× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул к стоявшему рядом с женщиной мужчине средних лет. Она дунула на свежевыстриженные ногти и беззаботно бросила:

— Не нравится? Пусть твой дружок попробует укусить меня!

Но тут же передумала и с брезгливой гримасой добавила:

— Нет, лучше не надо. А то вдруг у него изо рта воняет!

При этих словах многие из окружавших их зрителей не выдержали и громко рассмеялись.

От смеха лица мужчины и девушки, стоявшей рядом с ним, ещё больше потемнели.

Гу Аньцинь тоже еле сдерживала улыбку.

Судя по всему, Ду Жунь обладала поистине грозным языком — за себя переживать не стоило. Но что за старая вражда между ними, если они устроили такой скандал прямо на людях? Выглядело это не слишком прилично.

Подумав об этом, Гу Аньцинь всё же решила подойти, пока ссора не вспыхнула с новой силой.

— Ду Жунь, Инь Лань.

Услышав свои имена, обе женщины обернулись.

Когда они увидели Гу Аньцинь, выражение их лиц слегка изменилось. Особенно Ду Жунь: она вдруг забеспокоилась, не испортит ли её недавнее буйное поведение впечатление о ней у начальницы?

Обе тут же подошли и вежливо поздоровались:

— Босс, вы тоже здесь гуляете?

Ду Жунь особенно нервничала.

Это сильно отличалось от её прежней дерзкой и бесстрашной манеры.

Гу Аньцинь заметила их реакцию, но ничего не сказала. Обе отлично справлялись на работе, а какими они были в личной жизни — её не касалось.

Главное, чтобы с характером всё было в порядке.

Она мягко улыбнулась, чем значительно смягчила напряжение:

— Да, я как раз проходила мимо и увидела вас. Решила подойти и поздороваться. Вы продолжите прогулку или уже возвращаетесь домой? Если собрались уходить, могу подвезти.

Ду Жунь и Инь Лань хором кивнули:

— Спасибо большое, босс!

Это означало, что они готовы ехать вместе.

На самом деле они уже почти закончили покупки и собирались уходить. Встреча с теми двумя мерзавцами была совершенно случайной, как и вспыхнувшая ссора.

Именно те двое первыми начали провоцировать!

Раньше, чтобы не потерять работу, Ду Жунь терпела бы и промолчала.

Но теперь они уже не работали там — так кому вообще нужно считаться с ними?

Ду Жунь, чей характер всегда был взрывным, сразу же вступила в перепалку с той «белой лилией». Она выплеснула на неё весь гнев, накопленный за годы унижений.

«Белая лилия», как и раньше, тут же побежала жаловаться старику, который до сих пор воображал себя их менеджером. Он даже попытался сделать им замечание, сохраняя важный вид. Как будто это можно было стерпеть!

Конечно же, нет!

Так появилась та самая сцена, которую только что наблюдала Гу Аньцинь.

Ду Жунь про себя подумала: к счастью, босс, похоже, не придала этому значения. Иначе, если бы из-за этого она потеряла такую хорошую работу, она бы не просто ругалась — она бы набросилась на них с кулаками!

Гу Аньцинь слегка кивнула:

— Тогда пошли. Моя машина припаркована вот там.

Она даже не удостоила взглядом тех двоих, с кем только что спорили Ду Жунь и Инь Лань.

Сказав это, она первой направилась вперёд, а Инь Лань и Ду Жунь послушно последовали за ней.

Но перед тем как уйти, Ду Жунь обернулась и бросила в их сторону предостерегающий взгляд, после чего гордо вскинула подбородок и догнала босса. Выглядела она невероятно довольной собой!

А те двое чуть не задохнулись от злости.

Особенно бывший менеджер Ду Жунь — ему было ужасно стыдно!

После того как Ду Жунь и Инь Лань ушли, он быстро потащил молодую девушку прочь.

Про себя он размышлял: похоже, правда, что они нашли новую работу — он чётко услышал, как его бывшие подчинённые назвали свою начальницу «боссом».

Он невольно вспомнил внешность этой женщины.

Да, она была по-настоящему красива — красивее многих звёзд на экране. Кто бы она ни была — точно из богатой семьи. Ду Жунь и Инь Лань действительно повезло!

Хотя он и выглядел так себе, на самом деле он был менеджером первого зала уже более десяти лет и прекрасно умел различать, с кем можно связываться, а с кем — ни в коем случае. И новая начальница Ду Жунь и Инь Лань однозначно относилась ко второй категории!

Когда все участники конфликта разошлись, толпа зевак тоже начала расходиться, довольная тем, что стала свидетелем неплохого зрелища.

Им даже понравилось.


Инь Лань и Ду Жунь сидели на заднем сиденье. Гу Аньцинь молчала, и они тоже не решались заговорить.

Ведь изначально всё было так хорошо: они спокойно выбирали косметику и средства по уходу, наслаждаясь приятным настроением. Кто мог подумать, что в конце дня их испортят два мерзавца?

И ещё хуже — их босс увидела их в таком виде!

Ду Жунь не выдержала и первой заговорила:

— Босс, те двое — тот самый менеджер и коллега, о которых мы вам рассказывали при собеседовании. Мы уже собирались уходить, как вдруг столкнулись с ними. Особенно Юй Янь — сразу начала нас провоцировать, поэтому я и не сдержалась.

Чтобы показать, что обычно она не такая вспыльчивая, она добавила:

— Обычно я совсем не такая! Просто между мной и Юй Янь давняя ненависть. Раньше мне очень хотелось устроить ей разнос, но приходилось терпеть. Теперь же, когда мы больше не работаем там, я наконец позволила себе выпустить пар.

Затем она робко спросила:

— Босс, вы не думаете, что я перегнула?

Инь Лань поспешила вставить:

— Простите, босс. Жунь в основном защищала меня. Она на самом деле очень добрая, просто внешне грубовата…

Она не договорила — Гу Аньцинь прервала её лёгким смешком.

— Зачем вы извиняетесь передо мной? Вы считаете, что поступили неправильно?

Две подруги переглянулись. Наконец Ду Жунь решительно ответила:

— Нет.

Если бы всё повторилось, она поступила бы точно так же.

— Вот именно, — сказала Гу Аньцинь, не оборачиваясь, ведь она вела машину. — Раз вы уверены, что не ошиблись, зачем тогда извиняться? Вы отлично справляетесь на работе, а ваша личная жизнь — не моё дело. Так что извиняться не нужно.

Эти слова значительно облегчили им душу.

Такая реакция была связана и с тем впечатлением, которое Гу Аньцинь производила на них.

Хотя все трое были женщинами, для Ду Жунь и Инь Лань их начальница казалась недосягаемой богиней. Казалось, даже ругаться при ней — всё равно что пачкать её уши грязными словами.

Теперь, услышав такие слова от босса, они не только перевели дух, но и поняли: да, всё именно так.

Но это не мешало им восхищаться своей начальницей и снова чувствовать, как им повезло с работой. Да здравствует босс!

— Однако, — неожиданно заговорила Гу Аньцинь, и этот поворот заставил обеих снова напрячься. Но затем они услышали:

— Вы всё-таки девушки. Старайтесь избегать конфликтов на улице. Физически вы слабее мужчин, и если встретите кого-то, кто не гнушается подлостью, пострадаете именно вы. Конечно, злость — нормально, и иногда хочется высказать всё в лицо. Но делать это можно только тогда, когда вы уверены в собственной безопасности. Поняли?

Инь Лань и Ду Жунь крепко сжали друг другу руки.

— Спасибо, босс. Я запомню, — сказала Ду Жунь, ведь именно она была самой импульсивной. Из-за своего характера она не раз попадала в неприятности, но контролировать себя ей было очень трудно. Теперь она решила серьёзно над этим поработать.

Инь Лань всё время пыталась удержать подругу, боясь, что та выйдет из-под контроля.

Услышав слова босса и увидев, что Ду Жунь действительно прислушалась, она обрадовалась и не удержалась:

— Я буду за тобой присматривать!

Ду Жунь смутилась:

— Говоришь так, будто я маленький ребёнок.

Инь Лань лишь улыбнулась. Ну, может, и не совсем ребёнок… но почти.

После этого разговора атмосфера в машине стала намного легче и естественнее.

Ду Жунь и Инь Лань даже осмелились завести с Гу Аньцинь другие темы.

Разговаривая, они незаметно доехали до места. Гу Аньцинь высадила их у входа в деревню — они снимали жильё в довольно приличном районе городского типа. Поскольку дороги внутри были узкими, Гу Аньцинь не стала заезжать дальше.

Выйдя из машины, обе вежливо поблагодарили:

— Спасибо, что подвезли, босс!

Гу Аньцинь кивнула:

— Уже поздно. Идите скорее домой. Я поехала.

Когда она уехала, Ду Жунь и Инь Лань, взяв друг друга под руки, направились внутрь. Ду Жунь глубоко вздохнула:

— Я чуть с ума не сошла! Когда увидела босса, сразу подумала: сейчас скажет — «Завтра не приходи на работу!»

Инь Лань засмеялась:

— Ты слишком много фантазируешь. Босс вообще не придала этому значения.

— Да, — согласилась Ду Жунь, теперь уже полностью расслабившись, и поддразнила подругу: — Теперь я знаю, что босс не против. А ты сама не думала об этом?

Инь Лань промолчала. Думала ли она? Конечно, думала… Но не скажет же она об этом вслух!


Вернувшись в Усадьбу Пяти Вкусов, Гу Аньцинь изначально хотела сразу поговорить с дедушкой.

Но, заглянув в гостиную, увидела, что оба деда сидят вместе и смотрят телевизор. Поэтому она решила отложить разговор до вечера.

Ей хотелось поговорить с дедом наедине.

Не то чтобы она не доверяла дедушке Чжао.

Просто степень доверия бывает разной. Доброта деда Чжао никогда не вызывала у неё сомнений, но объективно он всё же имел свою собственную семью. Это отличало его от родного деда.

Если бы доверие можно было разделить на уровни,

то для Гу Аньцинь первое место занимали бы дедушка и бабушка.

Второй уровень — родители, брат, Му Шаоцзин и двоюродный брат Гу Аньчи.

Третий уровень — дядя с тётей, младший дядя с тётей, дед Чжао и другие пожилые люди из военного посёлка, которые относились к ней с теплотой и заботой.

Этот порядок был продиктован множеством причин.

Но все, кто попал в этот список, безусловно, были для Гу Аньцинь важными людьми.

Обычно она не делала между ними особого различия в повседневной жизни.

Однако в эмоциональном плане предпочтения всё же существовали — и это было вполне естественно.

Вернувшись из бокового двора, Гу Аньцинь занялась своими делами.

После ужина она подошла к деду Гу и сказала:

— Дедушка, мне нужно кое-что вам сказать. Можно пойти в кабинет?

Дед Гу немного удивился, но согласился:

— Хорошо.

Она не скрывала этого разговора от деда Чжао.

Одно дело — не рассказывать ему подробности, и совсем другое — вести себя так, будто боишься его подслушать.

Дед Чжао не обиделся на то, что его оставили в стороне. Наоборот, он специально дал им уединиться — это и есть взаимопонимание.

Дед Чжао и Гу Аньчи остались в гостиной, а дед Гу и Гу Аньцинь прошли во внутренние покои.

Боковые корпуса были просторными, построены в старинном стиле. Раньше здесь даже ночевали служанки, чтобы быть под рукой у хозяев.

Теперь же интерьер был частично переоборудован: самые дальние комнаты использовались Гу Аньцинь как спальня, а внешняя часть делилась на две зоны.

Из гостиной вела дорожка в небольшую гостиную, а за ней располагался кабинет.

Она уже больше недели жила в Усадьбе Пяти Вкусов, но дед Гу впервые заходил сюда.

Это ведь личное пространство внучки.

Дедушка прекрасно понимал, насколько важно уважать её приватность.

Кабинет занимал более тридцати квадратных метров.

Обстановка была простой и лаконичной.

Но первым, что бросилось в глаза деду Гу, стала картина на стене за письменным столом. На ней был изображён мужчина лет тридцати в одежде, очень похожей на заказной «поварской наряд» его внучки. Несмотря на то что это была статичная картина, создавалось впечатление, будто его одежды развеваются на ветру, а сам он парит среди облаков.

Мужчина носил длинные волосы, собранные наполовину в узел с помощью диадемы, а остальные свободно ниспадали на спину и плечи.

Его черты лица были изящными, а общий облик — благородным, словно из древних текстов о «благородном юноше».

Но его глаза излучали особую мягкость и мудрость, вызывая чувство глубокого уважения и теплоты — совсем не соответствовали внешности молодого человека.

http://bllate.org/book/7703/719459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода