× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за шума.

В глазах старшего поколения молодёжь была неугомонной и ветреной. Даже если бы внуки или внучки жили с ними под одной крышей — даже родная кровиночка! — всё равно нельзя было быть уверенным, что у них нет скрытых побуждений.

Но Гу Аньцинь с детства отличалась от других детей.

В ней не было и тени юношеской суетливости. С самого раннего возраста она проявляла твёрдость характера и ясность мысли.

Если к ней относились по-доброму, она обязательно запоминала это и отвечала ещё большей искренностью. Вся семья Гу обожала её, баловала и лелеяла, но при этом она никогда не пыталась заискивать перед ними из корыстных соображений. Её доброта исходила исключительно от чистого сердца.

Именно поэтому,

когда Гу Аньцинь произнесла эти слова, все поверили ей без тени сомнения.

Они были уверены: она не просто говорит красивые слова ради приличия, а действительно хочет пригласить их пожить здесь.

Дед Чжао больше не стал скрывать своих истинных чувств и прямо заявил:

— Да, Сяо Гуай права! Я с самого начала сказал, что хочу переехать сюда вместе со стариком Гу, но мои проклятые сыновья были против. Эти негодяи сами по году не заглядывают домой, а тут вдруг возражают?

Конечно, более глубокую причину он не стал озвучивать.

Просто стыдно было признаваться.

Его сын считал, что отцу и так есть кто ухаживать, так зачем же ехать жить в чужой дом? Что подумают люди? Не решат ли, что они отказались заботиться о собственном отце?

Узнав об этом, дед Чжао пришёл в ярость.

С возрастом его нрав стал мягче, чем у деда Гу, но он всё равно прошёл через войны и раньше был таким же вспыльчивым, как и его друг. Именно поэтому они так хорошо понимали друг друга — у них был одинаковый темперамент!

Правда, с годами оба немного успокоились.

Но разве его дети думали, что, раз он перестал гневаться, он превратился в послушного барашка?

Так что дед Чжао хорошенько отчитал своих «зайчиков».

В результате трое сыновей Чжао единогласно извинились и заявили, что лишь волновались за его благополучие и не имели в виду ничего дурного. Они также пообещали прийти на открытие ресторана Гу Аньцинь и регулярно навещать отца.

Но дед Чжао отказался от всех их предложений и категорически запретил им появляться во время открытия — чтобы не мешали и не разыгрывали из себя заботливых детей.

Ему просто расхотелось смотреть на их лицемерие.

А вот дедушка Цюй, которого только что «пожурила» собственная жена и который до этого гордо отстаивал свою правоту, теперь слегка смутился:

— Сяо Гуай, я понял твою доброту. Прости меня, пожалуйста, дедушка Цюй ошибся.

Гу Аньцинь улыбнулась:

— Ладно, я тебя прощаю. Тогда скажи, дедушка Цюй, когда ты переедешь сюда? И остальные дедушки с бабушками тоже — мне нужно заранее всё подготовить для вас.

Дедушка Цюй замялся.

На самом деле он просто немного позавидовал и ни за что не собирался переезжать. Как ему, старику, просить такую юную девушку ухаживать за ним и другими стариками? У него просто совесть не позволяла.

Поэтому он лишь неловко хмыкнул и уклонился от прямого ответа.

Остальные дедушки и бабушки думали точно так же.

Они с радостью принимали её добрую волю, но переезжать — нет уж, увольте!

Не стоит так беспокоить Сяо Гуай.

Дед Гу всё это время молча наблюдал за происходящим, почти не вмешиваясь в разговор, но в его глазах мелькнула задумчивость. Он чувствовал, что с внучкой что-то не так.

Она, конечно, всегда уважала его друзей.

Но раньше она никогда бы не предложила им всем жить вместе!

Как и её решение открыть ресторан после возвращения из-за границы —

всё это вызывало у него странное чувство тревоги.

Он уже стар, но ум его не помутился. Более того, никто в семье не знал Сяо Гуай лучше него. Поэтому он действительно чувствовал: с ней происходит нечто необычное.

Однако раз внучка пока не хотела рассказывать ему сама, значит, дело не критичное.

Он готов ждать, пока она сама решит открыться ему.

А до тех пор, пока она не совершает ничего по-настоящему плохого, он будет поддерживать её во всём, как и раньше.

Все весело направились в главный зал.

В зале стояло четыре стола.

Их компания насчитывала более десяти человек, так что хватило бы и двух столов. Сегодня здесь не было посторонних, поэтому не имело смысла подниматься в частные залы на втором этаже.

Гу Аньцинь заварила для всех чай. Она использовала высококачественный дахунпао, а воду взяла разбавленную водой из источника духовной энергии. Такой чай получился особенно ароматным и оставлял после себя незабываемое послевкусие.

Разлив напиток по чашкам, она вежливо поклонилась:

— Дедушки, бабушки, пожалуйста, посидите, попейте чай, поболтайте. А я пока пойду на кухню — скоро всё будет готово.

— Хорошо, иди, не задерживайся!

Как только Гу Аньцинь скрылась на кухне, старики снова заговорили между собой.

Конечно, они не забыли и про чай. Большинство из них были настоящими ценителями, и аромат уже давно заставил их нетерпеливо потягиваться.

— Ммм… какой вкус… — один из дедушек сделал глоток и удивлённо приподнял брови. Он осторожно дунул на поверхность чая и сделал ещё один глоток, прикрывая от удовольствия глаза. — Это ведь дахунпао, верно? У меня дома тоже есть, но почему-то совсем не такой вкус!

Дед Гу тут же важно выпятил грудь:

— Конечно! А теперь подумай, кто его заваривал! Сам по себе чай может быть отличным, но без хорошей воды и мастерства заваривания он не раскроется в полной мере!

С этими словами он с наслаждением отхлебнул из своей чашки.

— Да ты просто хвастун! — проворчал другой дедушка, тоже отведавший чай, но в душе он очень завидовал старику Гу — иметь такую внучку!

Дед Гу ничуть не смутился:

— Пусть хвастаюсь! На твоём месте я бы тоже хвастался! Вы ещё не пробовали блюд, приготовленных Сяо Гуай. Как только попробуете — сразу захотите остаться здесь навсегда!

Сначала дед Чжао говорил то же самое, теперь и дед Гу подхватил эту тему.

От их слов у всех зачесались руки — очень уж захотелось попробовать!

Но Гу Аньцинь не заставила их долго ждать.

Подготовка к приёму гостей была почти завершена ещё до того, как она вышла встречать их, так что теперь оставалось лишь готовить.

За первые пять дней работы ресторана она заметно набралась опыта,

и теперь готовила гораздо быстрее.

Вскоре блюда начали появляться на столах одно за другим.

Гу Аньчи, Цинь Ань и У И заменили официантов — они подавали еду. Гу Аньчи уже несколько дней подряд ел эти блюда и потому немного привык, но бедные Цинь Ань и У И, два здоровенных парня, еле сдерживались, чтобы не глотать слюнки при каждом новом аромате.

С каждым новым блюдом настроение за столами становилось всё более восторженным.

Когда все расселись и начали есть, разговоры прекратились.

Большинство внимания теперь уделялось еде. Все они в молодости многое пережили и повидали, а позже, достигнув успеха, испытали наслаждения жизни. Но такого восхитительного вкуса они не пробовали никогда!

Теперь они наконец поняли, почему дед Чжао и дед Гу так восторженно отзывались о кулинарных талантах Сяо Гуай. Они и сами захотели её расхвалить: как такая юная девушка может быть настолько талантливой? Её блюда затмевают даже лучшие рестораны!

Представив, что дед Чжао и дед Гу каждый день наслаждаются такой едой и живут в таком прекрасном месте, некоторые даже почувствовали лёгкую зависть.

И у нескольких действительно мелькнула мысль: а не переехать ли и им сюда?

Когда оба стола были полностью накрыты, Цинь Ань и У И наконец смогли присесть за свой собственный стол.

Гу Аньцинь специально накрыла для них отдельный.

За ним сидели они втроём с Гу Аньчи, двумя ранее помогавшими охранниками и ещё двумя охранниками с управляющим — все они постоянно находились рядом с двумя стариками и обычно ели вместе с ними.

А вот охранники, приехавшие вместе с другими гостями, не присоединились — они были на службе и не могли позволить себе расслабиться.

Гу Аньцинь не настаивала.

— Сяо Гуай, хватит бегать! Еды и так полно, садись уже с нами! — позвала её одна из бабушек, которая ещё у входа хвалила её за красоту, когда та принесла последнее блюдо — суп.

Основные блюда уже были поданы.

За столом сидело всего шесть человек, так что они не могли съесть слишком много.

Гу Аньцинь не хотела, чтобы еда пропала впустую, поэтому, подав суп, она спокойно присела рядом.

— Ну как, всё по вкусу? — спросила она.

В ответ прозвучало сразу несколько голосов:

— Конечно, как же иначе! Я никогда не ел ничего вкуснее!

Видя, как они наслаждаются едой, Гу Аньцинь тоже радовалась.

Она заботливо следила за тем, чтобы всем хватало еды, и сама немного поела, параллельно выслушивая комплименты в свой адрес.

Они сидели за столами номер одиннадцать и двенадцать, а чуть дальше, за тринадцатым столом, расположились Цинь Ань и У И. Сейчас они ели, как будто их год не кормили.

Немного наевшись, они наконец немного замедлили темп.

Цинь Ань не выдержал и лёгким ударом в бок «поздравил» Гу Аньчи, от чего тот чуть не поперхнулся.

— Ты чего?! — возмутился Гу Аньчи.

Но Цинь Ань с мечтательным видом произнёс:

— У твоей сестры просто божественные кулинарные способности! Она красива, элегантна и при этом так умеет готовить… Разве может существовать более совершенный человек?

У И рядом тут же энергично закивал.

Вот это настоящая богиня!

Те «богини», которых раскручивают в интернете, рядом с ней просто ничто!

Как же повезло тебе, Гу Аньчи, иметь такую сестру!

Ранее, увидев столько важных персон сразу, оба парня сильно испугались. Они знали, что семья Гу Аньчи знатная, но не представляли себе масштабов. Увидеть вживую тех самых людей, которых раньше видели только по телевизору в новостях, — это было настоящее потрясение.

Хорошо, что вскоре их внимание полностью захватила еда.

После такого обеда им стало не до страха.

Теперь в их сердцах осталась лишь зависть: как же им хотелось иметь такую сестру!

Гу Аньчи, услышав их восхищение, лишь приподнял бровь:

— А почему бы и нет? Вы ещё не знаете всех её достоинств. Хотя, после нашей прошлой встречи вы уже должны были к этому подготовиться. Так чего же удивляться?

Цинь Ань и У И: «……»

Хотя он и прав,

почему от этих слов так хочется дать ему подзатыльник? Этот парень просто невыносим!

После обеда Цинь Ань и У И были окончательно покорены. Если бы не присутствие посторонних, они бы, наверное, вылизали тарелки до блеска.

Такая еда дарила настоящее счастье.

Они решили, что при первой же возможности привезут сюда свои семьи.

Хотя они уже наелись, за двумя другими столами старики ещё не закончили трапезу, поэтому ребята не спешили вставать. Они тихо переговаривались между собой, ожидая, пока все поедят.

Ведь есть слишком быстро — вредно для здоровья.

Гу Аньцинь, сев за стол, сознательно следила за тем, чтобы пожилые гости ели не спеша, тщательно пережёвывая пищу. Даже если им не удавалось есть медленно, она всё равно старалась, чтобы они не торопились.

В конце концов, времени в обрез не было — можно было спокойно наслаждаться едой.

Когда все наконец насытились, прошёл почти час.

Никто не спешил уходить. Все выпили ещё немного чая и немного посидели, отдыхая после еды. Затем они поднялись — но не для того, чтобы уезжать, а чтобы осмотреть особняк.

Гу Аньцинь, конечно, пошла с ними.

Вскоре вся компания переместилась в другое место.

В главном зале остались только Гу Аньчи и его друзья.

Им предстояло убрать со столов посуду и отнести всё на кухню.

Трое здоровенных парней справились быстро.

Эта работа не требовала особых навыков — главное, быть аккуратным, и они отлично с ней справились.

Несколько раз сбегав туда-сюда, они наконец очистили все три стола.

На кухне стояла посудомоечная машина,

так что мыть посуду вручную им не пришлось.

Хотя столько посуды за один раз она, конечно, не отмоет.

http://bllate.org/book/7703/719454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода