× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минъюй посчитал собеседника совершенно непонятным, но раз можно остаться без оплаты — не стал копать глубже.

Бай Чжу только что проскользнул обратно к воротам дворца, как его тут же поймал сам Повелитель Палача Байсин.

— Ты зачем вернулся?

— Да просто больше нет игроков, потерявших души! Если бы я остался там, мне пришлось бы глотать северный ветер!

Он ведь всего лишь временный Посланник Преисподней, а не настоящий! Раз работы нет — естественно, вернулся!

Лицо Повелителя Бай мгновенно изменилось:

— Что ты сказал?!

— Говорю: игроков, потерявших души, больше нет!

— Чёрт! Почему не доложил раньше?! — взревел Повелитель Бай и, взмахнув рукавом, ушёл прочь.

— Фу, придурок! На что злишься на меня!

На парящем корабле.

Через полчаса полёта начался проливной дождь.

Нань Сысюэ бросилась в каюту, чтобы укрыться от ливня. Хорошо, что успела вовремя — иначе её бы сдуло ветром. Через иллюминатор она видела, как ветер срывает с палубы бочки, ящики и всё остальное, создавая жуткую картину хаоса.

— Сысюэ, иди сюда, пристегнись! — закричал Хуан Синьмин, уже пристёгнувшись сам. — Сестра Синьсинь сейчас ускорится, чтобы прорваться сквозь этот шторм!

Делать нечего — ради безопасности она послушно подошла и пристегнула ремень. В тот самый миг корпус корабля резко качнуло.

Хун Синьпин не успел пристегнуться — его вышвырнуло из кресла, и он ударился головой о палубу так сильно, что перед глазами всё потемнело.

— Синьпин! — в ужасе закричал Хуан Синьмин.

Сразу после этого корабль перевернуло набок. Хун Синьпин покатился по палубе и оказался прямо у ног Нань Сысюэ.

Цок-цок, бедняга.

Нань Сысюэ мысленно поблагодарила свою сообразительность — если бы она не успела пристегнуться, сейчас тоже каталась бы по полу.

Хун Синьпин машинально схватил её за лодыжку.

Лодыжка — очень чувствительное место. Неожиданное прикосновение напугало её до дрожи, и она тут же пнула его ногой.

От удара у Хун Синьпина сердце разбилось, голова раскололась, а система полностью вышла из строя.

Все спасательные навыки и предметы хранились именно в системе. Её отключение означало, что жизнь в опасности.

Не сумев вызвать систему на помощь, он ухватился за ножку кресла и немного стабилизировал своё положение.

В рубке управления.

Положение Ли Юэсинь тоже было неважным — её швырнуло о палубу, и она не могла управлять кораблём.

Она никак не могла допустить, чтобы из-за обычного шторма весь план пошёл прахом.

Ведь совсем чуть-чуть оставалось — доставить Нань Сысюэ к тому человеку, выполнить задание и получить в награду корпорацию стоимостью в десять миллиардов. После этого она наконец войдёт в высший свет и больше не будет зависеть от заработка в играх.

Как же она этого не хотела!

— А-а-а! — сквозь боль она поползла вперёд, изо всех сил вытягивая руку к штурвалу.

Корабль сделал полный оборот вокруг своей оси.

Её рука соскользнула со штурвала, и всё тело прилипло к потолку.

От этого удара система снова вышла из строя. На экране заполыхали странные символы.

Хотя она не понимала их значения, вместе они складывались в огромную надпись «OUT».

Что это значит?

Ответом ей стало падение корабля в море.

Минъюй, только что взлетевший, увидел вдалеке падающий корабль и тут же связался с Бэй Чэньфэном.

Великий Мастер получил сообщение, когда находился на горе Куньлунь.

Бэй Чэньюй:

— Разве не договаривались — больше такого не будет? Что случилось с системой в Царстве Мрака?

— На этот раз она ни при чём, — ответил Бэй Чэньфэн и приложил палец к виску.

В следующий миг раздался вопль:

— Великий Мастер! Беда! Сысюэ упала в море!!!

Выслушав сообщение, он опустил руку и спросил брата:

— Значит, ты снова её уничтожил?

— Что?! Да ты что несёшь! — возмутился Бэй Чэньюй. Он действительно хотел удалить её аккаунт, но ещё не успел. — Она получила по заслугам?

«По заслугам» — ещё чего!

— Лучше бы это был не ты, — предупредил Бэй Чэньфэн. — Советую тебе как можно скорее отключить всех игроков, иначе рано или поздно случится беда.

С этими словами он исчез.

Бэй Чэньюй со злости ударил кулаком по столу, отшвырнул мышку и откинулся на спинку кресла. Закурив сигару, он стал медленно выпускать дым, пытаясь успокоиться.

Он и сам хотел восстановить систему и отключить игроков! Но кто-то постоянно мешал ему, саботируя систему!

Нань Сысюэ помнила последний миг перед тем, как провалилась в воду: морская вода ворвалась в каюту, смыла Хун Синьпина и Хуан Синьмина.

Куда их унесло — она не знала.

Затем к её телу прицепились несколько золотистых нитей и потянули обратно.

Странно, но ей было не больно — наоборот, очень тепло.

И вот она открыла глаза… и снова оказалась в точке возрождения.

— Эх, похоже, пока я не победила финального босса, выбраться не получится.

Она выпрыгнула из четырёхугольного ящика, и в этот момент какой-то растрёпанный человек, рыдая и хлюпая носом, прямо на неё налетел. Она ловко уклонилась в сторону.

— Ты чего делаешь!

Минъюй, вытирая слёзы, всхлипывал:

— У-у-у… Я думал, ты погибла…

После того как он связался с Бэй Чэньфэном, сразу же прыгнул в море искать её, но ничего не нашёл и чуть сам не утонул. К счастью, Великий Мастер вовремя подоспел, вытащил его и заверил, что Сысюэ жива, после чего привёл его сюда, к точке возрождения.

— Эти мерзавцы такие злые! Как хорошо, что с тобой всё в порядке! У-у-у…

От его слёз у Нань Сысюэ по коже пошли мурашки, но внутри стало тепло. Пусть трое друзей и предали её — зато есть другие, настоящие.

— Ладно, хватит реветь. Соберись уже.

Бэй Чэньфэн стоял в десяти шагах от них и не мешал. Убедившись, что Сысюэ в безопасности, он наконец спокойно ушёл.

— Великий Мастер!

Увидев, что он уходит, Нань Сысюэ бросилась за ним.

— Прости меня за то, что случилось раньше!

Извинялась она не за то, что поверила словам Ли Юэсинь и заподозрила его в том, что он робот, а за то, что вообще не сказала ему ни слова — это было невежливо.

Верить или нет, робот он или живой человек — неважно.

Человек умер, но не обрёл покоя: брат затянул его в игру, где он день и ночь выполняет задания. Пережив такое, как можно сомневаться в нём? Он ведь тоже жертва.

Заставить игроков стать проводниками в загробный мир — это воля его брата, а не его собственная.

Более того, он явно старается защищать игроков.

Настоящий, образцовый нянька!

Бэй Чэньфэн и не подозревал, что эта девчонка считает его жалкой жертвой и нянькой. Узнай он об этом — заставил бы её хорошенько приглядеться и понять, кто он такой на самом деле!

— Ты ничем мне не обязана. Не нужно извиняться.

— Тогда могу задать один вопрос… прошу прощения заранее?

Он почувствовал, что вопрос будет несерьёзным.

— Задавай.

— Ты робот?

Раз уж извинилась — надо выяснить до конца.

Он не знал, плакать ему или смеяться:

— Я похож?

— Если бы ты был чуть более деревянным — точно походил бы.

Бэй Чэньфэн: «Большое тебе спасибо».

— Прости, я не хотела тебя насмешить, — поспешила оправдаться она. Просто он вёл себя так доброжелательно, что она невольно проговорилась.

— Ничего страшного, — ответил он. Четырёхсотлетний старик не станет обижаться на девчонку. — Думай обо мне как хочешь.

В итоге Нань Сысюэ мысленно отправила няньке десять извинений и вместе с Минъюем отправилась обратно в город Цзиньхуа.

Забытый глиняный водохранилище-монстр всё ещё висел на перилах гостиницы. За сутки объём воды в нём, казалось, испарился на треть. Внутри водохранилища водяной дух ругался с Хайтао.

Ранее уже упоминалось: вода в этом водохранилище — не простая, а сам водяной дух.

Именно он и есть настоящий монстр-водохранилище. Хайтао, попав в игру, занял его тело, а доступ к системе получил лишь благодаря разрешению самого духа.

До прибытия Хайтао дух был обычным NPC-монстром — просто набором данных. Приход Хайтао изменил его данные: водохранилище стало прочнее и превратилось в реальный объект.

Вот откуда у Хайтао полуматериальное тело.

Вернувшись, Нань Сысюэ и Минъюй услышали, как он сам с собой спорит, ругая самого себя.

Водяной дух:

— Ты такой неудачник! Не смог справиться даже с тремя людьми, а ещё называешь себя первым в мире! Люди над тобой смеются!

Хайтао:

— Сам ты неудачник! Разве это «всемогущая система»? Даже верёвку не может разорвать! Всемогущая, ага! Скорее — бесполезная!

Водяной дух:

— Я всего лишь комок воды! Не ножницы же я!

Хайтао:

— Так и признайся сразу, что ты просто вода.

Нань Сысюэ вытерла пот со лба и бесшумно достала ножницы.

Щёлк! — и верёвка, обвязывающая водохранилище, лопнула.

Глиняный сосуд грохнулся на землю, и водяной дух чуть не вылился наружу.

— Твою же… — подумал Хайтао, что на него напали, и уже готов был обрушить поток ругательств, но, увидев, кто перед ним, резко сменил тон: — …Ах, моя дорогая сестра Нань! Ты вернулась!

Выслушав жалобы Хайтао, Нань Сысюэ узнала, почему Ли Юэсинь и компания появились в Царстве Мрака.

Они пришли в город Цзиньхуа, но не нашли её, поэтому схватили Хайтао и стали допрашивать, требуя сказать, где она. Только после консультации с Бэй Чэньфэном Хайтао узнал, что она в Царстве Мрака.

Ли Юэсинь получила нужную информацию, но отпускать его не стала — отчего он и злился.

Теперь, услышав от Минъюя подробный рассказ о происшествии в Царстве Мрака, он возненавидел троицу ещё сильнее:

— Этим трём мерзавцам и впрямь место на дне!

Почему он так решил?

Потому что их имена на игровом рейтинге посерели.

Обычное отключение от игры не делает имя серым — серым оно становится только при смерти персонажа.

Но Нань Сысюэ не верила, что они погибли. Скорее всего, их унесло течением куда-то далеко.

Ведь вода, ворвавшаяся в каюту, целенаправленно унесла именно их двоих, а её — нет.

Возможно, остров, о котором они говорили, и правда существует в реальном мире — остров Аньша. Поэтому, пытаясь увезти её из игры, система наказала их.

Додумавшись до этого, она решила больше не думать об этом. Раз она порвала с ними все отношения, их судьба её больше не касается.

Лучше сосредоточиться на прокачке и поскорее завершить игру.

Отдохнув день, на следующий день трое разошлись по своим делам.

Минъюй продолжил тренировать навык алхимии, Хайтао — путь культивации, а Нань Сысюэ отправилась в Лабиринт Персикового Цветения.

У неё уже был акт на сад, и раз уж начинать — так с размахом: она решила заполучить ещё и акт на ферму.

На этот раз ей не нужно было проходить лабиринт — достаточно было использовать акт на сад у входа, чтобы открыть портал прямо внутрь сада.

Великий Мастер сказал, что если она не будет управлять им, можно продать. Поэтому она зашла внутрь, чтобы решить, стоит ли этим заниматься лично.

Перед ней предстал пустынный холм. Где тут был пышный сад?

Продавать! Обязательно продавать!

Приняв решение, она вышла и направилась к соседней ферме.

Тётя Чжан работала в поле и не заметила её входа — ведь Нань Сысюэ вошла не через задание, а значит, система не подала сигнал, и тётя Чжан не знала о её присутствии.

Подойдя к краю поля, Нань Сысюэ громко крикнула:

— Тётя Чжан, здравствуйте! Я снова здесь!

Странно, но тётя Чжан будто оглохла — не отреагировала.

Нань Сысюэ позвала ещё пару раз — безрезультатно. Тогда она сняла обувь, закатала штанины и пошла по полю прямо к ней.

— Тётя Чжан, здравствуйте~ — весело поздоровалась она вплотную.

Тётя Чжан по-прежнему не обращала внимания.

Похоже, она не только оглохла, но и ослепла — будто Нань Сысюэ и вовсе не существовала.

Неужели она вошла неправильно?

Молча покинув ферму, Нань Сысюэ отправилась в городской трактир, взяла задание и вернулась к входу в лабиринт, чтобы пройти его заново.

На этот раз всё было правильно.

Тётя Чжан почтительно ожидала её у ворот фермы.

Чтобы получить акт, Нань Сысюэ изо всех сил старалась расположить к себе тётю Чжан, но безуспешно.

Как же заполучить акт?

Она спокойно вспомнила, как получила акт на сад, и пробормотала:

— Может, нужно выкорчевать всё поле? Ведь в прошлый раз я срезала все деревья — и получила акт.

Определившись с планом, она немедленно приступила к делу.

Сначала собрала весь урожай!

Потом вспахала землю!

Затем выпустила на волю весь скот!

После этого выбросила все побочные продукты животноводства в ящик для сдачи!

В итоге тётя Чжан выпроводила её, дав 80 единиц духовной нефритовой валюты!

http://bllate.org/book/7707/719763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода