к нему.

Бэй Чэньфэн был совершенно растерян и лишился всякой инициативы. Он послушно последовал за своим маленьким учеником-водохранилищем и направился в Радужный Сад.

Однако в саду не оказалось и следа Нань Сысюэ. Минъюй и остальные трое крепко спали — и явно не притворялись.

Если её нет в саду, то где она?

На самом деле, покинув секту Цзяньсяньцзун, Нань Сысюэ действительно направилась к Радужному Саду. Но акт на землю был у Минъюя, и она не могла телепортироваться внутрь напрямую — ей пришлось идти через Лабиринт Персикового Цветения.

От сильной головной боли она не дошла даже до телепортационного массива и потеряла сознание.

Очнулась она лишь через три дня. К тому времени Турнир Искусств уже завершился. В последние два дня соревнований Бэй Чэньфэн не участвовал, и чемпионом безоговорочно стал Бай Чжу.

Минъюй занял 15-е место, Ся Циньцинь — 8-е, Хуа Шэн — 36-е.

Имя Секты Ляншэн стало известно другим игрокам.

Правда, их клан оставался слишком маленьким — желающих вступить так и не появилось.

Но Минъюю было всё равно. Сейчас вся его энергия была направлена на поиски сестры Нань.

Пока не найдёт — не сдастся!

Нань Сысюэ не знала, что за ней охотятся сотни людей. Она просто хотела побыть одна и хорошенько подумать о будущем.

Раз она не хочет становиться «спасительницей мира», значит, она обычная девушка — и должна строить свою жизнь как обычная девушка.

Но кто-то не давал ей покоя.

Малышка Сысюэ, как только увидела, что хозяйка очнулась, завопила:

— Хозяйка, нельзя бежать от реальности! Ты — Красный Лотос, надежда всех нас! Ты не можешь бросить нас!

— Какая ещё надежда? Ваша надежда — заставить меня убивать одних, чтобы спасти других? Да это же абсурд! Здесь всё прекрасно: горы, реки, чистый воздух, красивые пейзажи — идеальное место для жизни! Почему бы всем просто не жить здесь в мире и согласии?

Малышка Сысюэ в отчаянии завизжала:

— Ааа! Не так! Эти игроки — всего лишь данные, не настоящие люди! Убивая их, ты помогаешь их сознанию вернуться в тела!

— Где доказательства? Ты можешь гарантировать, что это правда спасёт всех?

Малышка металась, как угорь, и прыгала от беспомощности. Почему хозяйка упрямо лезет в угол?!

— Хозяйка, поверь мне! Я говорю правду! Просто попробуй убить кого-нибудь — и сама всё поймёшь!

Нань Сысюэ холодно усмехнулась:

— Как проверить? Разве тот, кого я убью, потом прибежит и скажет: «Спасибо, я спасён»?

— Э-э-э… — малышка запнулась и не смогла ответить.

— Не можешь ответить? Думаешь, я такая наивная, что поверю на слово?

Каждый подходил к ней со своими скрытыми мотивами. Виновата только она сама — слишком доверчивая, не распознала их раньше.

— Никто не доказал, что убивая их, я возвращаю их в тела, а не уничтожаю навсегда. Такой риск я не хочу брать на себя! Ищите кого-нибудь другого!

Малышка Сысюэ смутилась:

— Другие не подойдут… Красный Лотос связан именно с тобой…

— Тогда я отрежу себе руку — забирайте её! — с этими словами она потянулась за ножницами.

В этот момент дверь открылась, и она поняла, что лежит в маленькой хижине.

Вошедший человек держал в руке масляную лампу.

Она узнала его.

Это была тётя Чжан с фермы!

Тётя Чжан поставила лампу на тумбочку и решительно вырвала ножницы:

— В таком юном возрасте из-за каких-то неудач сразу на самоубийство? Вы совсем не цените свою жизнь!

— …Я не собиралась, — возразила Нань Сысюэ.

Только сказав это, она почувствовала странность: почему тётя Чжан вдруг перестала быть NPC? Раньше она вела себя как типичный неигровой персонаж, а теперь подобрала её и даже отчитала — это уж слишком необычно.

Тётя Чжан убрала ножницы и велела ей вставать: она уже три дня лежит, пора размять кости, а то станешь ленивой.

Под чужой крышей не поспоришь.

Нань Сысюэ послушно встала и вышла прогуляться.

Ферма выглядела как всегда — та же картина, что и раньше.

Только они вдвоём — она и тётя Чжан — и полная тишина.

http://bllate.org/book/7707/719800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода