× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Аньминь, услышав слова своей ученицы, тоже помрачнел. Он с самого начала выступал против того, чтобы переплавлять домашнюю утварь из чугуна и железа: хотя такой подход давал кратковременный рост объёмов производства, в долгосрочной перспективе он губителен для развития сталелитейной промышленности. Даже не говоря уже о загрязнении окружающей среды, качество получаемого металла оставляло желать лучшего.

Вдруг Су Ваньвань подняла руку:

— Дядя, кажется, я знаю, как делают сплав для самолётов!

Сначала Цзян Аньминь не сразу понял, что она имеет в виду, но едва осознал смысл её слов — чуть не подпрыгнул от удивления. За всю свою жизнь он никогда не терял самообладания так явно.

Он широко распахнул глаза и торопливо спросил:

— Ваньвань, ты правда это знаешь?

Ему даже в голову не пришло расспрашивать, откуда у неё такие знания. Он давно заметил: в некоторых вопросах его ученица проявляет невероятную проницательность, будто в её голове хранятся сведения из будущего, тогда как о многих вещах настоящего времени она знает крайне мало.

Су Ваньвань кивнула и достала лист бумаги, на котором уже записала точные пропорции компонентов сплава. Ведь именно соотношение различных металлов определяет свойства сплава, а разные пропорции дают совершенно разные функциональные характеристики.

Для самолётного сплава особенно важны прочность и лёгкость — он должен быть одновременно твёрдым и не слишком тяжёлым.

Увидев конкретные цифры, Цзян Аньминь, хоть и не был специалистом в этой области, сразу понял: такой состав явно превосходит всё, что у них есть сейчас.

С трудом сдерживая волнение, он спросил:

— Можно мне взять это? Я передам нашим исследователям для испытаний.

Су Ваньвань улыбнулась:

— Конечно можно!

— Хорошая девочка, — сказал он, глядя на неё с теплотой. — Теперь ты официально участвуешь в наших исследованиях. Как насчёт того, чтобы я начал тебе платить зарплату?

Су Ваньвань удивлённо раскрыла рот:

— Мне тоже будут платить зарплату?

Цзян Аньминь рассмеялся:

— Конечно! И немалую — шестьдесят юаней в месяц плюс различные надбавки.

Су Ваньвань быстро прикинула: её отец говорил, что велосипед стоит двести–триста юаней, то есть ей понадобится всего четыре месяца, чтобы накопить на него. Она радостно подумала: теперь папе не придётся думать о том, чтобы «продать» её.

Автор говорит: Наконец-то успела! Если глава короче трёх тысяч знаков, завтра допишу. Целую! Благодарю ангелочков, которые с 9 июня 2020 года, 19:04:55 до 23:57:51 бросали «Ба-вань пяо» или лили питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Фань — 20 бутылок;

Кокоси — 6 бутылок;

Лоуланьская богиня — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться ещё усерднее!

Когда наступило время обеда, Цзян Аньминь сгорал от нетерпения проверить новый сплав. Хоть ему и очень хотелось взять ученицу с собой в лабораторию, он вовремя вспомнил, что девочке нужно полноценно питаться — ведь она ещё растёт. Он смягчил выражение лица и позвал своего ассистента.

Тот был молодым человеком лет двадцати с небольшим — спокойным, интеллигентным и очень приятной наружности.

Цзян Аньминь указал на Су Ваньвань, которая с любопытством хлопала большими глазами:

— Сыюн, отведи Ваньвань пообедать, а потом устрой её в комнате отдыха.

Шэнь Сыюн кивнул с доброжелательной улыбкой.

Цзян Аньминь добавил ещё несколько наставлений и тут же бросился в исследовательскую лабораторию.

Он всё больше убеждался в своём предположении: Су Ваньвань — не просто гений, а сверхгений. Если дать ей пространство для роста, кто знает, до каких высот она сможет подняться? Возможно, она изменит не только страну, но и весь мир.

За пазухой у него лежали ещё два чертежа, которые он носил с собой постоянно. Эти три листа бумаги стоили целой армии.

В лаборатории царила строгая организованность: исследователи были заняты различными тестами. Увидев, как обычно невозмутимый и сдержанный профессор Цзян вбегает сюда в таком возбуждении, все удивились.

Доктор Ван, специалист по реактивным двигателям для самолётов — направление, в котором в стране пока существовал полный вакуум, — с интересом посмотрел на друга и усмехнулся:

— Ты чего так разволновался? Раньше такого за тобой не замечали.

Цзян Аньминь бросил на него взгляд и подумал про себя: «Если бы ты знал ценность этих трёх чертежей, ты бы, наверное, был ещё более взволнован».

Он не стал отвечать и тут же вызвал нескольких лаборантов, передав им листы с формулами.

Исследователи сначала недоумевали, но, внимательно изучив пропорции металлов, поняли: если их профессор так взволнован, значит, перед ними — нечто действительно выдающееся.

Один из них, глаза которого горели от азарта, спросил:

— Профессор, где вы взяли этот состав?

Он чувствовал: если эксперимент удастся, это может стать настоящим прорывом.

Цзян Аньминь лишь мельком взглянул на него и уклончиво ответил:

— Попробуйте. Это подарок одного великого человека.

Внутри он ликовал, но в то же время тревожился за Су Ваньвань. Ему стало не по себе: если девочка будет и дальше регулярно делать такие потрясающие открытия, как её защитить? Сейчас рядом с ней вообще нет никого, кто мог бы обеспечить ей настоящую безопасность. Он готов был следить за ней круглые сутки.

Даже хорошо охраняемый авиационный завод внезапно показался ему полным опасностей. «А вдруг здесь затесался хотя бы один вредитель? Что тогда будет с этой маленькой товарищкой?» — думал он с нарастающим ужасом.

Услышав ответ профессора, исследователи больше не задавали вопросов. Они с восторгом взяли чертёж — глаза их буквально светились.

Они поспешили в лабораторию, и Цзян Аньминь собрался последовать за ними, но его остановил доктор Ван.

Тот нахмурился и внимательно осмотрел коллегу:

— Старина Цзян, с тобой что-то не так.

Цзян Аньминь приподнял бровь:

— И что же со мной не так?

В его голосе слышалась уверенность и даже лёгкая насмешка: «У меня есть отличные новости, но я не скажу тебе какие».

Доктор Ван поморщился:

— За тобой кто-то стоит, верно? Признайся, можешь ли ты познакомить меня с этим «высоким» человеком? Мои исследования реактивных двигателей застопорились.

Цзян Аньминь промолчал. Он не мог сказать, что за его спиной стоит пятилетняя девочка, чьи изобретения уникальны и каждое из них способно потрясти мир.

Он перевёл тему:

— А что именно не так с твоими двигателями?

При упоминании своей работы доктор Ван поник:

— Мы давно не можем продвинуться вперёд. Я пытаюсь найти способ снизить расход топлива, но теперь даже сомневаюсь: а правильный ли это путь?

В науке страшнее всего не отсутствие результатов, а осознание, что выбранный путь ошибочен. Основное направление исследований доктора Вана — топливная эффективность авиационных двигателей, но недавние неудачи заставили даже этого авторитетного учёного усомниться в себе.

Цзян Аньминь прекрасно понимал это чувство. Он похлопал друга по плечу и неожиданно вспомнил о Су Ваньвань — своей удивительной ученице, которая уже столько раз его поразила.

— Возможно, скоро наступит прорыв, — сказал он. — Небеса благоволят нашей стране.

Доктор Ван решил, что коллега просто утешает его, но, встретив серьёзный взгляд Цзян Аньминя, понял: тот не шутит.

— Так ты действительно получаешь советы от какого-то тайного наставника? — воскликнул он. — Неужели это иностранный профессор, который не может раскрыть свою личность?

Многие в институте уже гадали: не приехал ли какой-нибудь знаменитый зарубежный учёный, а Цзян Аньминь лишь помогает ему остаться в тени. Ведь раньше такое уже случалось: патриотически настроенные учёные из-за рубежа тайно передавали свои наработки Китаю.

Цзян Аньминь лишь улыбнулся. Как он мог сказать, что его «тайный наставник» — пятилетняя девочка, которая превосходит всех их, всю жизнь посвятивших науке?

Он снова похлопал друга по плечу и загадочно произнёс:

— Возможно, совсем скоро мы увидим первый луч надежды.

С этими словами он надел лабораторный халат и вошёл в помещение, не в силах больше ждать результатов эксперимента.

Доктор Ван остался стоять на месте и пробормотал себе под нос:

— Сто процентов у него есть секрет.

— Луч надежды? Какой ещё луч?.

*

Тем временем Шэнь Сыюн повёл Су Ваньвань в заводскую столовую. Он был спокойным и сдержанным, почти не разговаривал, но заботливо следил, чтобы маленькой гостье было комфортно.

Он знал немногое о происходящем, но уже успел и удивиться, и восхититься этой девочкой.

В столовой выбор блюд был богатым. Су Ваньвань даже заметила красное тушеное мясо и радостно засияла глазами.

Шэнь Сыюн невольно улыбнулся: всё-таки маленькая девочка.

Он наклонился и мягко спросил:

— Ваньвань, хочешь красного тушёного мяса? С белым рисом — объедение.

— Можно? — с надеждой спросила она.

Её глаза так молили, что Шэнь Сыюн не удержался и погладил её по голове.

— Конечно можно. Подожди здесь, я принесу тебе обед.

Он заказал две порции тушеного мяса и два больших блюда риса. Мясо блестело аппетитной жирной корочкой и так и просилось в рот.

Су Ваньвань посмотрела на огромную порцию — явно рассчитанную на взрослого — и с сомнением спросила:

— А если я не доем, можно будет отнести папе?

Шэнь Сыюн кивнул.

Тогда глаза девочки превратились в две лунки-месяца — такая она была довольная и милая. Шэнь Сыюн приложил руку к груди: «Как же мне хочется, чтобы у меня была такая дочка!»

Поскольку Су Ваньвань ещё маленькая, удобнее всего есть ложкой.

Она аккуратно зачерпнула кусочек мяса и отправила его в рот. Ароматное, нежное, тающее во рту — настоящее наслаждение!

Девочка с удовольствием прищурилась, а затем полила рис соусом от мяса. От одного вида этого блюда текли слюнки.

Шэнь Сыюн смотрел, как она с аппетитом ест, и сам почувствовал, что проголодался.

После еды Су Ваньвань тихонько икнула, а потом побежала к повару, весело звеня ботиночками.

— Дядя, можно мне миску? Завтра обязательно верну!

Повару часто давали посуду на время, поэтому он привык к таким просьбам. А уж эта малышка была такой милой, что он сразу согласился:

— Конечно, завтра принесёшь обратно.

Когда он улыбался, его животик дрожал.

Су Ваньвань с завистью посмотрела на него. Её папа говорил: «Полные люди — счастливчики. Моя мечта — наесться до отвала и обзавестись таким же пузиком».

Она подняла голову и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дядя!

«Какая послушная девочка!» — подумал повар Ван, похлопывая себя по животу.

С помощью Шэнь Сыюна Су Ваньвань аккуратно упаковала остатки еды, и тот отвёл её в комнату отдыха.

— Ваньвань, отдохни немного. Я буду в соседней комнате — если что, зови.

Су Ваньвань кивнула.

Она зевнула — у неё всегда был дневной сон. Оглядев комнату, она поставила миску на стол, сняла туфельки и забралась на кровать.

А в это время в лаборатории исследователи не отрывали глаз от процесса, затаив дыхание. Все понимали: прямо сейчас на их глазах рождается новый сплав.

Ли Минъань, один из участников эксперимента, с восторгом сообщил:

— Профессор, согласно первичным данным, этот состав делает металл значительно прочнее и легче. Я считаю, его можно смело применять в авиастроении — он даже превосходит зарубежные аналоги.

И, конечно, оставляет далеко позади то, что используем мы сейчас.

Цзян Аньминь был вне себя от радости. «Я действительно нашёл сокровище!» — подумал он.

— Где вы взяли этот состав? — спросил один из исследователей. — Неужели это новейшие наработки из-за рубежа?

Все предполагали, что какой-то патриотичный иностранный учёный тайно передал им эти данные.

Ведь они сами точно не смогли бы создать нечто подобное.

Цзян Аньминь лишь загадочно улыбнулся. Кто бы мог подумать, что автором этого прорыва является пятилетняя девочка? А ведь у него ещё два чертежа…

http://bllate.org/book/7706/719711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода