× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стрела, нож и длинный кнут — трио в едином порыве. Они рассекли водную гладь, подняв клубы пара, словно три исполинских дракона, сплетённых в смертоносном танце, устремились к Нань Сысюэ.

Минъюй метнул свиток светового щита, но тот не успел долететь до Нань Сысюэ — его пригвоздил к земле летящий меч.

Старший группы отозвал клинок и вызывающе бросил:

— Твой противник — я!

Трио обрушилось на то место, где стояла Нань Сысюэ.

Цветы и травы с цветочной поляны взметнулись в воздух, песок и пыль поднялись столбом, ослепляя всех ярким сиянием заклинания.

Когда сияние рассеялось, на том месте уже никого не было.

Минъюй выругался про себя, достал ручной метатель мини-дротиков и быстро собрал его, присоединив мешочек с боеприпасами.

Он собирался отомстить за Сысюэ!

Бью-бью-бью!

Он нажал на спуск, и из метателя один за другим начали выскакивать дротики.

Первый ассасинский приём: «Грозовой ливень» — массированная атака.

Мини-дротики, плотные, как настоящий ливень, обрушились сверху.

Пятеро из «Доминирования» и трое зевак поспешно активировали свитки светового щита, но дротиков было слишком много — все щиты были пробиты. Пришлось отбиваться клинками и рассеиваться в стороны.

Дротики будто обладали эффектом преследования — они настигали каждого и вонзались в тело.

Попавшие под удар мгновенно покрывались чёрной коркой с головы до ног: ведь дротики были заряжены электричеством.

Минъюй израсходовал целый мешочек и сразу же достал второй, чтобы запустить вторую волну атаки.

Пятеро из «Доминирования» кипели от злости и поклялись больше никогда не связываться с игроками, которые платят реальными деньгами. Но раз уж связались на этот раз, то уж точно заберут лотос, даже если придётся погибнуть — иначе раны окажутся напрасными.

Трое зевак, выбравшись из зоны поражения, облегчённо выдохнули: дротики перестали их преследовать.

На берегу реки Байхуа бушевала битва, а Нань Сысюэ уже вошла в тайное пространство лотоса.

Она ошеломлённо смотрела перед собой на девушку в розовом платье с широкими рукавами.

Та была точной её копией — отличалась лишь одежда.

На лице девушки всё время играла улыбка, но она молчала.

Нань Сысюэ первой нарушила тишину:

— Скажите, пожалуйста, где я?

Девушка ответила:

— Внутри лотоса.

А, теперь понятно.

Это внутреннее пространство того самого лотоса, который она подобрала.

Значит, перед ней, скорее всего, сама фея лотоса?

Она поблагодарила:

— Благодарю вас, фея, за спасение. Чтобы отблагодарить за вашу милость, я буду бережно хранить ваш лотос.

Улыбка девушки стала ещё шире.

И снова молчание…

Нань Сысюэ почесала затылок — ей всегда было неловко общаться с молчаливыми людьми.

— Скажите, пожалуйста, когда я смогу выйти?

Девушка ответила:

— В любое время.

— А как мне выйти?

— Силой мысли.

Настоящая экономка слов…

Но в целом она поняла: стоит только захотеть — и можно выйти.

Интересно, закончилась ли битва снаружи? Не подумал ли Минъюй, что я погибла?

Она закрыла глаза и мысленно произнесла: «Хочу вернуться».

Она вернулась на берег реки Байхуа и увидела следующую картину:

Минъюй стоял на коленях у воды и складывал из земли маленькую могилку, бормоча:

— Сысюэ, я не уберёг тебя… Не волнуйся, я отомщу за тебя! Сегодня они сбежали, но завтра я обязательно их настигну и не оставлю в живых…

Эта сцена на миг тронула сердце Нань Сысюэ.

Но лишь на одну секунду.

Она подошла, наклонилась и хлопнула его по плечу. Он так испугался, что рухнул вперёд и раздавил могилку.

Он судорожно пополз вперёд пару шагов, потом обернулся и, увидев перед собой человека, вместо радости завизжал от страха:

— А-а-а! Привидение!

У неё дёрнулся уголок губ.

Правда, этот глупец не заслуживает сочувствия.

— Хватит орать! Я не умерла!

— А? — он всё ещё с опаской смотрел на неё. — Правда?

— Если не веришь — считай, что долг списан.

Она развернулась, делая вид, что уходит.

— А?.. — он наконец осознал происходящее. Прошла целая минута, прежде чем горе сменилось радостью, и он, размахивая руками, побежал за ней: — Сысюэ! Сысюэ! Подожди меня!

Нань Сысюэ не останавливалась, но немного замедлила шаг.

К моменту, когда они поравнялись у городских ворот, он уже был рядом.

— Сысюэ, куда ты только что делась? Почему исчезла прямо на месте?

Она протянула правую руку и показала ему тыльную сторону ладони.

Там была татуировка в виде лотоса.

Минъюй долго всматривался, но так и не понял сути:

— Что? Ты поранилась?

Она безнадёжно вздохнула:

— Это лотос. Тот самый, что я подобрала. Он перенёс меня в своё пространство. Эта татуировка — и есть тот лотос.

Сама она тоже удивлялась: почему лотос оказался именно на её руке?

Где обещанная пилюля удачи от феи лотоса? Её вообще нет!

— А? — его миндалевидные глаза распахнулись от изумления. Он обеими руками взял её ладонь и поднёс к лицу, внимательно разглядывая узор.

Вот оно, приключение с феей лотоса?

Ему было мало просто смотреть — он начал осторожно проводить пальцами по узору, отчего у Нань Сысюэ по всему телу пошла мурашка.

— Эй! Ты насмотрелся?! — раздражённо бросила она.

Его прозрачные, как хрусталь, миндалевидные глаза поднялись вместе с головой. Перед ним была красавица, и сердце заколотилось.

Он неохотно отпустил её руку:

— Прости, опять воспользовался твоим расположением…

— В следующий раз будь осторожнее, — сказала она, забирая руку и обходя его, направляясь прямо к гостинице.

Он смотрел ей вслед и слегка улыбался, чувствуя себя счастливым, затем неспешно двинулся за ней.

Нань Сысюэ собрала недостающие 399 цветков мименгхуа и отправилась в таверну сдавать задание.

Но тут случился новый сбой.

Хозяин таверны заявил, что у него нет записи о её принятии задания, поэтому, даже если она сдаст цветы, награду в виде духовных нефритов она не получит.

Этот удар оказался для неё настоящей пощёчиной — она была вне себя от злости.

Три дня напрасного труда — и никакой выгоды.

Неужели это и есть недостаток игры без системы?

Однако, подумав, она решила связаться напрямую с заказчиком награды: ведь именно он выставил задание, и если она передаст ему цветы лично, он обязан заплатить.

— Хозяин, можете сказать, кто заказчик этого задания?

Тавернщик замахал руками:

— Никак нет! Информация о клиентах у нас строго конфиденциальна.

Что делать, если заказчика не найти?

Десять мешков цветов мименгхуа — таскать их неудобно!

К тому же она обнаружила, что эти цветы вообще никто не покупает — даже за один духовный нефрит считают дорогими.

Один человек предложил девять духовных нефритов за все 999 цветков.

Разница между девятью и 999 нефритами была слишком велика — она не могла на это согласиться.

Искренне считала, что тот, кто выставил такое задание, явно не в своём уме.

Она сидела на ступеньках гостиницы в полном унынии, как вдруг в голове мелькнул образ одного человека.

В тот день у реки он победил бога реки, а потом поблагодарил меня… Значит, он и есть заказчик!

Теперь, зная, кто выставил задание, она не могла сама с ним связаться — нужно было ждать возвращения Минъюя и просить его помочь.

Вздохнув, она подумала: «Без системы совсем неудобно…»

Сейчас было шесть вечера, а Минъюю ещё полчаса возвращаться. Воспользовавшись свободным временем, она занесла цветы в номер гостиницы.

Вернувшись в комнату, она заметила на полу следы воды — от двери прямо к кровати. Осторожно поставив мешок у стены, она подошла к кровати и, присев, заглянула под неё.

Прямо в глаза ей уставились два больших круглых глаза.

Она чуть не закричала.

Собравшись с духом, она раздражённо бросила:

— Вылезай!

Из-под кровати выполз миниатюрный монстр в виде глиняного водохранилища, уныло на неё глядя.

— Это твоя новая форма? — она сразу узнала его: цвет стенок изменился с чёрного на коричневый, а размер стал меньше.

Едва она упомянула «форму», как он готов был расплакаться.

Прошлой ночью он отвлёк игроков у реки, и их количество как раз достигло требуемого для побочного задания. Система выдала награду, но поскольку его действия не квалифицировались как «запугивание», награда превратилась в эту миниатюрную форму.

Мечта стать человеком рухнула — он был в глубокой депрессии.

— Ты ещё и смеёшься! — обиженно сказал он.

— Я смеюсь? — На её лице и в помине не было улыбки; скорее, она злилась из-за того, что он без спроса проник в её комнату.

Он совершенно не замечал её ледяного настроения и продолжал ныть:

— Не хочу с тобой разговаривать. Хмф!

— Дверь там, — она указала большим пальцем за спину.

Он упрямо не двигался:

— Я специально вернулся к тебе.

— Мне не нужен напарник. Уходи, — терпение её подходило к концу.

— Не нужен… А тот мужской ассасин разве не твой напарник?.. Ты явно делаешь кому-то поблажки… — он даже обиделся.

— Он не напарник, а кредитор. Считаю до трёх. Если не уйдёшь сам — выброшу тебя в окно, — её голос стал ледяным.

Он наконец почувствовал её ярость, схватил обеими руками свои стенки и бросился к двери.

Но из-за укороченных ножек он споткнулся о порог.

Он уже приготовился к удару и разбитию, но вместо этого приземлился на что-то мягкое.

Минъюй, которого он случайно придавил ногой, залился слезами от боли.

— Чёртов водохранилище! Ты совсем без глаз?!

Тот вскочил и, широко раскрыв глаза, возмутился:

— Сам ты без глаз! У меня глаза больше твоих!

Минъюй рассмеялся от злости.

Выходит, этот монстр — типичный подросток с завышенной самооценкой, да ещё и инфантильный.

Спорить с таким — значит самому стать ребёнком.

Минъюй решил не тратить на него время, обошёл его и поздоровался с Нань Сысюэ:

— Сысюэ, я вернулся.

Она кивнула:

— Заходи, мне нужно с тобой поговорить.

Сердце Минъюя радостно забилось. Он решительно шагнул через порог и подошёл к ней.

Она жестом указала ему сесть, а сама подошла и закрыла дверь.

Он вдруг занервничал.

Что задумала Сысюэ?

Неужели…

Его мечтания прервала Нань Сысюэ, севшая напротив:

— Помоги связаться с Бэй Чэньфэном.

Он не сразу понял:

— А?

— У вас в системе нет функции связи? Нельзя с ним связаться? — спросила она, заметив его замешательство.

— Есть, конечно. Просто… зачем тебе Великий Мастер?

Нань Сысюэ объяснила свой план.

Минъюй не понимал: зачем искать заказчика лично, если он может через систему принять задание и сдать цветы за неё.

Главное — он не хотел, чтобы она общалась с Великим Мастером.

Он знал, насколько тот обаятелен: ни одна девушка не устоит перед его чарами и не превратится в фанатку.

Нельзя допустить, чтобы Сысюэ стала одной из них!

Пусть называют его ревнивцем или эгоистом — он не позволит ей ступить на этот путь безвозвратно.

— Не надо так усложнять. Дай мне лист задания — я сам приму его в системе и сдам за тебя.

Нань Сысюэ серьёзно обдумала его предложение и решила, что это разумно: ведь деньги и так предназначены ему для погашения долга, так что он имеет полное право получить награду.

— Хорошо, держи.

Она без колебаний протянула ему лист задания.

Как только Минъюй принял задание, Бэй Чэньфэн получил системное уведомление.

[Система]: Игрок Минъюй принял ваше задание на награду. Тема: «999 цветков мименгхуа».

Кто такой Минъюй?

Бэй Чэньфэн уставился на интерфейс системы, одновременно открывая личную информацию игрока.

Он помнил, что задание на сбор мименгхуа должно было взять девушка-игрок. Неужели её игровое имя Минъюй?

Такое мужское имя?

В следующее мгновение он увидел аватар игрока.

Это не она…

Кто этот тип?

Он был в полном недоумении.

Сразу после этого система сообщила:

[Система]: Игрок Минъюй сдал 999 цветков мименгхуа. Задание выполнено. Подтвердите выплату награды: Да / Нет.

По какой-то причине ему не хотелось подтверждать.

Нань Сысюэ и Минъюй напряжённо смотрели на системный интерфейс.

— Почему он всё ещё не подтверждает? Сысюэ, неужели Великий Мастер тебя обманул? — Минъюй ещё минуту назад переживал, как бы не очернить Великого Мастера, а теперь, увидев шанс, начал его поливать грязью без пощады.

Нань Сысюэ тоже начала сомневаться: не обманули ли её? Хозяин таверны сказал, что записей нет… Похоже, проблема не в отсутствии системы, а в том, что заказчик тайно отменил задание?

Неужели Великий Мастер жадничает даже на такие нефриты?

Невероятно.

— Ладно, завтра поищу другую работу. Иди отдыхай, — сказала она с явным разочарованием.

Именно в тот момент, когда Минъюй собирался закрыть систему, раздался звуковой сигнал — 999 духовных нефритов поступили на счёт.

Его палец замер в воздухе.

http://bllate.org/book/7707/719750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода