× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я занимаюсь наукой в шестидесятые (полная версия + экстра)

Автор: Юй Си

Аннотация

Известный учёный из будущего внезапно переносится в шестидесятые годы и оказывается глуповатой девочкой.

Су Ваньвань из деревни Суцзя — глупая девчонка. В лицо ей никто не скажет, но за глаза все смеются. Когда девочка пошла в школу, все лишь презрительно фыркнули. Однако первое место, снова первое место и опять первое место! Пока другие дети отчаянно пытались её догнать, она вдруг перешла сразу на следующий класс.

Жители деревни Суцзя были ошеломлены: неужели глупая дочь семьи Лао Су превратилась в гения?

Заниматься наукой, строить самолёты — для Су Ваньвань знания — это сила. Семья Су плакала от радости и молилась предкам: уж не задымились ли их могилы от счастья!

Су Ваньвань посмотрела на мужчину, который всё время шёл за ней, и с досадой спросила:

— До каких пор ты будешь ходить за мной?

Шэнь Фэнци ответил хриплым голосом, бросив на неё взгляд и тут же опустив глаза:

— До тех пор, пока я тебе не понадоблюсь.

Шэнь Фэнци — «собачье отродье» деревни, над которым все издеваются. Он холоден ко всем, его сердце покрыто колючками. Но однажды к нему в сердце прыгнул маленький крольчонок. С трудом и неловко он убрал все свои шипы и начал заботиться об этом крольчонке.

Прекрасная и умная героиня и суровый, замкнутый герой.

Альтернативная история о строительстве страны в шестидесятые.

(Фон обложки предоставлен художницей Чанъи)

Теги: аристократические семьи, сладкий роман, попаданка в книгу, милые питомцы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ваньвань, Шэнь Фэнци | второстепенные персонажи — современный сладкий роман «Безудержная любовь», добавьте в избранное | прочее: лёгкое чтиво с элементами «саспенса»

Краткое описание: Я достигла вершины успеха благодаря учёбе.

В деревне Суцзя, около четырёх часов дня, солнце всё ещё жгло нещадно. Люди, возвращавшиеся с полей, несли за спиной сельскохозяйственные орудия и надевали соломенные шляпы, сплетённые женами или матерями.

На просёлочной дороге повсюду встречались рабочие, возвращающиеся с поля. Сейчас был апрель — разгар весенней страды.

Никто не осмеливался лениться: если бы кто-то попытался увильнуть от работы, старейшины деревни его бы не пощадили.

Ведь всего несколько лет назад закончился трёхлетний голод, и все прошли через времена, когда нечего было есть. Теперь любой кусок хлеба казался бесценным.

Су Юфу шёл с нахмуренным лицом, пот стекал по его смуглому лицу. Третий сын подал ему армейскую металлическую фляжку. Су Юфу взял её и передал жене.

Ма Шужэнь, обычно суровая и ворчливая, теперь мягко улыбнулась — редкое для неё выражение. Она приняла фляжку от мужа и сделала несколько глотков.

Жители деревни с завистью смотрели на эту фляжку: не каждому такая достанется. Говорили, что Су Цзяньхуа однажды помог одному генералу, и тот подарил ему этот предмет.

Люди позади с восхищением смотрели на всю семью Су, особенно на трёх высоких и крепких сыновей. Сейчас был 1962 год, и после трёхлетнего голода многие молодые люди погибли. В деревне Суцзя заметно поредело число здоровых парней, но семья Лао Су осталась целой и невредимой.

Раньше семья Су славилась своей сварливостью и драчливостью. Благодаря связям с главой деревни они позволяли себе многое. Злодеяний, правда, не совершали — просто с ними лучше было не связываться.

Но сейчас вся эта семья выглядела такой счастливой и дружной.

Су Ютянь, неся мотыгу, подошёл к Су Цзяньхуа и спросил:

— Как твоя дочка? Всё ещё такая?

Су Цзяньхуа махнул рукой и пошёл дальше. Его лицо стало мрачнее.

Су Ютянь вздохнул. Если у семьи Су и была какая-то печаль, то только из-за младшей дочери Су Ваньвань.

Су Ваньвань было пять лет. Когда она родилась, всё небо было озарено радужными облаками — знак великой удачи.

Хотя и боролись с суевериями, деревенские всё равно считали, что у ребёнка особая судьба.

Семья Су очень любила дочерей. Даже во времена страшного голода они сумели выкормить малышку. Она, конечно, была худощавой, но по сравнению с теми, кого не удалось спасти, ей повезло гораздо больше.

Однако к трём годам девочка так и не научилась говорить связно. Казалось, будто в голове у неё чего-то не хватает. Глупой её назвать было нельзя — людей узнавала, но стоило чему-то научить, как через минуту уже забывала.

Родители Су извелись от горя: что будет с их ребёнком, когда она вырастет?

Злопамятные сплетники в деревне прозвали девочку Су Сяоша — «Глупышка Су».

По дороге детишки распевали дразнилку:

— Су Сяоша, глупая, тупая, уродливая кукла!

Прозвище «уродливая кукла» появилось потому, что семья Су редко выпускала Ваньвань на улицу — боялись, что над ней будут насмехаться. Из-за этого ходили слухи, будто девочка действительно некрасива.

Су Цзяньхуа в ярости гнался за этими детьми:

— Мелкие мерзавцы, стойте! Вы сами уроды!

Дети разбежались в разные стороны.

Хотя Су Ваньвань и считалась «глупой», родители любили её безмерно и никогда не отказывали в еде. Они усердно трудились, чтобы в будущем оставить дочери побольше припасов.

Когда они уходили на работу, за девочкой присматривал один из старших братьев.

Вернувшись домой после погони за детьми, Су Цзяньхуа всё ещё сверкал глазами, как будто готов был броситься в бой. Подойдя к жене, он увидел, что она тихо плачет.

Он сразу занервничал:

— Что случилось? Я же уже проучил этих сорванцов. Наша Ваньвань прекрасна!

Ли Сюйфан, всхлипывая, прошептала:

— Почему они так говорят о нашей Ваньвань?

Она сама родила этого ребёнка. Если дочь и глуповата, она всё равно примет это. Но позволить другим оскорблять её — никогда!

Слёзы катились по её нежному и красивому лицу. Су Цзяньхуа торопливо стал её успокаивать. Для него жена и дочь — самые дорогие люди на свете, и никому нельзя причинять им боль.

— Не волнуйся, — сказал он, — я буду усерднее работать и накоплю денег для Ваньвань. Она просто немного медлительна, но совсем не глупая. Сегодня ведь сама принесла мне фляжку!

Он вспомнил утро: они встали ещё до рассвета, а дочь, сонная и растрёпанная, тоже поднялась. Её пухлое личико светилось улыбкой, большие глаза с любопытством смотрели на отца, и она медленно произнесла:

— Папа… фляжка.

Для Су Цзяньхуа его дочь не только умна, но и невероятно заботлива.

Успокоив жену, Ли Сюйфан наконец перестала плакать.

Три брата Су были очень дружны, но их жёны относились друг к другу с некоторой настороженностью.

Гао Мэйлань посмотрела на третью семью впереди и презрительно скривила рот. Потом перевела взгляд на своего мужа, второго сына, который стоял рядом, словно деревянный столб, и ещё больше разозлилась.

Увидев, что подходит старшая невестка, она тут же подскочила к ней.

— Смотри, как эти двое нежничают, — проворчала она с насмешкой.

Чжан Хунмэй была женщиной спокойной и осмотрительной, редко позволявшей себе пустословить. Она бросила взгляд на вторую невестку — внешне насмешливую, но внутри завидующую — и молча отошла чуть в сторону.

Гао Мэйлань чуть не вывихнула челюсть от злости. Увидев, что Су Цзянье даже не дождался её и пошёл вперёд один, она топнула ногой и сжала зубы, последовав за ним.

Все они — неблагодарные твари!

По обе стороны дорожки цвели дикие цветы и травы. Лёгкий ветерок колыхал их. Такой обычный пейзаж сегодня казался настоящим чудом — ведь ещё три года назад от засухи высохла даже кора деревьев, и люди ели корни.

Су Цзяньхуа, успокоив жену, вспомнил о дочери, которая осталась дома, и собрал для неё немного полевых цветов и ягод. Он шёл, радостно улыбаясь: Ваньвань обожает такие подарки. Хотя она и говорит невнятно, каждый раз её глаза загораются от восторга.

Семья подошла к дому. Ещё не успели постучать, как дверь распахнулась изнутри.

На пороге стояла маленькая девочка с двумя аккуратными косичками. На ней была короткая синяя рубашка, щёчки пухлые, кожа белая, а глаза большие и выразительные — казалось, будто они сами умеют говорить.

Совсем не похожа на «глупышку».

Су Юфу, увидев внучку, улыбнулся, несмотря на своё обычно строгое лицо:

— Это наша Ваньвань! Сама дверь открыла дедушке!

С этими словами он подхватил девочку на руки. Та ответила ему сладкой улыбкой. Она не сразу поняла смысл слов деда, но видя его улыбку, тоже обрадовалась.

— Дедушка… папа, — медленно проговорила Су Ваньвань. Узнавать людей ей давалось с трудом, и речь была очень медленной. Все в семье это знали.

Су Цзяньхуа радостно откликнулся:

— Ага! Папина хорошая девочка!

Су Цзяньго тоже подошёл к племяннице и с важным видом сказал:

— Ваньвань, я — дядя!

Девочка повернула голову, широко раскрыв глаза, будто пытаясь узнать его. Через мгновение она радостно улыбнулась:

— Дядя!

Остальные тоже начали общаться с Ваньвань.

Это стало семейной традицией. Когда Ваньвань исполнилось три года, родители заметили проблему и отвезли её в уездную больницу. Врачи ничего серьёзного не обнаружили, лишь посоветовали чаще разговаривать с ребёнком — возможно, со временем всё наладится.

Вся семья обожала Ваньвань. Девочка была необычайно красива — таких в роду Су раньше не бывало.

Выглядела как городская барышня. Да, немного глуповата, но чертовски мила.

Даже придирчивая Гао Мэйлань не могла сказать ей ничего грубого.

Су Ваньвань сидела на коленях у дедушки, во рту у неё была карамелька из солодового сахара, которую дала бабушка. Девочка сладко улыбалась.

Утром все вставали рано. Чтобы экономить продовольствие, взрослые завтракали редко — еду оставляли детям. Обед готовили по очереди три невестки, поэтому вечерний приём пищи был особенно сытным.

Хотя «сытным» здесь можно было назвать лишь условно — хватало разве что на семь десятых насыщения. Но и это считалось удачей: после трёхлетнего голода, унёсшего столько жизней, сохранить всех членов семьи целыми и невредимыми — уже большое счастье.

На ужин подали суп из дикорастущих трав, салат из тех же трав, лепёшки из грубой муки и несколько варёных яиц — яйца предназначались исключительно детям.

Ли Сюйфан очистила яйцо для своей дочки, погладила её по голове и положила в тарелку немного салата.

Ма Шужэнь окинула всех взглядом и сказала:

— Ешьте.

Все начали есть.

В доме Су хозяйкой была Ма Шужэнь. Перед ней три невестки вели себя как напуганные перепёлки.

Как говорила сама свекровь: «Много лет будешь невесткой, пока не станешь свекровью. А я ещё и трёх сыновей родила мужу!»

Су Юфу почти не вмешивался в дела дома.

Старший сын — Су Цзяньго, жена — Чжан Хунмэй, дети — сын Су Вэйдун и дочь Су Банься. Второй сын — Су Цзянье, жена — Гао Мэйлань, сын — Су Вэйнань. Третий сын — Су Цзяньхуа, жена — Ли Сюйфан, сын — Су Вэйбэй, дочь — Су Ваньвань.

Су Цзяньхуа был младшим, поэтому братья и родители особенно его баловали. А поскольку Су Ваньвань родилась под радужными облаками и была необычайно красива, бабушка особенно любила эту внучку.

В семье Су не придерживались правила «не говорить за едой». За столом царила оживлённая атмосфера, и Су Ваньвань получала особую заботу — она ела, не отрываясь от тарелки.

Когда ужин закончился, бабушка вытерла рот и, прежде чем Ли Сюйфан успела взять Ваньвань на руки, чтобы искупать, тайком вытащила из-за пазухи яйцо.

Глаза Су Ваньвань загорелись.

http://bllate.org/book/7706/719686

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода