× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баланс: 1333 линьюй.

Нань Сысюэ с досадой подперла правую щёку, уставилась на миниатюрный экран и тяжко вздохнула:

— Ума не приложу, что у этой тётушки в голове творится.

С раздражением вернувшись в город Цзиньхуа, она отнесла акт на участок земли в ломбард, чтобы обменять его на деньги.

«Возможно, пока у меня есть акт на один участок, система не даёт получить другой, — подумала она. — Попробую сдать его — авось получится».

Хозяин ломбарда взял акт, внимательно осмотрел его через карманную лупу размером с ладонь и произнёс:

— Пятьдесят тысяч линьюй.

Как же так? Ведь Великий Мастер говорил, что он стоит двадцать миллионов!

— Господин, вы не слишком ли мало даёте?

Пятьдесят тысяч даже не покроют расходы на свитки телепортации туда и обратно!

— Чистая земля — одна цена. Хотите сдавать — сдавайте, не хотите — как пожелаете, — хозяин оттолкнул акт обратно и даже фыркнул презрительно.

Он был прав. На Континенте Систем действовали единые расценки: голый участок без построек или растительности стоил ровно пятьдесят тысяч линьюй. Если же на нём имелись строения или другие объекты, цена возрастала пропорционально их ценности. Например, сад со спелыми плодами на всех деревьях действительно мог стоить двадцать миллионов. А сейчас там ничего нет — значит, и цена соответствующая.

Просто так продать — слишком невыгодно!

Она забрала акт и решила сама заняться обустройством участка.

Чтобы разбить сад, нужны саженцы, лопата и лейка.

Заглянув в кузницу, она посмотрела цены на инструменты: самая дешёвая лопата белого качества стоила 500 линьюй, железная лейка — 300 линьюй.

Слишком дорого. Лучше самой выковать.

Выйдя из кузницы, она заглянула в агросклад, чтобы узнать стоимость саженцев. Самый дешёвый яблоневый саженец стоил 1000 линьюй.

На имеющиеся деньги можно купить лишь одно деревце. Это просто беда! Лучше уйти.

В лесу полно деревьев — может, выкопать парочку и пересадить? Должно быть, ничего страшного.

Составив план, она отправилась в горы добывать руду.

О том, что Источниковая шахта восстановилась, она узнала от других игроков. Зная, что каждый день шахта обновляется, она спокойно принялась за добычу.

Будто шахта испугалась, что Нань Сысюэ снова её обрушит, лестница вниз появилась прямо перед ней — не нужно было больше рубить себе путь.

А на десятом уровне даже любезно возник телепортационный круг, который доставил её обратно на вершину.

Какое человечное отношение! Так она сэкономила свиток телепортации.

Один раз — совпадение, два — удача, три — уже странно.

Десять раз подряд всё повторялось точно так же.

Она с недоверием пробормотала:

— Неужели администрация переделала шахту?

Вдалеке Бэй Чэньфэн чихнул:

— Апчхи! Кто обо мне говорит?

Нань Сысюэ вернулась с полной ношей. За десять заходов она добыла: 630 кусков металлолома, 260 кусков железной руды и 36 кусков медной руды.

Она ещё хотела поохотиться на сусликов, но ни одного не встретила.

Раз добыча стала такой лёгкой, она решила не цепляться за сусликов и не торопиться с изготовлением лопаты. Решила завтра ещё раз сходить в шахту, а сегодня всё добытое продать.

Выручила 8930 линьюй. Её счёт мгновенно перевалил за десять тысяч: баланс — 10 263 линьюй.

— Хи-хи, так легко заработать!

Прижав к себе мешочек-хранилище, она радостно направилась в гостиницу.

На второй день она заработала 10 410, на третий — 10 100, на четвёртый — 8000, а на пятый — всего 6500.

Казалось, шахта стала выдавать всё меньше руды. Вероятно, это связано с рынком: чем больше она продаёт, тем выше предложение, и система снижает выпадение.

Заработав небольшой капитал — 45 273 линьюй — и достигнув 10-го уровня в добыче, она осталась довольна.

Взяв с собой десять кусков железной руды, она отправилась в кузницу, чтобы выковать лопату и лейку.

После этого она двинулась в сторону города Фу Жун, чтобы поискать деревья для пересадки.

По дороге она встретила Минъюя, собирающего травы. Его навык алхимии уже достиг 13-го уровня — до цели оставалось всего два.

— Сысюэ, ты меня искала? — радостно вскричал он, бросая траву и вскакивая на ноги.

— А? Ты здесь? Отлично!

Раз уж бесплатный грузчик сам явился — глупо было бы отказываться.

— Ну-ка, живо за работу!

Так как лопата была всего одна, копать ямы и засыпать их пришлось Минъюю, а Нань Сысюэ отвечала за установку деревьев в ямы и полив.

Они трудились почти пять часов, прежде чем удалось пересадить пятнадцать хлебных деревьев.

К тому времени уже стемнело.

Они легли на склоне и смотрели на звёзды, чувствуя покой и гармонию момента.

Ах, нет! Какой покой!

Не стоит поддаваться обаянию этой проклятой игры!

Нань Сысюэ резко села, решив вернуться в город, чтобы принять ванну и лечь спать. Но, обернувшись, увидела, что Минъюй уже спит.

Ночью так холодно и сыро — если он так и проспит, точно простудится!

Она осторожно потрясла его за плечо:

— Минъюй, проснись, пора идти.

Он, полусонный, услышав «пора идти», глупо улыбнулся и пробормотал во сне:

— Хе-хе… наконец-то… наконец-то домой…

— Ох…

Если бы не она, возможно, ему и не пришлось бы застревать здесь.

Нань Сысюэ почувствовала укол вины и грусти.

Через некоторое время она усилила нажим:

— Быстро вставай! В гостинице и поспишь!

— А… о-о… — он, еле очнувшись, встал и использовал свиток телепортации, исчезнув в воздухе.

Нань Сысюэ последовала за ним, но, вернувшись в город Цзиньхуа, обнаружила, что этот глупец потерялся.

Она достала белую нефритовую табличку и вызвала его, но тот, видимо, крепко спал — долго не отвечал.

Ладно, проснётся — сам вернётся.

Успокоив себя такими мыслями, она пошла в свою комнату, умылась и легла спать.

На следующее утро её разбудил громкий стук в дверь.

У неё всегда был ужасный характер по утрам, и теперь её глаза, затуманенные сном, сверкали ледяной яростью, когда она уставилась на незнакомую женщину, ворвавшуюся в комнату.

— Ты вообще кто такая?! — рявкнула она.

Женщина не испугалась, а напротив, грозно шагнула вперёд:

— Пусть твой младший брат немедленно вылезет!

Мой младший брат?

С самого утра какая-то сумасшедшая будит её — настроение испорчено окончательно.

— У меня нет никакого младшего брата! Ты ошиблась! Убирайся немедленно!

Но женщина стояла на своём:

— Не смей врать! Разве Минъюй не твой младший брат? Выпусти его! Иначе я объявлю по всему континенту награду за его голову!

Чёрт побери!

Что этот болван натворил?

Неужели переспал с ней и отказался признавать?

— Его здесь нет, и я понятия не имею, где он.

— Быстро приведи его! — женщина закусила губу, её глаза покраснели, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Чем больше Нань Сысюэ смотрела на неё, тем сильнее подозревала, что Минъюй действительно что-то натворил. Гнев мгновенно улетучился, и она мягко сказала:

— Не плачь. Я правда не знаю, где он. Может, расскажешь, что именно он тебе сделал?

Едва она произнесла эти слова, как будто нажала на кнопку — женщина не смогла сдержать слёз.

Её звали Хуа Шэн. Она была целительницей 10-го уровня — не очень высокий ранг.

Она рассказала, что прошлой ночью этот дурачок Минъюй залез к ней в постель, обнял её и сказал, что любит.

Она так испугалась, что сразу же сбросила его с кровати и связала.

Но пока она его связывала, этот нахал наклонил голову и поцеловал её.

От ужаса она ничего не соображала, выбежала из комнаты и только потом, опомнившись, поняла, что надо найти его и устроить разборку. Но хулиган исчез.

В тот самый момент, когда Хуа Шэн выбежала, Минъюй проснулся.

Он осознал, что ошибся местом и оказался в гостинице «Ляньцзы» в городе Фу Жун.

И помнил всё, что случилось секунду назад.

Он оскорбил девушку! Что делать?

Испугавшись преследования, он тут же сбежал.

Вернувшись в город Цзиньхуа и увидев, что Хуа Шэн гонится за ним, он спрятался в общественной уборной.

Выслушав историю, Нань Сысюэ лишь закрыла лицо ладонью. Всё оказалось именно так, как она и предполагала.

Теперь главное — найти провинившегося дурачка и заставить его как следует извиниться.

— Сестричка, не волнуйся, я найду, где он прячется.

Успокоив Хуа Шэн, она взяла белую нефритовую табличку и связалась с Минъюем.

Минъюй, увидев, что звонит Нань Сысюэ, сразу ответил и сообщил, где находится.

Он ждал, что она придёт одна, чтобы спасти его, но вместо этого увидел двух человек.

Увидев, что Нань Сысюэ привела с собой Хуа Шэн, он впал в панику.

Теперь его позор известен той, кого он любит! Как она теперь будет к нему относиться?

Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Но раз уж сестра Нань велела извиниться, он покорно повинился:

— Прости, я не хотел. Просто так устал, что совсем растерялся и случайно телепортировался не туда. Прошу прощения за непристойность.

Хуа Шэн впервые встречала человека, который спит, как пьяный, осознаёт свою вину, но вместо того чтобы исправиться, пытается сбежать, а потом отделывается лёгким извинением.

Разве такое поведение отличается от хамства?

Минъюй, увидев, что она молчит, тихонько начал отползать в сторону, собираясь удрать.

— Ты ещё и бежать хочешь?! — Хуа Шэн заметила его движение и снова разозлилась.

— Да что ты хочешь?! Я же извинился! — он был на грани слёз.

Хуа Шэн быстро сообразила и сказала:

— У меня нет команды. Поэтому я хочу присоединиться к вам.

— А?! — он подумал, что ослышался. Эта девушка хочет пристать к нему?

— Это решение не за мной. В нашей группе всё решает сестра Нань, — он гордился своей находчивостью: ведь сестра Нань говорила, что не нуждается в новых товарищах, и точно откажет этой девушке!

Нань Сысюэ, услышав, как он назвал её «сестрой Нань», невольно приподняла брови.

Раньше она не хотела товарищей — прежние предали её, и она не желала снова подставляться под удар. Но ведь не все такие! Есть и хорошие люди.

К тому же ей сейчас нужны помощники для ухода за садом. Новый член команды — только в плюс.

Поэтому она кивнула:

— Хорошо. Добро пожаловать.

Хуа Шэн прекрасно относилась к Нань Сысюэ: та справедливо не прикрыла Минъюя, и теперь она тоже вежливо назвала её «сестрой Нань».

Внутри Минъюя маленький человечек уже рыдал, но внешне он спокойно принял новую реальность. Раз уж в их маленькую компанию влилась новая участница, он, конечно, не упустил шанса пригласить Хуа Шэн в Секту Ляншэн.

Хуа Шэн немного подумала и согласилась.

Так в списке членов Секты Ляншэн появился новый участник. Теперь их было двое.

— Э-э… Почему сестра Нань не состоит в секте?

Минъюй не знал, что ответить.

Нань Сысюэ взглянула на системные панели обоих и удивилась: она действительно не значилась в списке. Ведь этот дурачок тогда предлагал ей вступить — неужели не добавил?

Чтобы не выглядеть странно, она ответила:

— А, это… Мне просто не нравится, что твоя секта такая маленькая. Вот и не вступила.

Безжалостный удар от сестры Нань.

Хуа Шэн поверила и решила, что та абсолютно права: секта из двух человек — это, конечно, чересчур.

История с романтическим недоразумением была закрыта. Втроём они отправились завтракать.

— Сестра Нань, сегодня снова будем копать деревья? — Минъюй не хотел оставаться наедине с Хуа Шэн: при одном взгляде на её лицо он вспоминал те мягкие ощущения.

— Да. У тебя есть другие дела?

— Думаю, одного вида деревьев мало. Может, я схожу подальше — поищу другие фруктовые деревья для пересадки.

Хуа Шэн допила чашку соевого молока и спросила:

— А зачем вы копаете фруктовые деревья?

Нань Сысюэ ответила:

— Обустраиваю сад.

— Поняла. Могу помочь?

— Вы двое пойдёте искать деревья, а я…

— Я сам справлюсь! Без неё! — Минъюй поспешно перебил.

— Уверен? А если дерево упадёт, пока никто не держит? — Нань Сысюэ нарочно заставляла их остаться наедине: некоторые недоразумения лучше решать с глазу на глаз.

Бегство — не поведение настоящего мужчины.

Минъюй покорно смирился.

Именно в этот момент в гостиницу вбежала девочка с ангельским сиянием вокруг головы. Для него это было словно луч надежды.

— Сестрёнка! Наконец-то я тебя нашла! — Ся Циньцинь сияла, как цветущая хризантема, и через пару прыжков оказалась прямо перед ними.

— Циньцинь? Ты меня искала? — Нань Сысюэ удивилась: ведь она лишь помогла ей пройти «Небесный гром и адский огонь», и больше они почти не общались.

— Хочу пойти с тобой! Не возражаешь, если я буду у тебя учиться?

Минъюй про себя молил: «Возьми её, возьми её, возьми её!»

— Прости, но у нас не детский сад, — Нань Сысюэ считала её шестилетней девочкой.

Минъюй разочарованно опустил голову на стол.

Хуа Шэн прикрыла рот, сдерживая смех.

Ся Циньцинь покраснела и пояснила:

— Сестрёнка, мне уже шестнадцать!

http://bllate.org/book/7707/719764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода