× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чэн Кайцзи не знал, что в книге содержится, он бы подумал, будто там вообще ничего нет.

Он учился на физике в университете, а эта книга была адаптированной с иностранного издания и содержала множество теорий, которые давались даже студентам с огромным трудом.

Когда Су Ваньвань начала листать страницы с нечеловеческой скоростью, директор — сам в студенческие годы бывший отличником — глубоко погрузился в самоусомнение.

Су Цзяньхуа и Су Цзяньминь затаили дыхание, боясь хоть чем-то отвлечь Ваньвань.

В комнате слышался лишь шелест переворачиваемых ею страниц.

Книга стремительно приближалась к концу. Мгновение — и она уже оказалась на последней странице. У Чэна Кайцзи задёргалось веко. Не может быть… Наверняка маленькая ученица просто пролистала быстро, но не прочитала всё до конца.

И всё же где-то в глубине души шептал голос: а вдруг?

Эта мысль тут же напугала его самого, но даже одна десятитысячная вероятность делала такого человека беспрецедентным гением во всём мире.

Су Ваньвань дочитала книгу до конца. Странно, но для неё это было совсем несложно. Разве кто-то считает трудным решить «один плюс один»? Нет.

Именно так она себя и чувствовала.

Девочка закрыла глаза, а когда снова открыла их, они сияли — чистой радостью обретения новых знаний.

Чэн Кайцзи не мог скрыть волнения:

— Ты… закончила?

Су Ваньвань кивнула.

И тут же начала читать наизусть. Пока остальные ещё приходили в себя от изумления, она уже выучила третью страницу.

Физические учебники содержат много рисунков, текста там сравнительно немного, но понять его действительно непросто. Однако Су Ваньвань за несколько минут пролистала всю книгу со скоростью нескольких страниц в секунду.

Это уже нельзя назвать просто гением — такие люди встречаются разве что раз в столетие.

Подделать такое невозможно. Все присутствующие наблюдали, как речь Су Ваньвань становится всё более плавной и уверенной. Чэн Кайцзи стоял с открытым ртом, полностью утратив прежнюю строгость.

Су Цзяньминь и Су Цзяньхуа тоже были поражены. Они знали, что Ваньвань умна, но не предполагали, что настолько!

Чэн Кайцзи с трудом пришёл в себя, голос его дрожал от волнения:

— Ва-Ваньвань, скажи дяде… ты запомнила всё целиком?

Су Ваньвань, прерванная посреди приятных размышлений, слегка нахмурилась, но тут же улыбнулась:

— Да, Ваньвань всё выучила наизусть.

Чэн Кайцзи судорожно вдохнул, пытаясь успокоиться. Ему казалось, будто он спит и видит сон: такой талант попался ему лично!

Лицо его расплылось в невероятно доброжелательной улыбке:

— А поняла ли ты смысл написанного? Эта книга — адаптация иностранного учебника, её даже в некоторых обычных университетах не проходят.

Он особо не надеялся. Ведь фотографическая память сама по себе уже потрясающе редкое явление.

Су Ваньвань склонила голову набок:

— Что-то понятно, а что-то — нет.

У Чэна Кайцзи на миг возникло ощущение, что он действительно во сне.

Он машинально задал простой вопрос из программы — не самый сложный, но для обычного человека всё равно трудный. А для ребёнка ростом по пояс взрослому — настоящая неразрешимая загадка.

Ещё утром, если бы кто-то сказал ему, что эту задачу может решить школьник, он бы, пожалуй, прибил болтуна. Но теперь… теперь он не был так уверен.

Он смотрел на Су Ваньвань, не замечая, как в его глазах зарождается надежда.

Ответ возник в голове девочки мгновенно, будто всегда там и был.

Она произнесла его без малейшего колебания.

Теперь Чэн Кайцзи смотрел на неё так, словно перед ним — чистое золото.

Он повернулся к Су Цзяньхуа и Су Цзяньминю:

— Вы воспитали замечательную дочь! Такой талант нельзя обучать по обычной программе — иначе вы просто погубите её. Сколько гениев исчезло в толпе только потому, что их не сумели правильно развить!

Он говорил с такой болью, будто речь шла о собственном ребёнке.

Су Цзяньхуа и Су Цзяньминь переглянулись, чувствуя себя ошеломлёнными. Директор прав — ведь они чуть не испортили будущее своей дочери! Им стало стыдно.

Щёки Су Цзяньхуа покраснели, он торопливо спросил:

— Так что же нам делать?

Чэн Кайцзи задумался на мгновение:

— Как раньше обстояли дела с Ваньвань?

Братья снова переглянулись. Су Цзяньхуа стиснул зубы и выдавил:

— Ну… раньше Ваньвань была… медлительной…

Он не договорил, но Чэн Кайцзи уже всё понял.

Это было неслыханно: пять лет с задержкой развития, а потом внезапно — гений! Чэн Кайцзи не верил своим ушам.

Но факт оставался фактом, и отрицать его было невозможно. Он не знал, радоваться или тревожиться, но в целом — конечно, это чудо.

Хотя он никогда не слышал о подобных случаях, ходили слухи о людях, рождённых с врождённым знанием. Возможно, Ваньвань — одна из них.

Он тепло посмотрел на девочку, которая выглядела растерянной — ведь она не знала, что взрослые уже придумали за неё объяснение.

Но куда важнее была проблема обучения. Чэн Кайцзи нахмурился:

— Ваньвань, твоему случаю не подходит обычное обучение в начальной школе…

Су Цзяньхуа перебил, испугавшись:

— Директор! Что вы имеете в виду? Моя дочь такая умная — почему она не может учиться в начальной школе?

Чэн Кайцзи вздохнул и бросил на него взгляд:

— Я имею в виду, что если начинать с первого класса, вы просто потеряете время и задержите её развитие.

— А-а, вот оно что! — Су Цзяньхуа глуповато улыбнулся и почесал затылок.

Чэн Кайцзи внимательно посмотрел на Су Ваньвань и серьёзно спросил:

— Ваньвань, хочешь начать сразу с четвёртого класса? Твой случай особенный, и мне нужно съездить в провинцию, посоветоваться со старым товарищем.

Су Ваньвань не возражала. Хотя Сяо Ба постоянно твердил, что в прошлой жизни она была великой личностью и невероятно умной, всё это пока казалось ей ненастоящим. Она хотела начать заново — как обычный ребёнок.

Её ресницы дрогнули, и она бросила взгляд на отца.

Су Цзяньхуа тоже растерялся, но, увидев, что дочь ждёт от него решения, решительно заявил Чэн Кайцзи:

— Хорошо! У нас нет возражений. Пусть Ваньвань начнёт с четвёртого класса.

Чэн Кайцзи сегодня словно нашёл сокровище — радость его была даже больше, чем от официальной похвалы сверху.

Его старый друг — профессор провинциального университета, он точно знает, как поступить в таких случаях.

Обсудив главное, Чэн Кайцзи успокоился. Теперь он был абсолютно уверен: Су Ваньвань станет первой на вступительных экзаменах.

И хотя обычно он был скуп до крайности, сегодня стал щедрым:

— В нашей коммунальной школе есть система поощрений. За хорошие результаты на экзаменах — будь то полугодовые, районные или итоговые — полагаются награды.

Он хлопнул себя по лбу:

— Сейчас в уезде активно поощряют обучение детей из сельской местности и усиливают поддержку деревенских школ. Поскольку Ваньвань заняла первое место и её случай особенный, я подам заявку в уездное управление — возможно, освободят от платы за обучение.

Хотя он и говорил неуверенно, его довольная улыбка выдавала: решение уже принято.

Су Цзяньхуа сидел, сжимая в кармане десяток юаней — весь семейный капитал, который дала ему мама. Услышав слова директора, он не мог поверить: его дочь не только учится бесплатно, но ещё и получает награду! Получается, учёба приносит деньги!

Он и его брат широко улыбались, прищурив глаза от счастья.

Су Ваньвань тоже была рада. Она знала, как живётся их семье, и тихонько прошептала Сяо Ба:

— Я заработала деньги!

Грудь её гордо выпятилась — она явно гордилась собой.

Сяо Ба поощряюще ответил:

— Настоящий доктор наук! Уже умеешь сама зарабатывать!

Су Ваньвань кивнула, полностью согласная.

Решив вопрос с поступлением, директор решил немедленно ехать в провинцию — боялся, что своими действиями погубит редкий талант.

— Отлично! Завтра Ваньвань начнёт учиться в четвёртом классе вместе с другими детьми.

В коммунальной школе всего четыре-пять учителей. Сегодня ради начала учебного года им дали выходной, а завтра начнутся настоящие занятия.

Никто не возражал.

Директор, нашедший сокровище, был в прекрасном настроении и начал задавать Су Ваньвань вопросы по физике.

Учителя рядом стояли ошарашенные: «Кто я? Где я?» — читалось в их глазах. Они сами окончили лишь среднюю школу и никогда не слышали таких терминов, как «постоянный ток» или «магнитное поле». А тут девочка и строгий директор оживлённо обсуждают эти темы!

Иногда Су Ваньвань даже объясняла что-то Чэну Кайцзи, и тот кивал с выражением полного понимания.

Казалось, роли учителя и ученика поменялись местами — только кто видел когда-нибудь учителя ростом по пояс взрослому?

Присутствующие педагоги чувствовали себя так, будто всё происходящее — лишь сон.

Су Цзяньхуа всегда верил, что его дочь — лучшая на свете. Но даже он не мог поверить: его Ваньвань ведёт беседу на равных с директором школы!

Пока Су Ваньвань и Чэн Кайцзи увлечённо беседовали, остальные молча смотрели на них. А за пределами дома уже поднялся настоящий переполох.

В деревне любая новость разносится мгновенно, особенно такая сенсация: дочь семьи Су, которую все считали глупышкой, не только стала нормальной, но и превратилась в гения, занявшего первое место на экзамене!

Все видели, как она сдала работу раньше всех и получила 110 баллов — больше, чем максимальный результат!

Родители других детей начали злиться. Особенно те, чьи дети учились плохо:

— Почему ты не стараешься? Посмотри, даже дурочка обошла тебя!

Су Сяодань, которого мать за ухо тянула, взвыл от боли и ярости:

— Да если бы ты родила меня дураком, я бы тоже таким умным стал! Это ты виновата, а не я!

Его крик был настолько громким, что все повернулись к нему.

Мать Су Сяоданя онемела.

А кто-то из друзей семьи Су фыркнул:

— Ты думаешь, каждый может стать Ваньвань? Сколько вокруг глупышек — и ни один не выздоровел, кроме нашей Ваньвань. По-моему, она родилась под счастливой звездой, раз попала именно в семью Су.

Люди задумались — и правда, такого не бывает!

— А помните, как выглядит эта девочка?

— Конечно! Красивее неё нет во всей округе — даже городские девушки бледнеют рядом!

Все кивнули — так оно и есть.

— Вот именно! — подытожил кто-то. — Су Ваньвань — настоящая счастливица.

Жители деревни, большинство из которых никогда не учились, связали одно с другим: раз девочка и умна, и красива, и выздоровела чудом — значит, она посланница удачи! Может, даже перерождение звезды счастья!

Если она живёт в деревне Суцзя, всем можно немного удачи подцепить.

Так постепенно мнение о семье Су начало меняться. Раньше Ма Шужэнь в молодости часто ссорилась с соседями, и репутация семьи была не лучшей. Но теперь всё изменилось.

В доме тем временем беседа наконец закончилась — уже почти наступило полдень. Хотя Су Цзяньхуа и Су Цзяньминь ничего не понимали из разговора, они гордились своей дочерью больше прежнего.

Чэн Кайцзи взглянул на часы:

— Ого, уже полдень! Мы с Ваньвань так увлеклись, что не заметили времени.

Он улыбнулся девочке:

— Когда придёшь в школу, обязательно продолжим обсуждать!

Су Ваньвань кивнула.

Су Цзяньминь уже оплатил обучение за Су Банься и Су Вэйбэя. Когда они вышли на улицу, брат и сестра всё ещё стояли там.

Для них этот день был словно сон: их младшая сестра не только пришла в норму, но и стала гением с фотографической памятью! Сто десять баллов! Су Банься отлично знала, насколько сложен был экзамен для ребёнка, никогда не учившегося в школе.

Она сама, несмотря на все старания и помощь по дому, еле-еле набирала проходной балл. А Ваньвань, просто полистав учебник, получила такой результат!

Су Банься сжала губы. В душе у неё было непросто. Зависти не было — она заботилась о Ваньвань с самого детства и искренне радовалась за неё.

http://bllate.org/book/7706/719695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода