× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минъюй стоял на месте, охваченный отчаянием. Пилюлю «Тайцзи» можно было изготовить лишь при восьмидесятом уровне навыка алхимии, а у него сейчас едва набрался десятый. Снежную лотосовую траву рвали только на горе Тяньшань — туда допускали игроков не ниже семидесятого уровня, а самый доступный кордицепс произрастал на плато Усо, куда пускали лишь с шестидесятого. Всё это было для него совершенно недосягаемо.

Конечно, все три ингредиента можно было купить за духовные нефриты, но цены были запредельными.

Одна пилюля «Тайцзи» стоила две тысячи пятьсот духовных нефритов — её он ещё мог себе позволить.

Снежная лотосовая трава изначально продавалась за девять тысяч девятьсот девяносто девять нефритов, но спекулянты вздули цену до тридцати тысяч.

Кордицепс первоначально оценивался в семь тысяч нефритов, но теперь его просили по двадцать тысяч.

Чтобы собрать всё необходимое, требовалось свыше пятидесяти тысяч духовных нефритов. А из тех ста тысяч, что он обменял, почти всё уже ушло на снаряжение для ловли цилиня и покупку амулетов. Осталось чуть меньше десяти тысяч — явно недостаточно.

Нань Сысюэ, увидев его растерянность, сразу поняла: эти вещи добыть крайне трудно. К тому же ей совсем не хотелось снова влезать в долги и быть кому-то обязанным. Та пачка амулетов, которую она использовала, наверняка стоила сотни тысяч. Если продолжать так, то даже продажа в рабство не покроет долг.

— Благодарю вас, лекарь. Я лечиться не буду. Минъюй, пойдём, — сказала она и первой вышла из целительницы.

— Эй? Подожди! Нань… Сысюэ! — чуть не сорвалось у него «старшая сестра Нань», ведь в душе он относился к ней как к старшей сестре. Но она выглядела гораздо моложе его, и называть её «старшей» было бы невежливо.

Старый лекарь, видя, что пациентка уходит, поспешил остановить её, добавив в голос угрозу:

— Девушка, если вы не начнёте лечение, через день ваши органы начнут отказывать, и вы умрёте.

Она сделала вид, будто ничего не слышала, и шагом уверенно направилась к выходу.

Минъюй побледнел. Неужели тело Сысюэ уже в таком состоянии?!

— Сысюэ, давай вернёмся! Нельзя шутить со здоровьем!

Она даже не обернулась:

— Я сама знаю своё тело. Лечиться не надо!

Хотя навыки врача на неё не действовали, лекарства всё же помогали. От того флакона красного зелья ей стало немного легче внутри. Она верила: если выпить побольше пилюль, внутренние повреждения заживут сами.

Этот старик явно жулик, который разводит новичков.

Минъюй не верил, что она так быстро поправилась. Когда он сам получал ранения в бою, боль была невыносимой, но после лечения у целителя всё проходило моментально. Без лечения она точно не выздоровеет!

— Сысюэ, поедем в следующий город, там найдём другую целительницу.

Увидев его настойчивость и искреннюю заботу, она не стала упрямиться.

— Хорошо, спасибо тебе. Как только заработаю, обязательно верну долг.

Минъюй хотел сказать: «Не спеши, возвращай, когда сможешь», но, вспомнив, как пуст кошелёк, машинально кивнул:

— М-м.

Они воспользовались свитком телепортации и переместились в город Цзиньхуа — второй город для новичков. Здесь цены были ниже, ассортимент скромнее, но выбор всё же шире, чем в деревне новичков.

В городе игроков было заметно больше. Все уже получили сообщение о Северной горе: это оказалась ловушка. Многие туда отправились — и погибли, причём без возрождения в точке рождения. Эта новость повергла всех в ужас.

Теперь нельзя было просто так умирать — нужно было быть предельно осторожным, чтобы не остаться без тела и души.

Минъюй шёл по улице и слушал разговоры вокруг. Его терзало раскаяние.

Как он мог быть таким глупым и довериться тому трактирщику?! Из-за него Сысюэ пострадала!

Даже прыжок в реку не искупит этой вины…

Нань Сысюэ тоже услышала ключевую информацию: теперь у всех, как и у неё, осталась лишь одна жизнь. Игра становилась всё более реалистичной, переставая быть виртуальной.

Благо или беда?

Она не знала. Оставалось двигаться вперёд, шаг за шагом.

Они вошли в местную целительницу. Молодой ученик повторял те же слова, что и в прошлый раз, — казалось, игра не изменилась.

Здесь их принял молодой лекарь лет тридцати.

Он прощупал пульс и вынес тот же вердикт:

— Девушка, ваши раны очень серьёзны. Немедленно начинайте лечение… — и далее пошёл длинный перечень трав, которые требовалось заварить в целебной ванне.

Среди них вновь оказались те самые три дорогих ингредиента.

Минъюй сжал кулаки. Ну что ж, придётся продать часть снаряжения и купить лекарства!

— Лекарь, я немедленно отправляюсь за ингредиентами! Прошу вас, пока используйте другие средства, чтобы стабилизировать её состояние!

Нань Сысюэ нахмурилась. Неужели все лекари одинаковы? Это что — запрограммировано? Хотят просто обобрать новичков?

— Подожди!

— Сысюэ, хватит отказываться! Ты же слышала, что говорят! Теперь ранения могут убить по-настоящему!

— Я знаю. Но не торопись. Пойдём, мне нужно кое-что тебе сказать.

Встреча на берегу — случайность. Пережитые вместе опасности — уже братство.

Если раньше она держала его на расстоянии, то теперь искренне хотела завести с ним дружбу.

А между друзьями не должно быть секретов.

Она рассказала ему всю правду о том, как оказалась в этой игре.

Минъюй словно повзрослел на глазах. Глуповатое выражение сменилось серьёзностью.

— Значит, ты — та самая, кто должен разрушить систему? И если мы победим Владыку Континента, то сможем выбраться?

Он был опытным геймером и не растерялся перед такой ситуацией.

— В любом случае твои раны нужно лечить, — настаивал он.

— Послушай. Я подозреваю, что во всех целительницах континента один и тот же сценарий. Они действуют по заданной программе, чтобы помешать мне завершить игру.

С самого начала игра нацелилась на неё. Очевидно, система занесла её в чёрный список и хочет устранить.

— А?! — Минъюй наконец осознал.

По коже его пробежал холодок. Казалось, невидимая рука медленно опускается ему на голову. Жуть!

Эта игра ужасна. Она хочет поймать всех игроков в ловушку. Какой в этом замысел?

— Что нам теперь делать?

Нань Сысюэ задумалась:

— Расскажи мне подробнее об основном задании игры.

— Конечно! Эта игра называется «История неудачника, ставшего великим». Мы, игроки, должны помогать главному герою — бывшему никчёмному ученику — постепенно взойти на вершину силы и стать богом…

Главный герой — внешний ученик величайшей секты Цзяньсяньцзун. От рождения у него пять бесполезных корней духовности, поэтому он годами выполнял лишь черновую работу во внешнем дворе.

Но в сердце он питает великую мечту: стать первым в секте и править всем миром.

Каждый игрок — его друг и помощник в этом пути. Система даёт нам задания, связанные с ним: например, найти древний свиток. Чтобы выполнить такое задание, нужно сразиться с боссом, отобрать у него свиток и передать герою. Как только он успешно освоит знания из свитка, этап считается завершённым.

Нань Сысюэ засомневалась: не является ли этот «главный герой» тем самым Владыкой Континента? Все игроки выполняют задания, помогая ему стать богом. Значит, он один? Или их много?

Нужно обязательно с ним встретиться!

Но у неё нет системы, а значит, она не может принимать задания. Сможет ли она просто так войти в секту Цзяньсяньцзун и увидеть его?

Возможно…

— На каком этапе ты сейчас?

Минъюй открыл системное окно и показал ей:

— Выполнил пять заданий, но все они начального уровня.

Она взглянула:

Первое — уборка территории секты для главного героя.

Второе — заготовка дров.

Третье — просьба к старейшине разрешить герою пройти испытание.

Четвёртое — совместный спуск с горы и убийство паучьего демона.

Пятое — помощь герою в поглощении духовной энергии.

Однако попытка провалилась, и теперь начался шестой этап: нужно достать пилюлю «Иньлин», чтобы помочь ему.

Для изготовления пилюли требуется навык алхимии пятнадцатого уровня. У Минъюя такого нет.

— Тогда тебе стоит потренировать алхимию. А я пока разведаю обстановку и постараюсь заработать немного денег.

Он переживал за неё одну. Поднять уровень алхимии — дело непростое: нужны и деньги, и время. До пятнадцатого уровня можно добраться не раньше чем через месяц.

А что, если кто-то решит обидеть её, пока она ранена?

Но следующей секундой он перестал волноваться: Сысюэ снова «позаимствовала» его хранилище.

Она взяла полный комплект синего снаряжения для убийцы двадцатого уровня: метательные клинки, одежду, головной убор, наручи, пояс и сапоги. Это был лучший комплект в его хранилище — он собирался надеть его, достигнув двадцатого уровня.

Он уже хотел сказать, что она не соответствует требованиям по уровню, но вовремя прикусил язык. Сысюэ давно перестала подчиняться обычным игровым законам.

Она взяла снаряжение и скрылась в пустом переулке, чтобы переодеться.

Минъюй встал у входа, охраняя её.

Когда она вышла, он почувствовал, будто стрела Купидона пронзила ему сердце. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем, и даже воздух вокруг стал теплее.

Она не заметила его замешательства, поправила воротник и довольно кивнула:

— Снаряжение отличное. Иди тренируй навыки. Если переживаешь, встретимся вечером в гостинице «Хао Юнь Лай» напротив.

— М-м, — глупо кивнул он.

После расставания Нань Сысюэ направилась в трактир.

Там не только ели и пили, но и обменивались самой свежей информацией обо всём, что происходило в игре.

Едва войдя, она сразу обратила внимание на доску объявлений у входа. Там висели десятки заказов: большинство — на охоту, меньшинство — на убийство.

Любой игрок мог объявить награду за голову другого, если тот ему не нравился.

Каждый заказ мог взять только один человек. Если он не справлялся, задание отменялось и вновь появлялось на доске.

Почему же она так заинтересовалась доской?

Потому что увидела там свой собственный заказ на убийство.

Без системы невозможно узнать, кто именно выдал заказ.

Она решительно сорвала листок с собой. Но тут вспомнила: у неё нет системы, так что даже приняв задание, она ничего не узнает.

В этот момент к ней подошёл хозяин трактира:

— Девушка, если вы приняли заказ, его нужно выполнить за семь дней. Иначе с вас спишут деньги.

Это было стандартное предупреждение для всех, кто брал задания.

— Хорошо, благодарю, — ответила она, едва сдерживая улыбку.

Она же — баг в системе. Хоть и списывай деньги, всё равно не получится.

Хозяин вернулся за стойку.

Она снова пробежалась взглядом по доске в поисках простых заданий.

Среди множества объявлений ей удалось найти одно — невероятно лёгкое:

«Собрать 999 цветков мименгхуа. Награда — 999 духовных нефритов».

Цветы мименгхуа росли вдоль реки между деревней новичков и городом Цзиньхуа.

Нужно было найти несколько мешков и тележку.

Выйдя из трактира, она пошла по улице.

Прохожие то и дело косились на неё.

Что за странность? Неужели заказов на неё больше одного?

Так и оказалось.

Заказчик разместил сразу сто одинаковых объявлений. Она сорвала последнее.

Она думала, что один и тот же заказ можно разместить лишь раз. Оказывается, можно и сто. Вот и порвалась зря.

Однако, хоть прохожие и смотрели, никто не пытался напасть.

Странно…

В это время в соседней деревне Фу Жун Хун Синьпин получил множество сообщений от игроков с информацией о местонахождении Нань Сысюэ.

Увидев координаты, он обрадовался:

— Наконец-то нашёл тебя!

Он сразу сообщил Ли Юэсинь и Хуан Синьмину точное место и отправился в город Цзиньхуа.

Получив сообщение, двое других тоже телепортировались туда.

Они встретились у ворот.

— Где она? Нашёл? — нетерпеливо спросила Ли Юэсинь.

Хун Синьпин покачал головой:

— Говорят, она вышла из города в сторону деревни новичков. Я прошёл весь путь туда и обратно — не нашёл.

— Прочешем ещё раз! — сказала она и первой вышла за город.

Хуан Синьмин вдруг почувствовал, будто за ними кто-то наблюдает. Он обернулся — никого.

— Ты чего смотришь? — Хун Синьпин хлопнул его по плечу.

— Да так… Ничего. Пойдём, пора искать.

Как только троица скрылась за городскими воротами, из бокового переулка вышла Нань Сысюэ.

Так вот оно что!

Выходит, всё это — заговор…

А ведь она считала их друзьями. Пригласили в интернет-кафе, затянули в эту адскую игру — и теперь объявили награду за её голову.

Ха-ха…

Вокруг неё закрутился невидимый вихрь ледяной ярости.

http://bllate.org/book/7707/719746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода