× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Жуй с доброжелательным видом посмотрел на Нань Сысюэ:

— Сысюэ, твоя культивация самая слабая, так что не дави на себя слишком сильно. Просто делай всё, что в твоих силах.

— Хорошо, Учитель, — ответила она про себя: «В роли безучастной наблюдательницы я всегда вне конкуренции!»

Цэнь Жуй продолжил:

— Отправляемся через неделю. Вас поведёт старейшина Ли… э-э… но если возникнут вопросы, обращайтесь к вашему старшему брату Чэньфэну.

— Слушаемся приказа Учителя.

Трое старших братьев прекрасно понимали: наставник просто не доверяет старейшине Ли.

А кто такая эта старейшина Ли?

Пожилая женщина, которая до сих пор кокетничает и флиртует направо и налево. К тому же у неё роман с главой Палата Байсин — Бай Гунчжу. Не исключено, что ради возлюбленного она специально подстроит поражение своим ученикам.

В прошлом году они упустили первое место именно из-за неё: старейшина напоила самого сильного ученика до беспамятства, из-за чего тот опоздал на соревнования. А потом ещё и обвинила его в том, будто бы он сам жаждал выпить, и строго наказала этого несчастного.

Хотя, конечно, нельзя сваливать всю вину на старейшину — как говорится, если бы ученик устоял перед соблазном, ничего бы не случилось.

В этом году снова её назначили сопровождать команду. Значит, вполне вероятно, она снова нацелится на них и повторит свой трюк. Она точно знает, что с Бэй Чэньфэном ей не справиться, поэтому выберет именно их троих.

Значит, им нужно крепко держаться за старшего брата и просить его защиты. И главное — не позволить ему, как раньше, заботиться только о младшей сестре Сысюэ.

Су Чи сказал:

— Старший брат Чэньфэн, я не совсем понял одну технику. Не мог бы ты прийти ко мне во дворец и объяснить?

Не Ли тут же подхватил:

— У меня тоже! У меня тоже! После того как объяснишь Су Чи, зайди и ко мне!

Ши Цзыкай предложил:

— Объяснять по одному — это слишком долго. Давайте лучше все вместе пойдём к тебе во дворец!

Су Чи и Не Ли одобрительно подняли большие пальцы — отличная идея!

— Тогда решено! Несколько дней мы будем немного докучать тебе, старший брат Чэньфэн~

Трое братьев быстро утащили Бэй Чэньфэна прочь.

Нань Сысюэ надула губки — немного ревнуя. Её Великого Мастера украли!

Ей тоже хотелось пойти с ними, но Цэнь Жуй остановил её.

— Сысюэ, пойдём со мной в одно место.

— Хорошо, — ответила она с лёгким недоумением и последовала за ним к шахматной доске.

«Божественный» господин нагло заявил:

— Я играю чёрными, а вы — белыми. Будьте добры, уступите мне немного преимущества.

— …Ладно.

После этого он расставил девять чёрных камней на всех девяти звёздных пунктах доски, а затем положил ещё один камень на правый малый пункт перед ней и удовлетворённо откинулся назад.

Она мысленно покраснела от его наглости — этот «братец» и впрямь не церемонится!

Игра началась.

В подвале раздавался чёткий стук камней по доске: *так-так-так*. И доска, и камни были высочайшего качества, но мастерство игрока явно не соответствовало такому великолепию.

Правый нижний угол белых камней Нань Сысюэ уже был полностью мёртв — спасти его было невозможно.

Она никак не могла понять: если он такой сильный игрок, зачем тогда просить фору? Разве что просто дразнит её?

Цзян Фэнцзюэ постучал чёрным камнем по доске:

— Хочешь узнать, где выход?

Нань Сысюэ мысленно воскликнула: «Эй, эй, братец, до каких же пор ты будешь издеваться надо мной!»

Он продолжил:

— Жизнь подобна партии в го. Ты сейчас заперта в этом положении. Неужели тебе не интересно, как выбраться?

С этими словами он поднял глаза, и его золотистые зрачки ярко вспыхнули.

Нань Сысюэ на полминуты замерла от изумления, увидев его необычные глаза, а потом спросила:

— Конечно хочу! Вы собираетесь рассказать мне способ выбраться?

— Просто всё должно вернуться на свои места, — ответил он, бросив чёрный камень обратно в чашу.

— Вернуться на свои места? Как именно?

Он едва заметно усмехнулся:

— Например, отправить всех пришельцев с горы обратно туда, откуда они пришли.

Разве это не то, над чем она сама уже работала?

— А какой у вас конкретный план?

— Убить.

От этих слов она трижды глубоко вдохнула, прежде чем прийти в себя.

— Я… не смогу…

— Ты должна помнить, кто ты по роду занятий. Не переживай, они не умрут по-настоящему. Это единственный способ спасти их.

— Нет других вариантов?

Она боялась, что игроки могут погибнуть насовсем, и тогда она станет преступницей.

— Нерешительность и мягкость — не то, что подобает Владычице Лотоса. Если ты не нарушишь этот порядок, в этой партии будет только путь к гибели.

Цзян Фэнцзюэ сделал ещё один ход и взял все её белые камни.

Она глубоко вздохнула:

— Почему именно я…

— Этот вопрос ты должна задать не мне, а себе.

Она растерянно уставилась на доску. Путь был выбран ею самой. Да, внешние обстоятельства оказывали влияние, но никто не заставлял её принимать решения. Значит, всё, что происходит сейчас, — её собственная вина?

Как и в этой партии: он лишь попросил фору, но она могла отказаться. Однако не сделала этого.

Точно так же тогда она могла не идти в интернет-кафе.

Цзян Фэнцзюэ, видя, что она не может принять решение, метко бросил:

— Ты можешь пойти и спросить совета у Бэй Чэньфэна. Если я не ошибаюсь, он будет первым, кто поддержит тебя в этом.

Нань Сысюэ удивлённо подняла глаза — полная растерянность.

Откуда этот «братец» всё знает?

— Когда решишься, используй время собрания школ для действий, — махнул он рукой. — Иди.

Нань Сысюэ в полной растерянности вышла из Зала Лунского Рёва и, словно во сне, вернулась в Дворец Снежной Властительницы. Увидев Чжан Юя, она сразу же спросила:

— Чжан Юй, если я убью всех игроков, что с тобой станет?

Чжан Юй испуганно вытаращился:

— Мои очки жизни пропадут!!! Сестра, ты хочешь убить меня?! Ты не можешь! Я ведь твой будущий муж!

Хм. Этого мечтателя точно надо убрать.

Нань Сысюэ больше не стала с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

— Ах! Сестра, не совершай глупостей! Не губи своё счастливое будущее! — закричал ей вслед Чжан Юй.

В тот момент она не поняла истинного смысла его слов. Позже она всё осознала, но это уже другая история.

Нань Сысюэ покинула Дворец Снежной Властительницы и направилась прямо во дворец Великого Мастера.

Трое старших братьев окружили Бэй Чэньфэна, прося разъяснить технику. Увидев, что пришла младшая сестра, они немедленно насторожились — вдруг старший брат бросит их и побежит к ней?

Но, как бы они ни волновались и ни пытались помешать, ничто не могло удержать Чэньфэна от того, чтобы подойти к Сысюэ.

Заметив, что у неё неважный вид, он тут же оставил трёх младших братьев и подошёл к ней:

— Сысюэ, что случилось?

— Ничего, занимайся своими делами. Поговорим позже, — оттолкнула она его и села в сторонке, наблюдая, как они тренируются.

Но когда кто-то так пристально смотрит на тебя, как можно сосредоточиться?

Поэтому менее чем через полчаса трое братьев вежливо распрощались и ушли.

Бэй Чэньфэн снова вернулся к ней:

— Так что случилось?

Нань Сысюэ серьёзно спросила:

— Великий Мастер, если я найду способ отправить всех обратно, ты меня поддержишь?

— Какой способ? — вместо ответа спросил он.

Она не ожидала, что его внимание сосредоточится именно на этом. Неужели он тоже хочет вернуться в свой прежний мир? В мир, где её нет…

— …Убить их…

Бэй Чэньфэн замер.

Увидев, что он молчит, она даже обрадовалась — значит, тот «божественный» господин ошибся. Как Великий Мастер может одобрить такое кровавое дело?

Но в следующий миг она услышала:

— Можно попробовать.

— …

Она не ожидала, что он согласится.

А потом он добавил:

— Если боишься убивать других, можешь сначала попробовать на мне.

«Я же не смогу поднять на тебя руку!» — подумала она с обидой.

Неужели он вовсе не хочет быть с ней и так торопится уйти?

Бэй Чэньфэн, заметив, как её лицо темнеет, погладил её по голове:

— Если не хочешь — не надо. Найдём другой путь.

— Хм…

Но радости от этого не было.

Почему именно мне приходится делать такую жестокую вещь?!!

В ту ночь она осталась ночевать во дворце Великого Мастера.

Посреди ночи, во сне, ей показалось, будто он сидит у её кровати и говорит:

— Сысюэ… ты слишком добра… тебе следует вернуться туда… здесь тебе не место… я знаю, тебе трудно расстаться со мной… мне тоже тяжело… обещай мне, что, вернувшись, ты не забудешь меня, хорошо…

На следующее утро она вспоминала эти слова и не могла понять — приснилось ли это или было на самом деле.

Поразмыслив, решила, что, скорее всего, это был сон.

Ведь в будущем Великий Мастер совершенно забыл о ней!

А она всё это время помнила его и ни на минуту не забывала!

Мужчины — все сплошные негодяи!

Внезапно снаружи послышались голоса трёх старших братьев, выведя её из задумчивости. Она быстро вскочила с кровати, умылась и выбежала наружу, чтобы присоединиться к «тренировке».

Братья, увидев, как она выскакивает из внутренних покоев, тут же наполнились подозрениями.

Они переглянулись и обменялись взглядами.

Су Чи: «Я не верю, что слухи ложные!»

Не Ли: «И я не верю! Взрослые брат и сестра не могут так спать в одной комнате!»

Ши Цзыкай: «Может, мы слишком много думаем? Возможно, старший брат вообще не спал во внутренних покоях?»

Су Чи: «Ах, точно! У старшего брата такая высокая культивация — ему, наверное, и спать не надо».

Не Ли: «Эх, а я уже думал, что правда всё так, как говорят!»

В этот самый момент Бэй Чэньфэн метнул в их сторону ледяной взгляд, от которого все трое тут же прекратили обмен «телепатическими» сообщениями.

Пятеро весело провели неделю, а затем вместе с другими учениками отправились в Пэнлайский Рай.

Секта Цзяньсяньцзун не любила использовать свитки телепортации, поэтому все летели на мечах.

Нань Сысюэ не умела летать на мече — зачем тратить энергию на полёт, если есть свиток телепортации?

Она прямо перед всеми использовала свиток и исчезла в белой вспышке, вызвав зависть окружающих.

— Сестра Нань такая сильная! Уже умеет мгновенно перемещаться!

— Думаю, в этом году мы точно займём первые два места! Первое — у старшего брата Бэя, второе — у сестры Нань!

— Конечно! У сестры Нань столько мощных талисманов — одним щелчком пальцев она любого победит!

Старейшина Ли недовольно поторопила:

— Ну же, выдвигаемся! Опять хотите опоздать и потерять право участия?

Все внешне боялись её, но внутри презирали:

«Да заткнись уже, старая ведьма! Только и умеешь, что продавать своих, чтобы понравиться чужим. Отброс!»

Один за другим ученики взлетели на мечах и покинули секту Цзяньсяньцзун.

Бэй Чэньфэн создал вихрь и унёс с собой Су Чи и остальных троих.

Старейшина Ли, глядя, как они так эффектно улетают, начала нервничать — у неё не было шанса подойти к Су Чи и другим.

Вдруг её осенило.

«Ха-ха! Ведь есть же ещё одна, кто осталась!»

Нань Сысюэ не была с ними — значит, можно попробовать!

Мечтает занять второе место?

Мечтает!

Ежегодное собрание школ собрало в Пэнлайском Раю множество сект. Здесь были не только настоящие культиваторы, но и множество игроков.

Это была настоящая битва между системой и местными практиками.

Кто окажется сильнее — местные культиваторы или игроки с системами?

В прошлом году победил Бай Чжу из Палата Байсин. Он был не только местным культиватором, но и обладал системой.

Его победа ничего не доказала — нельзя сказать, кто сильнее.

В этом году обязательно нужно выяснить!

Нань Сысюэ первой из секты Цзяньсяньцзун прибыла в Пэнлайский Рай. Бай Чжу, как хозяин, уже ждал у входа. Увидев её, он сразу подошёл:

— Супру… (тут же поправился) Госпожа, вы прибыли! Прошу сюда.

— Спасибо, — ответила Нань Сысюэ, узнав его лицо. «Это же тот самый хулиган».

Ей было странно: почему Бай Чжу покинул секту Цзяньсяньцзун и перешёл в Палац Байсин? Поссорился с братом?

— Госпожа, сколько воспоминаний вы уже вернули? — осторожно спросил он.

Нань Сысюэ улыбнулась:

— Всё, что касается вас, я вспомнила. А что?

Он радостно рассмеялся:

— Это замечательно! Я так долго скучал по вам, госпожа. Очень рад, что вы вспомнили обо мне. Может, изменили своё решение?

— А? Какое решение?

Он тихо и многозначительно прошептал:

— Конечно, стать моей супругой.

Нань Сысюэ безмолвно возмутилась, на лбу выступили чёрные полосы:

— Хватит шутить! У меня есть парень!

— А?.. — Он опечаленно опустил глаза. — Как жаль… Я так долго ждал, а всё равно нет шанса…

— Не неси чепуху! Скажи лучше, почему ты ушёл из академии? — раздражённо пнула она его.

Он тут же сменил грустное выражение лица и игривый тон на загадочную улыбку:

— Это мой секрет. Если не станете моей супругой, я не скажу.

http://bllate.org/book/7707/719797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода