× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передав Юй Таотао устные наставления по технике, Цзунь-цзюнь поспешно покинул её.

Юй Таотао воспользовалась паузой и поблагодарила Нань Сысюэ:

— Спасибо, старшая сестра Нань, что спасла меня.

Вспомнив, как Лэ Шао чуть не высосал из неё всю жизненную силу, она вновь ощутила ледяной страх. Умирать нельзя! Она ещё не встретила бессмертную фею — обязательно должна остаться в живых!

Нань Сысюэ весело уставилась ей в живот:

— Не за что.

Ледяной корень духовности и правда делает человека красивее!

Поболтав с Нань Сысюэ и как следует выразив благодарность, Юй Таотао наконец отправилась вместе с Го Фуцзюнем.

Цинсюй и Юй Юань отлично чувствовали обстановку: хотя у них самих были дела к Нань Сысюэ, они не стали задерживаться именно сейчас. Попрощавшись, оба ушли.

Чжан Юй уже почувствовал, что Владычица Алого Лотоса вернулась на своё место, и ни за что не упустил шанс повысить свой рейтинг симпатии — он упрямо остался. В конце концов, он же главный герой!

Нань Сысюэ взглянула на двух оставшихся парней и выбрала Чжан Юя. Попрощавшись с Великим Мастером, она повела его обратно во Дворец Снежной Властительницы.

На самом деле всё, что ей нужно было сказать Великому Мастеру, они уже обсудили в чате. Он и так знал, что она сегодня возвращается, поэтому прилипать к нему сейчас было бы неловко. Раз решила отказаться от мелких романтических чувств, надо сосредоточиться на карьере!

Вернувшись во Дворец Снежной Властительницы, она первой делом достала из кольца-хранилища горшок с цветком «Полная Звёздная Ночь» и вручила его Чжан Юю.

— Отныне у тебя появилась дополнительная обязанность — ухаживать за этим цветком.

Чжан Юй сначала подумал, что она дарит ему цветок, но оказалось, что нужно прислуживать растению. Он на секунду обрадовался напрасно.

Боящийся жены, он внешне, конечно, послушно ответил:

— Хорошо, понял.

Полная Звёздная Ночь не желал, чтобы им занимался какой-то другой мужчина, и решительно возразил:

— Я не хочу, чтобы он за мной ухаживал!

Цветок, заговоривший вдруг, сильно напугал Чжан Юя.

— Ого! Да он ещё и разговаривает?!

Нань Сысюэ безжалостно заявила:

— Он будет просто поливать тебя, когда поливает огород. Если не хочешь, чтобы он ухаживал, тогда никто не станет это делать. Засохнешь — не вини меня.

Ей предстояло рисовать новые талисманы, чтобы продать их и пополнить запасы, так что времени ухаживать за цветком — да ещё и таким, который явно замышляет против неё что-то недоброе — у неё точно не будет.

— Ну и засохну! — заявил Полная Звёздная Ночь, не веря, что она способна быть такой жестокой и допустить его гибель.

— Какая дерзкая травинка! Старшая сестра, отдай его мне — я уж точно научу его вести себя прилично, — заявил Чжан Юй. Он считал, что, победив Бэй Чэньфэна, стал единственным мужчиной Нань Сысюэ, и не собирался позволять какому-то мужскому цветку соперничать с ним за её внимание.

Нань Сысюэ махнула рукой, велев ему унести горшок, а сама принялась рисовать талисманы.

В подземелье Зала Лунского Рёва.

Цзунь-цзюнь в спешке вернулся в подвал, чтобы найти давно запечатанный телефон.

Он когда-то тайком сфотографировал бессмертную фею Нань.

Но почему Сысюэ так мало похожа на неё?

Разве что глаза одинаковые, а всё остальное — совершенно разное.

Бессмертная фея, кажется, была чуть выше ростом, и у неё были естественные крупные локоны. А Сысюэ ниже на несколько сантиметров, да и волосы прямые.

Если локоны делали бессмертную фею Нань ледяной красавицей, то прямые волосы превращали Сысюэ в милую девочку — два совершенно разных образа.

Неужели Сысюэ — младшая сестра бессмертной феи?

В этот момент в подвале раздались шаги ещё одного человека.

Цзунь-цзюнь отложил телефон и посмотрел в сторону двери. Там стоял Цинсюй.

Цинсюй был куда прямолинейнее:

— Одно имя, одна фамилия и тот же огонь алого лотоса — значит, это несомненно сама бессмертная фея Нань.

— Ты тоже так считаешь?

— Разве это не очевидно?

Убедившись в личности Нань Сысюэ, Цзунь-цзюнь пришёл в восторг.

Сколько лет он её искал! Наконец-то нашёл!

Тот человек не обманул его.

Столкновение с Континентом Систем того стоило! Просто великолепно! Просто идеально! Просто супер!

— Сяо Цин, ступай пока домой. Мне нужно срочно повидать ректора Цзяна.

— Хорошо, ученик уходит.

После ухода Цинсюя Цэнь Жуй радостно направился ещё глубже — на следующий уровень подземелья.

Такую прекрасную новость — что бессмертная фея найдена — обязательно надо поделиться с ректором Цзяном!

В темном подвале не было ни солнечного света, ни ламп, ни свечей — лишь пара ярких глаз.

Пожилой старик с чёрными волосами лежал на кушетке и перебирал в руках две шахматные фигуры — чёрную и белую. Его длинные чёрные волосы, словно не тронутые временем, спокойно расстилались по полу, будто не стриглись тысячи лет.

Рядом с кушеткой стоял шахматный столик, на котором уже лежали десятки фигур, но следующий ход всё никак не совершался.

Устали ли фигуры или устал сам игрок?

Сказать трудно.

Цэнь Жуй, держа в руке подсвечник, медленно подошёл к шахматной доске.

Свет свечи осветил лицо старика.

Это было лицо, изуродованное огнём — ужасно безобразное.

К тому же возраст сделал кожу морщинистой, отчего он казался ещё уродливее — настолько, что смотреть на него было невыносимо.

— Ректор Цзян, бессмертная фея найдена, — сообщил Цэнь Жуй, чьи брови изогнулись в радостные полумесяцы.

Цзян Фэнцзюэ не удивился — будто заранее знал результат. Он спокойно произнёс:

— Хорошо. Ты хорошо потрудился.

— Это не труд. Вы с феей — наши спасители, так что для меня это лишь малая услуга.

— Ладно, ступай.

Цзян Фэнцзюэ закатал рукав и опустил белую фигуру на доску.

Фигура заняла своё место.

Можно начинать план восстановления.

Через неделю.

Нань Сысюэ спустилась с горы, имея при себе двести новых талисманов.

Она собиралась обменять их на духовные нефриты в точке возрождения, но Великий Мастер перехватил её.

— Я покупаю все твои новые талисманы.

— Нет!

Сначала она отказалась, но потом соблазнилась высокой ценой.

Великий Мастер предложил по двадцать тысяч духовных нефритов за талисман.

Точка возрождения никогда не платила таких денег!

Четыреста миллионов! Самый большой доход в её жизни.

Но странно получается: деньги Великого Мастера отдать ему же?

Ах, да ладно! Великий Мастер — просто щедрый дурачок, сам рад отдать мне деньги, хе-хе~

На этот раз всего за пятьдесят миллионов духовных нефритов она полностью пополнила запасы талисманов в мешочке-хранилище до девяноста девяти штук.

Теперь можно вернуть его Великому Мастеру.

Она сняла мешочек и часы и протянула Бэй Чэньфэну:

— Держи, я вернула. Теперь у меня есть деньги, я сама куплю себе защитные артефакты, мне они больше не нужны.

Бэй Чэньфэн не взял их, а сказал:

— Отдай мне триста пятьдесят миллионов, и я продам тебе эти вещи.

— А?! Что за ерунда?

Какой странный ход!

— Талисманы внутри мешочка стоят примерно триста двадцать миллионов, сам мешочек — около миллиона, а эти часы с компьютером — тысяч десять-пятнадцать. Так что, если продать тебе всё вместе за триста пятьдесят миллионов, я даже заработаю девятнадцать миллионов — назовём это процентами за время пользования.

И такое возможно?

Нань Сысюэ почувствовала, что он всё рассчитал заранее: сначала купил у неё талисманы, а теперь просто поменял вещи местами — и ничего не изменилось.

— Великий Мастер… — она подняла на него глаза, похожие на кошачьи.

— Да? — бесстрастно отозвался Бэй Чэньфэн.

— Ты ведёшь себя странно.

— В чём именно?

Нань Сысюэ встала на цыпочки, поднесла лицо ближе к его и пристально всмотрелась в него, пытаясь прочесть его мысли:

— Ты делаешь такой длинный круг, лишь бы не забрать эти вещи обратно. Почему? Зачем ты хочешь подарить их мне?

От лёгкого аромата, исходящего от неё, сердце Бэй Чэньфэна забилось быстрее, но он отлично умел притворяться. Его лицо всегда было маской — даже гром не мог заставить его изменить выражение.

— Не дарю. Продаю.

Нань Сысюэ воспользовалась моментом и не отступала:

— Мои талисманы — обычные бумажки, стоят ли они двадцать тысяч? Сегодня ты должен всё объяснить, иначе я не продам их тебе.

Говорят, женская интуиция почти никогда не ошибается.

Нань Сысюэ не верила, что Великий Мастер совсем к ней равнодушен. Он говорит, что относится к ней как к младшей сестре, но поступки говорят обратное — снова и снова он выходит за рамки дружбы!

Разве это не высший уровень флирта?

Он так искусно заставляет девушку влюбиться, а сам остаётся строго формальным, будто всё происходящее — лишь плод её воображения.

Бэй Чэньфэн почувствовал, что «кошка Сысюэ» взъерошила шерсть, и не знал, как её успокоить.

— Твои талисманы отличные, не обычные. Они того стоят.

— Ну ладно, тогда я не хочу их тебе продавать.

Нань Сысюэ опустилась на пятки, сунула мешочек и часы ему за пазуху и отошла, собираясь уйти.

Когда «кошка Сысюэ» собралась сбежать, он невольно потянулся и схватил её за руку:

— Не уходи.

Нань Сысюэ вздохнула с досадой. Неужели этот мужчина не может быть проще?

Она не хотела ничего выяснять, но раз он сам её удержал, ей придётся признаться.

— Великий Мастер, скажу прямо: я давно влюблена в тебя. Ты так добр ко мне, спасал меня столько раз… Я обычная девушка — кто ко мне хорошо относится, того и люблю.

Я много думала и пришла к выводу: возможно, мои чувства — не настоящая любовь, а просто благодарность за спасение. Может, я путаю признательность с влечением.

Но ты так неопределённо ко мне относишься, что я уже не могу различить, где кончается благодарность и начинается любовь.

Я признаюсь тебе сегодня не потому, что хочу быть с тобой. Не чувствуй себя виноватым! Просто хочу, чтобы ты знал мои чувства — чтобы не было сожалений.

Поэтому, пожалуйста, больше не относись ко мне безусловно хорошо. Я не хочу постоянно жить в недоразумениях.

Нань Сысюэ выпалила всё одним духом, не переводя дыхание. Закончив, она не смела взглянуть на выражение лица Бэй Чэньфэна и вырвалась из его руки, улетев прочь.

Она добралась до точки возрождения, села на один из ящиков и закрыла лицо руками. Её мучило сильнейшее раскаяние.

Разве не так же нервничал, признаваясь, Полная Звёздная Ночь?

Ах, как же я не сдержалась?

Как можно говорить о тайной любви вслух?

Теперь даже дружбы не будет!!!

Она прятала лицо довольно долго, прежде чем подняла голову, чтобы продать талисманы, — и увидела перед собой Бэй Чэньфэна.

Без маски…

Тук-тук, тук-тук…

Сердце её бешено колотилось. Что он здесь делает?

В глазах Бэй Чэньфэна читалась нежность. Он медленно подошёл и обнял её.

Нань Сысюэ не верила своим ощущениям. Он пришёл и обнял её — значит ли это, что…

— Тогда будем вместе, — тихо прошептал он над её головой, и этот голос показался ей самым прекрасным на свете.

!!!!!!!!!

Целая армия восклицательных знаков заполнила её разум, отражая бурю эмоций.

— Великий Мастер, это точно ты?

Она боялась, что всё это иллюзия, и она испытывает ложную радость.

Он слегка вздрогнул в груди:

— Да.

Она застеснялась и подняла на него глаза:

— Великий Мастер, ты тоже меня любишь?

— Да. Люблю.

Счастье настигло её слишком внезапно.

Вот видишь! Я же говорила, что моя интуиция не врёт!

Затем она услышала, как Бэй Чэньфэн добавил:

— Пока мы здесь, я буду с тобой.

Когда покинем Континент Систем, нам придётся расстаться.

— Этого достаточно… — прошептала Нань Сысюэ, всхлипнув от счастья, и крепко обняла его.

— Тогда можешь продать мне свои талисманы? — неожиданно вернул он разговор к делу.

— Хе-хе, дарю тебе! — подняла она на него сияющие глаза, полные звёзд.

Бэй Чэньфэн смотрел на эти глаза и подумал, что, наконец-то, сделал всё правильно.

Чжан Юй, конечно, утверждал, что именно он — её парень. Полная Звёздная Ночь этому не верил: он скорее доверял Бэй Чэньфэну, чем Чжан Юю.

Чжан Юй хвастался, что победил Бэй Чэньфэна и стал главным в её сердце.

Нань Сысюэ была в прекрасном настроении и не мешала им спорить — ведь истину определяют не слова, а дела.

Она вернулась в комнату, переоделась и вышла.

Цзунь-цзюнь собрал всех учеников на небольшое совещание.

Людей было по-прежнему пятеро: Нань Сысюэ, Бэй Чэньфэн, Су Чи, Не Ли и Ши Цзыкай.

Цэнь Жуй, вновь увидев бессмертную фею, был вне себя от радости. Но четверо посторонних всё ещё присутствовали, и он не мог выразить свои чувства открыто. Сохранив достоинство главы секты, он объявил задание:

— Скоро начнётся ежегодный Большой Конкурс Искусств Дао. На этот раз я хочу, чтобы вы заняли первое место и больше не проигрывали тем людям из Палаца Байсин!

Су Чи:

— Есть, Учитель.

Не Ли:

— С братом Чэньфэном мы не проиграем.

Ши Цзыкай:

— Верно! Брат Чэньфэн, обязательно победи того парня Бай Чжу!

Бэй Чэньфэн улыбнулся:

— Будем стараться все вместе.

http://bllate.org/book/7707/719796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода