× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидевший Чэн Кайцзи сразу же стал серьёзным и, глядя на Су Ваньвань, сказал:

— Отличная идея! Совершенно новый подход. Низкая урожайность может быть связана и с самими семенами.

Он внимательно посмотрел на девочку, пристально вглядываясь в неё. Су Ваньвань не отводила глаз и спокойно встретила его взгляд.

Спустя мгновение Чэн Кайцзи ласково потрепал её по голове и улыбнулся:

— Ваньвань, да ты просто универсальный талант!

На румяных щёчках заиграли ямочки, а большие глаза, словно фиолетовые виноградинки, сияли под длинными пушистыми ресницами. Про себя она подумала: «Похоже, первый шаг — обеспечить всех едой».

Сяо Ба тут же подтвердил:

— Именно так, доктор. А в каком направлении вы планируете развиваться дальше?

Су Ваньвань задумалась и весело ответила:

— А можно заниматься всем сразу?

Сяо Ба мысленно вздохнул: «…Конечно, можно». Не зря же она доктор — даже начав всё заново, сохранила ту же непоколебимую уверенность в себе.

В этот момент их повозка доехала до уезда Суцзя, и им предстояло пересесть на ослиную телегу, чтобы добраться до деревни.

Чэн Кайцзи вдруг схватил Су Ваньвань за руку и указал на здание вдалеке:

— Вон тот завод — наш авиационный завод города Цинтянь.

В его голосе звучали гордость и восхищение. Ведь это был завод, способный выпускать самолёты! Благодаря ему город Цинтянь занимал почётное место даже в масштабах всей страны.

Су Ваньвань с любопытством посмотрела туда и невольно ахнула: завод оказался огромным. Он был расположен довольно уединённо, окружён пустырём, а снаружи стояли вооружённые часовые. Она заметила, что для входа и выхода требовалось предъявлять документы — всё было строго охраняемо.

Это был её первый взгляд на государственное предприятие, и оно оказалось куда масштабнее, чем она представляла.

Су Цзяньхуа тоже с завистью проговорил:

— Госпредприятие совсем не то, что сталелитейный завод. Там рабочие получают в три-четыре раза больше меня, если не больше.

Слова отца привлекли внимание Су Ваньвань:

— Папа, а где именно находится твой будущий завод?

Су Цзяньхуа показал в другую сторону. Су Ваньвань посмотрела туда, потом снова на авиационный завод и поняла: разница действительно существенная.

Сталелитейный завод возвышался над местностью огромной доменной печью, из которой валил чёрный дым. Девочка моргнула — ей почему-то показалось, что так быть не должно.

Подняв своё маленькое личико, она спросила:

— А зачем нам вообще выплавлять сталь?

Она помнила, как бабушка рассказывала, что ради выплавки стали забирали у крестьян все железные предметы. Даже в её школе стояла маленькая доменная печь. Сейчас каждому крестьянину приходилось получать специальное разрешение на использование простой мотыги — количество инструментов строго ограничивалось.

Чэн Кайцзи вздохнул:

— Потому что у нашей страны слишком мало стали. Нам нужно производить автомобили и оружие, чтобы нас никто не осмеливался унижать.

Су Ваньвань кивнула, но всё равно сомневалась:

— А почему бы не добывать руду прямо из-под земли?

Чэн Кайцзи усмехнулся:

— Да ты ещё и про подземные залежи знаешь?

Тут вмешался Су Цзяньхуа:

— Вот именно! Зачем забирать у простых людей их кухонную утварь? Железные котлы и ложки пришлось сдавать — всё ради этой стали!

Он не стал обманывать дочь из-за её возраста и после недолгого колебания объяснил:

— Подземная добыча возможна, но она медленнее, чем переплавка уже имеющегося металла. Да и наши технологии добычи пока очень отсталые — руды получается крайне мало.

Су Ваньвань нахмурилась. Ей казалось, что всё это — полная неразбериха. Такой метод приводит к огромному количеству отходов и просто расточителен. Надо срочно развивать технологии геологоразведки и добычи полезных ископаемых.

Чэн Кайцзи и представить не мог, что его сегодняшние слова глубоко запали в душу маленькой девочки — и именно благодаря этому сталелитейное производство в городе Цинтянь вскоре получит неожиданный толчок к развитию.

Пока они болтали, подъехала ослиная телега из деревни Суцзя. Они сели на неё.

Возчиком оказался знакомый старик — отец Су Ютяня, Су Шуаньцзы.

Дедушка Су, покуривая трубку, бросил:

— Взрослым — десять копеек, детям — бесплатно.

— А, дядя Шуаньцзы! — обрадовался Су Цзяньхуа.

Старик поднял глаза, увидел Су Цзяньхуа с семьёй и так удивился, что пепел упал ему на колени. Он поспешно отряхнулся и широко улыбнулся:

— А, Цзяньхуа! Только что вернулись из города? Вот почему ваша девочка теперь совсем как городская!

Су Цзяньхуа удивился:

— Как это — совсем как городская, дядя?

Глаза Су Шуаньцзы блеснули, и он быстро ответил:

— Прямо как дочка из большого города! Вы принесли славу всей деревне! Это же Ваньвань?

— Теперь во всех трёх деревнях нашего сельсовета знают, что тебя лично выбрал городской руководитель! Говорят, он настаивает, чтобы ты работал на госпредприятии!

Су Цзяньхуа рассмеялся:

— Да как же все так быстро узнали?

Но в душе он был доволен: если все будут смотреть на него, то внимание к Ваньвань уменьшится.

Су Шуаньцзы хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Я давно знал, что наша Ваньвань — настоящая звезда удачи! Ваньвань, заходи к дедушке почаще!

Су Ваньвань послушно кивнула, глядя на добродушного дедушку Шуаньцзы.

Су Цзяньхуа уже собирался платить, но Су Шуаньцзы махнул рукой:

— Какие деньги! Садитесь, садитесь!

Увидев его решительный вид, Су Цзяньхуа без возражений уселся в телегу.

Су Шуаньцзы цокнул языком:

— Поехали!

Осёл заржал, и телега тронулась.

Домой они приехали почти к концу рабочего дня, и многих односельчане сразу заметили их.

— Эй, Цзяньхуа! Это ведь Цзяньхуа?

— Конечно, он самый!

Последние дни семья Лао Су была главной темой разговоров в сельсовете. Люди только что вернулись с полевых работ, и Ма Шужэнь, уставшая до невозможности, еле держалась на ногах. Услышав крики, она тут же насторожилась.

«Неужели вернулся третий сын?»

Ли Сюйфан тоже обрадовалась и побежала встречать мужа и дочь. Но вдруг её толкнули сзади — она обернулась и увидела, как её свекровь, быстро перегнав её, уже мчится вперёд, громко зовя:

— Где Цзяньхуа?!

Ли Сюйфан лишь безмолвно вздохнула.

Ма Шужэнь подошла ближе и наконец увидела своего высокого и крепкого третьего сына.

Она взволновалась, и Су Цзяньхуа тоже.

— Цзяньхуа!

— Мама!

Они бросились друг к другу, как в театре, и окружающие растроганно перешёптывались:

— Посмотрите, какая у них тёплая связь!

Су Цзяньхуа растрогался — значит, мама всё ещё его помнит и любит!

Но в самый последний момент, когда они вот-вот должны были обняться, Ма Шужэнь резко развернулась и крепко обняла Су Ваньвань, стоявшую позади.

Су Цзяньхуа, протянувший уже руки, растерянно заморгал.

«Почему она так со мной?»

Су Ваньвань, тоже немного ошеломлённая, оказалась в знакомых объятиях. Она моргнула и обвила шею бабушки своими маленькими ручками.

Ма Шужэнь нежно опустила голову и с беспокойством проговорила:

— Ваньвань совсем похудела! Посмотри на эти тоненькие ручки… Твой отец совсем не умеет за тобой ухаживать.

Су Ваньвань взглянула на себя и решила, что не похудела, но раз бабушка так говорит — значит, похудела.

Ма Шужэнь не отпускала внучку и несла её на руках, пока Су Ваньвань из её объятий кланялась директору школы. Чэн Кайцзи не обратил на это внимания — он даже подумал про себя, что только в семье Су могла вырасти такая девочка, как Ваньвань.

В прошлый раз, когда он приходил в дом Лао Су, он сразу заметил: атмосфера здесь особенная. Все — от старших до самых маленьких — живут дружно и сплочённо.

Су Цзяньхуа оказался в центре внимания родных. Старший брат первым хлопнул его по плечу, его загорелое лицо выражало крайнее изумление:

— Как так вышло, что ты устроился в город работать?

Окружающие тоже заинтересовались и начали засыпать Су Цзяньхуа вопросами.

Тот помнил наставление профессора — не стоит привлекать слишком много внимания к дочери. Поэтому он кашлянул и начал:

— Слушайте все! Дело вот в чём. Я поехал в город и там случайно помог одному городскому руководителю. Он увидел, что я способный, и дал мне шанс пройти конкурсный отбор на должность на госпредприятии…

Люди слушали, но постепенно начали чувствовать неладное.

— Подожди, — кто-то засомневался, — разве у такого важного руководителя не хватает людей, которые готовы помочь? Зачем ему помощь простого крестьянина?

Су Цзяньхуа быстро сообразил:

— Руководитель был в окружении одних городских, а его машина сломалась. Я просто подтолкнул её — у меня же силы много!

Старший брат изумился:

— И за такое руководитель так щедро отблагодарил?

Из толпы послышался завистливый голос:

— У Цзяньхуа просто невероятное везение! Если бы на том месте оказался я, может, мне бы дали ещё лучшую работу!

— У него и правда удача! Ты думаешь, тебе бы так повезло?

— Кстати, городские-то и правда неженки! У них даже силы нет, чтобы машину сдвинуть. А мы, деревенские, крепкие!

— Верно, верно!

Су Цзянье тоже с улыбкой смотрел на младшего брата — ему тоже казалось, что тому просто невероятно повезло.

Односельчане недоумевали: неужели у семьи Лао Су началась белая полоса? Сначала маленькая дочь Су вдруг перестала быть «неполноценной», а теперь третий сын устраивается на госпредприятие!

Госпредприятие! Для деревенских это было почти сказкой. Работа в кооперативе вызывала зависть, а тут — целый госзавод! Его сотрудники могли перевести регистрацию в город и получать продовольственные карточки!

От одной мысли об этом люди готовы были проклинать свою судьбу: «Если бы это случилось со мной!»

Кто-то из деревни, облизнувшись, спросил:

— Цзяньхуа, а что едят в городе? На госпредприятии вас, наверное, кормят белым рисом каждый день и дают мясо?

Су Цзяньхуа растерялся. Он ведь говорил, что проходит конкурсный отбор, но односельчане уже считали его официальным работником. Исправлять их было некстати.

Все смотрели на него, и он, стараясь сохранить спокойствие, слегка приподнял подбородок и с достоинством произнёс:

— Ну… в основном белый рис и мука высшего сорта. Иногда — тушёное мясо.

Толпа взорвалась от зависти. Они-то едят мясо раз в год, а муку высшего сорта берегут, заменяя её крупой. А городские каждый день едят белый рис и пшеничный хлеб!

Кто-то даже спросил:

— А не надоедает ли вам есть такое каждый день?

Его сосед бросил на него презрительный взгляд:

— Пусть хоть тошнит — я бы всё равно ел каждый день!

Ма Шужэнь уже несла внучку домой, как вдруг увидела своего «глупого» сына, стоящего среди толпы с высоко задранной головой и глуповатым выражением лица.

Она фыркнула с презрением: «Как будто не знает, что эта работа досталась ему только благодаря Ваньвань!» — и, нежно глянув на внучку, приголубила её:

— Не будем обращать внимания на этого глупого папашу. Дома бабушка испечёт тебе яичные лепёшки.

Су Ваньвань промолчала.

Когда бабушка ругает папу, лучше молчать — стоит ей только вмешаться, как бабушка начнёт сыпать такие эпитеты, что отцу и места не найдётся.

По дороге Ли Сюйфан попыталась взять дочь на руки, но свекровь тут же одарила её таким взглядом, что та отступила.

Её невестка Гао Мэйлань с ехидством заметила:

— Ого, после поездки в город Ваньвань уже и маму не узнаёт?

Ли Сюйфан бросила на неё холодный взгляд, поправила одежду и с лёгкой усмешкой ответила:

— Я всё равно её мама. А тебе, сваха Ин, какое до этого дело?

С этими словами она важно прошествовала следом за свекровью.

Гао Мэйлань осталась стоять на месте, кипя от злости.

Она обиженно посмотрела на мужа:

— Слышишь, как она со мной, своей невесткой, разговаривает?

Су Цзянье удивился:

— А что она такого сказала? Разве вы не мирно беседовали? Да и с чего вдруг вы стали такими близкими подругами?

Гао Мэйлань чуть не лопнула от злости и, резко развернувшись, ушла прочь. «Этот муж мне не нужен!»

Наконец вся семья добралась домой.

Теперь семья Лао Су стала главной сенсацией сельсовета. Сплетни о чьих-то изменах и прочих скандалах меркли перед новостями о них.

Люди обсуждали их по нескольким основным поводам.

— Неужели Лао Су помолились какому-то божеству? Как всё хорошее сразу к ним и пошло! Пойду и я помолюсь!

http://bllate.org/book/7706/719704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода