× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минъюй не понял её слов, но в следующее мгновение всё стало ясно.

Нань Сысюэ прижалась спиной к стене, резко притянула его к себе и спрятала лицо у него на груди.

Из её горла начали доноситься томные, соблазнительные звуки — такие, что любой мужчина потерял бы голову.

Он почувствовал, будто сходит с ума: застыл на месте, не смея пошевелиться.

Именно в этот момент Ли Юэсинь с двумя товарищами ворвались на площадку — и увидели картину, которую лучше бы не видеть никогда.

Минъюй мгновенно очнулся, прикрыл ладонью профиль Нань Сысюэ и, обернувшись, заорал на них с таким выражением недовольства и раздражения, будто его лишили самого сокровенного:

— Катитесь отсюда!

Лицо Ли Юэсинь слегка побледнело, но тьма скрыла её эмоции, и никто не мог прочесть, что творилось у неё внутри.

Интуиция подсказывала: эта девушка — Сысюэ, а этот тип явно издевается над ней! Ей захотелось вмазать ему прямо в челюсть!

Хун Синьпин первым нарушил молчание:

— Простите, помешали.

С этими словами он потянул Хуан Синьмина за рукав и развернулся, чтобы уйти.

Минъюй заметил, что Ли Юэсинь всё ещё стоит на месте, и сердце его забилось так быстро, будто сейчас выскочит из груди.

Нань Сысюэ тоже увидела её и незаметно сжала кулаки.

Ли Юэсинь пристально смотрела на неё и сделала шаг вперёд.

Минъюй вскочил, будто его ударили по хвосту.

«Что делать? Что делать?!»

Великая Ли Юэсинь сделала ещё один шаг.

На лбу у Минъюя выступили капли холодного пота.

Внезапно над головой вспыхнул свет.

У него родился план.

Он тут же сменил свирепое выражение лица на пошлое, похотливое, облизнул губы и заговорил с отвратительно пошлой ухмылкой:

— О-о-о, холодная красавица! Такую ещё не пробовал… Хе-хе.

Нань Сысюэ, услышав это, мысленно решила: «Этот дурачок скоро отправится к праотцам».

Кто такая Ли Юэсинь?

Она — мастер боевых искусств! Сколько здоровенных детин она уже положила на лопатки!

Ли Юэсинь осталась совершенно невозмутимой и приказала:

— Отпусти её!

План провалился. Минъюй растерялся.

Нань Сысюэ закрыла глаза и ослабила хватку, будто готовясь сдаться.

Минъюй в панике рванул её за собой, загородив от чужих глаз, и выкрикнул, вне себя от злости:

— Ты совсем больная?! Мы с девушкой занимаемся своими делами — тебе-то какое дело?! Это игра! Я имею право делать здесь всё, что захочу!

Ли Юэсинь сразу раскусила его жалкую игру. Такую актёрскую игру поверил бы только полный идиот.

— Я повторяю в последний раз: отпусти её!

Перед его носом возник веер из павлиньих перьев.

Минъюй сглотнул комок в горле, и по шее пробежал холодок.

Великая Ли Юэсинь достала фиолетовое оружие! Его жизни пришёл конец… Э-э-э…

Нань Сысюэ похлопала его по спине и, изменив голос до неузнаваемости, прошептала:

— Свиток телепортации.

Он, оцепенев, машинально открыл системное меню.

Ли Юэсинь, увидев это, немедленно взмахнула веером.

Перед Минъюем закрутился небольшой вихрь, готовый сдуть его с места.

Нань Сысюэ тем временем вытащила из системного хранилища свиток телепортации и активировала его.

Ли Юэсинь больше не сдерживалась — бросилась вперёд, пытаясь перехватить свиток:

— Сысюэ, я знаю, это ты! Не уходи! Мне нужно с тобой поговорить!

Яркий столб света окутал их обоих, отрезав от вихря, и бесцеремонно унёс прочь прямо у Ли Юэсинь из-под носа.

Ли Юэсинь смотрела вслед улетающему свету и прикинула, что они направляются в Город Развлечений.

В этот момент Хуан Синьмин и Хун Синьпин, услышав крики, вернулись обратно.

Хуан Синьмин спросил:

— Старшая сестра Ли, это правда была Сяо Сюэ?

Хун Синьпин не хотел верить.

Как Сяо Сюэ может целоваться с каким-то мужчиной?!

Ли Юэсинь ответила без тени сомнения:

— Да!

Хуан Синьмин почесал свой коротко стриженный затылок:

— Тогда почему она не призналась нам?

— Пока в Город Развлечений, — сказала она. Откуда ей знать причину?

Три луча света устремились к Городу Развлечений.

На Большой дороге Цзиньша.

Нань Сысюэ с Минъюем прервали телепортацию посреди пути, поэтому не попали в Город Развлечений, а оказались в глухом месте между Городом Развлечений и городом Цзиньхуа.

Они развернулись и пошли обратно.

Минъюй извинился за случившееся:

— Прости… Я просто хотел обмануть её, не собирался тебя компрометировать…

Теперь, вспоминая, как он крикнул «девушка», и как они прижались друг к другу, он никак не мог успокоиться.

— Ничего, мне всё равно.

Ей не следовало втягивать его в эту историю. Лучше бы она одна покинула город Цзиньхуа — тогда ничего подобного не произошло бы.

Но долги висели на ней, как мельничный жёрнов, и просто сбежать — не в её стиле.

Разборки с Ли Юэсинь и остальными она отложит до тех пор, пока не окажется одна.

Увидев её безразличное лицо, он вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Безразличие — значит, нет чувств.

Осознав, что даже надеялся на её расположение, он сам испугался себя.

«Успокойся! Это была просто игра! Нельзя принимать всерьёз!»

Едва он пришёл в себя, как снова столкнулся с Ли Юэсинь.

Дорога была пустынной, без единого дерева, и лицо Нань Сысюэ оказалось полностью открыто.

Отрицать было бесполезно.

Хун Синьпин, увидев её рядом с другим мужчиной, почувствовал горечь в душе и не испытал ни капли радости от встречи.

Хуан Синьмин, напротив, широко улыбнулся и шагнул вперёд:

— Сяо Сюэ! Наконец-то мы тебя нашли!

Ли Юэсинь молча смотрела на неё.

Страх Минъюя, который только что начал угасать, мгновенно вспыхнул с новой силой. Он чувствовал, что эти двое великих мастеров вот-вот разорвут его на куски.

Нань Сысюэ оттолкнула его в сторону и сказала:

— Минъюй, уходи. Встретимся в условленном месте.

— Но… — Как он мог бросить её одну перед этими грозными фигурами?

— Уходи!

Он колебался, не желая уходить, но случайно поймал взгляд Хун Синьпина — тот смотрел на него, как ястреб, и Минъюй инстинктивно втянул голову в плечи и послушно зашагал прочь.

Пройдя несколько шагов, он обернулся.

И увидел, как этот страшный Хун Синьпин подошёл к Сысюэ и протянул руку, будто собираясь ударить её по лицу.

Нань Сысюэ увернулась:

— Вы чего хотите?

Хун Синьпин опустил руку, выглядя совершенно подавленным:

— Ничего такого.

— Ничего такого? Тогда зачем вы меня сюда притащили?

Ли Юэсинь объяснила:

— Мы просто хотели сделать тебе сюрприз. Эта игра довольно интересная.

Нань Сысюэ чуть не рассмеялась:

— Интересная? Вы даже не спросили моего мнения! Затащили меня сюда обманом! Такой сюрприз мне совсем не нужен!

Хуан Синьмин почувствовал, как в воздухе запахло порохом, и поспешил сгладить ситуацию:

— Сяо Сюэ, мы не имели злого умысла! Если злишься — бей меня! Идея была целиком моей!

— От этого я смогу выйти из игры? — спросила она с небывалой резкостью.

— Э-э… Сейчас выйти нельзя, но это временно. Как только система восстановится, можно будет выходить в любое время, — ответил он, чувствуя себя виноватым. Кто бы мог подумать, что в момент запуска игры случится такой сбой?

Она подняла глаза и холодно посмотрела на троих друзей:

— Похоже, вы ничего не знаете.

Хуан Синьмин поёжился под её ледяным взглядом.

— Вы не замечаете, что со мной что-то изменилось? — Она устала объяснять. Любой на её месте был бы в ярости от того, что его держат в неведении.

Он растерянно посмотрел на Хун Синьпина, тот покачал головой. Затем он перевёл взгляд на Ли Юэсинь.

Выражение лица Ли Юэсинь изменилось. Она стала серьёзной, открыла системную панель и проверила информацию о Нань Сысюэ.

Игрок: Нань Сысюэ.

Раса: человек.

Профессия: нет доступа.

Уровень: 0.

Её взгляд застыл на строке «нет доступа». У них самих всё было иначе: у неё — ветрогонка, у Хун Синьпина — мечник, у Хуан Синьмина — хулиган.

Ограничение доступа к профессии обычно означало статус администратора или особого игрока.

Очевидно, с Сысюэ либо произошёл системный сбой, либо её отметили как особого игрока.

С тех пор как они затащили Сысюэ в игру, та начала глючить и не давала выйти — значит, скорее всего, первый вариант.

Вместо весёлой игры она сразу столкнулась с несправедливостью системы. Неудивительно, что Сысюэ так злится и прячется от них — наверняка думает, что они специально устроили ловушку.

Разобравшись в причинах, Ли Юэсинь искренне извинилась:

— Прости, Сысюэ. Мы не знали, что в игре случится такой серьёзный сбой.

— Я принимаю извинения, но не прощаю вас, — сказала Нань Сысюэ. Теперь она не могла легко доверять их словам.

— Сяо Сюэ, мы правда ошиблись! Не злись! — Хуан Синьмин испугался. Впервые за три года их дружба дала трещину.

Хун Синьпин тоже боялся, что их отношения уже не восстановить:

— Сяо Сюэ, что нам сделать, чтобы ты нас простила?

— А важно ли вам моё прощение?

Львы, когда любят — горячи, когда ненавидят — безжалостны.

Нань Сысюэ была типичной Львицей.

Хун Синьпин сжал кулаки, его эмоции бурлили:

— Как это не важно?..

Ли Юэсинь мельком бросила на него раздражённый взгляд и перебила:

— Не волнуйся. Мы найдём способ починить систему и выведем тебя отсюда. Останься с нами, хорошо?

— Отказываюсь, — ответила она без малейших колебаний.

Перед лицом раскаяния троих друзей Нань Сысюэ сохраняла полное безразличие, хотя и сама чувствовала боль.

Трёхлетняя дружба — не водица, её так просто не разорвать. У всех сердца из мяса.

Но на этот раз они действительно переступили её черту.

Если бы были друзьями по-настоящему, они бы пригласили её прямо, вместе вошли бы в игру и веселились бы. А не тащили сюда тайком, обманом.

Если простить их сейчас, кто гарантирует, что они не повторят это в будущем?

А если она погибнет здесь — они станут её убийцами.

Даже непреднамеренное преступление остаётся преступлением.

Она не святая и не может прощать всё безгранично.

— Сейчас в игре небезопасно. С нами тебе будет легче, — Ли Юэсинь почти умоляла, смягчившись на девяносто процентов. — Дай нам шанс всё исправить…

— Разве я не стану для вас обузой? Вы же ищете способ починить систему — я ведь только помешаю?

— Как ты можешь быть обузой?! — вырвалось у Хун Синьпина.

Увидев их настойчивость, Нань Сысюэ немного смягчилась:

— Давайте договоримся: вы ищете способ починить систему, а я сама осмотрюсь в игре. Как только найдёте решение — свяжитесь со мной. Устраивает?

Ли Юэсинь с товарищами переглянулись и кивнули.

Хун Синьпин, как представитель группы, достал из системного хранилища белую нефритовую табличку и протянул её Нань Сысюэ.

На ней был вырезан иероглиф «Синь».

— Это мой коммуникатор, — пояснил он. — Возьми его в руку и трижды мысленно произнеси моё имя — я сразу получу сигнал. Если окажешься в опасности, вызови меня — я немедленно приду.

Она прекрасно понимала, что эта вещица — не просто средство связи, а миниатюрный маячок слежения.

Приняв табличку, она не собиралась её использовать — просто выбросит где-нибудь, и они ничего не узнают.

— Спасибо. Я пошла, — сказала она, спрятав табличку в широкий пояс, и обошла их, направляясь к городу Цзиньхуа.

Ли Юэсинь с товарищами проводили её взглядом, а затем улетели.

Раз они пообещали Сысюэ найти способ починить систему, то обязательно приложат все усилия.

Нань Сысюэ ещё не добралась до городских ворот, как увидела, что Минъюй выглядывает из-за стены, словно воришка.

Заметив её, он радостно подпрыгнул и бросился навстречу:

— Сысюэ! Они тебя не обидели?

Первое впечатление: перед ней настоящая обезьянка — такая живая и шумная. Она приподняла бровь:

— Нет. Пойдём, вернёмся в гостиницу отдохнуть.

В этот момент он искренне обрадовался. Пока её не было, он боялся, что она уйдёт с тремя великими мастерами и бросит его. Увидев, что она вернулась, ему хотелось устроить праздник с барабанами и гонгами.

На следующее утро.

Нань Сысюэ снова отправилась к реке Байхуа собирать цветы, а Минъюй пошёл качать уровень.

Сегодня ей наконец удалось одолжить тележку. Нагрузив на неё два мешка цветов, собранных вчера, она выкатила её за город.

Честно говоря, она очень завидовала тем, у кого есть персональное хранилище. С ним не пришлось бы возиться с тасканием туда-сюда.

— В этой даосской игре разве нет сумок для хранения, мешков с сотней сокровищ или чего-то подобного? — пробормотала она себе под нос.

— Конечно есть, дурочка!

— Кто?! — Она насторожилась и огляделась в поисках источника голоса.

Перед ней, важно расхаживая на четырёх ножках, появился монстр в виде глиняного водохранилища:

— Воровка! Ты ещё смеешь сюда приходить!

Она с изумлением уставилась на него.

Этот тип совсем не похож на обычного NPC.

Реплики NPC обычно фиксированы, а этот глиняный монстр даже подхватил её слова! Невероятно!

Чтобы проверить свою догадку, она решила завести с ним разговор.

http://bllate.org/book/7707/719748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода