× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он испытывал то же самое, что и Гу Аньчи, когда впервые узнал, что Сяо Гуай собирается открыть ресторан: сердце сжималось от жалости. Ведь у них и так денег — куры не клюют! Готовка вполне может остаться хобби, зачем изнурять себя до предела?

Гу Аньцинь ощущала, как к ней непрерывным потоком струится энергия желания. В уголках губ играла лёгкая улыбка — даже если придётся трудиться ещё усерднее, всё равно стоит того.

Эта энергия желания проявлялась в виде крошечных светящихся точек, невидимых глазу. Она вбирала их внутрь и направляла в даньтянь, где они накапливались. Как только объём достигнет определённого уровня, можно будет приступить к переработке. Поэтому, хоть и уставала, радость её не покидала.

Последний раз она так изнурительно работала…

Ещё в прошлой жизни, когда только начала учиться у своего наставника. Тогда тоже пришлось начинать с азов, используя самые обычные ингредиенты — и было куда тяжелее, чем сейчас.

Поэтому, ощутив после долгого перерыва эту наполненность делами и целеустремлённость, Гу Аньцинь не чувствовала уныния. Напротив — ей было радостно.

Она выложила блюдо на тарелку, передала сковороду сотруднику, чтобы тот помыл её, затем вытащила два бумажных полотенца и вытерла пот со лба.

— Не надо, — сказала она Му Шаоцзину.

Заметив в его глазах неприкрытую заботу и сочувствие, она на миг замолчала, а потом добавила:

— Всего три дня придётся так мучиться. Да и причина у моей занятости есть, братец Шаоцзин, пока не спрашивай, хорошо? Позже сама тебе всё расскажу. Если действительно устану — обязательно скажу.

Сейчас она ещё не достигла предела. Чем ближе к пределу, тем выше шанс прорыва.

— С твоей помощью, братец Шаоцзин, мне уже гораздо легче.

Раз она так сказала, что оставалось Му Шаоцзину? Только стараться ещё усерднее!

На кухне двое трудились не покладая рук.

Остальные тоже не бездельничали.

Даже Инь Лань, отвечавшая за кассу на ресепшене, получила дополнительные обязанности.

Все смартфоны были подключены к общей системе, поэтому стоимость заказов со всех столов автоматически сводилась на компьютер Инь Лань. Расчёт занимал всего одно нажатие кнопки.

Здесь принимали все возможные способы оплаты — Alipay, WeChat Pay, наличные, банковские карты — гибко и удобно.

Поэтому работа кассира была самой простой и лёгкой.

Но сегодня гостей пришло особенно много.

Инь Лань не только принимала платежи, но и успокаивала новых посетителей, которым не хватало свободных мест, выдавая им номерки для очереди.

Это называлось «бронирование места».

Как только освобождался столик, гостей приглашали заходить строго по порядку номерков.

Пока ожидали своей очереди, посетители могли прогуляться по двору или посидеть в гостевой зоне холла.

Всё это было предложено ещё Гу Аньцинь заранее. Она предусмотрела почти все возможные проблемы и заранее подготовила решения — иначе, пока она занята на кухне, её постоянно будут отвлекать, и это станет настоящей головной болью.

К этому моменту Инь Лань уже раздала четыре номерка и сейчас выдавала пятый.

Она вспомнила, как все сначала скептически отнеслись к этой идее хозяйки. Ведь ресторан только открылся, никакой рекламы не было, никто не думал, что набежит столько народа. Кто вообще поверил бы в очередь? Главное — заполнить хотя бы первый и второй этажи!

А теперь взгляните на реальность.

Инь Лань потрогала щёку — да, немного щиплет от стыда. Но щиплет приятно.

Тем временем Сяофан снова вызвали к десятому столику.

Все тарелки там уже были пусты.

Сяофан ничуть не удивился. Он улыбнулся и вежливо спросил явно объевшихся гостей:

— Чем могу помочь?

Ведь все блюда с этого столика уже были поданы.

Ранее Чжэн Чжоу, тайком заглянувший на кухню, прокашлялся пару раз и сказал:

— Мы хотим взять несколько блюд с собой. Как оформить заказ?

Раньше компания думала: даже если еда окажется невкусной, всё равно доедят из вежливости. А в итоге? Как только подали первое блюдо — все начали хватать, кто быстрее! Осталось только жалеть, что не успел зачерпнуть побольше.

Если бы он лично не видел, как за плитой стоит именно госпожа Гу, точно решил бы, что здесь работает какой-то супер-шеф мирового уровня.

Но ведь он своими глазами убедился — это действительно Гу Аньцинь, дочь влиятельного клана Гу! Понятно ещё, если бы она просто умела готовить — но чтобы так вкусно, будто язык проглотишь?! Это уже за гранью воображения!

Говорят, два года назад она уехала за границу учиться. Те, кто знает, понимают — обычная учёба. А кто не знает — подумает, будто она специально отправилась осваивать кулинарное искусство! Иначе откуда такой уровень?!

Это был первый раз, когда эти молодые люди не просто доедали всё до крошки, но ещё и просили упаковать на вынос.

Поэтому, произнеся свою просьбу, Чжоу почувствовал лёгкое неловкое замешательство. Но раз уж слово сказано — пусть будет, что будет. Ради такой еды и потерпеть можно.

Однако ответ официанта, хоть и звучал вежливо и с той же улыбкой, оказался для него настоящим громом среди ясного неба:

— Простите, господин, мы не предоставляем услугу выноса еды. При входе у стойки администратора стоит информационный стенд с правилами нашей усадьбы. Если вам понравилось — добро пожаловать в следующий раз!

Это и есть классический пример: «Раньше ты меня игнорировал, теперь не достучаться».

За вежливой улыбкой Сяофана скрывалась его внутренняя горделивость.

Лицо Чжоу сразу же исказилось.

— Что?! Нельзя забрать с собой? — воскликнул он в изумлении.

Он заметил стенд у входа, но тогда торопился внутрь и не обратил внимания на надписи.

Сяофан по-прежнему улыбался:

— Да, господин. Когда выйдете, обязательно прочитайте правила на стенде — это очень важно.

Чжоу потер виски и тяжело вздохнул. Его друзья были в таком же расстроении.

— Хотели угостить родных дома… А теперь нельзя.

Их энтузиазм угас, оставив лёгкое разочарование.

В обычном ресторане такие «золотые мальчики», как они, вряд ли бы так легко смирились. Но ведь «Усадьба Пяти Вкусов» принадлежит самой госпоже Гу! Никто из них не осмелился бы вести себя вызывающе в её заведении.

— Ладно, чего стоим? Пошли! Раз нельзя забрать — придём завтра снова! — сказал Чжоу, поднимаясь и махнув друзьям. Задерживаться и занимать место бессмысленно.

Он подошёл к кассе, оплатил счёт, и вся компания покинула помещение.

Сяофан быстро подбежал к десятому столику, убрал посуду и подготовил место для следующих гостей.

А Чжоу, выйдя из холла, невольно снова взглянул на голое дерево слева у входа и вздохнул:

— У госпожи Гу, похоже, нет вкуса… Зачем сажать такое безобразное дерево?

Действительно, каждый, кто входил или выходил, неизбежно замечал эту сакуру. Она буквально притягивала взгляды, вне зависимости от желания человека.

Сакура, которую Гу Аньцинь назвала «Гу Сяоин», уже готова была взорваться от злости.

Она сама выбрала себе имя, взяв фамилию хозяйки. Сначала гордилась этим выбором, но теперь все подряд критикуют её внешность! Каждый, кто проходит мимо, обязательно должен высказать своё мнение! Да что с ними не так?!

Разумеется, никто из тех, кто говорил о дереве, не знал, что оно уже пробудило сознание и прекрасно понимает человеческую речь. Чжоу просто вслух поделился своим мнением и пошёл дальше.

Пройдя немного по дорожке, он вдруг заметил у беседки нескольких человек — знакомые лица. Компания остановилась и пригляделась.

Чжоу прищурился:

— Это разве не дед Гу?

Хотя расстояние было немалым, но и не слишком большим — вполне можно было разглядеть.

Да, в беседке действительно сидел дед Гу. Рядом с ним — дед Чжао. Они жили в боковом дворе, но дед Гу захотел лично посмотреть, как идёт дело в первый день открытия внучки. Погода была ласковой, лёгкий ветерок дул снаружи, поэтому старики взяли шахматную доску и перебрались сюда.

Их управляющие подавали чай, а охранники стояли перед беседкой, чтобы никто случайно не помешал уважаемым старикам.

Старики наслаждались ветерком, играли в шахматы, болтали, а внизу виднелся пруд с лотосами и рыбками. Аромат цветов доходил даже сюда — невозможно было придумать более идиллического места.

Всего через два-три дня проживания здесь они уже влюбились в это место и не хотели возвращаться в военный посёлок.

Сидя в беседке, они видели всех входящих и выходящих гостей.

— Я же говорил, что у Сяо Гуай будет отличный успех! Посмотри, сколько людей! — с гордостью произнёс дед Гу.

Дед Чжао кивнул:

— Но столько гостей — разве не слишком тяжело для одной девочки?

Эти слова тронули и деда Гу. Он ведь даже собирался пригласить друзей из военного посёлка в первый день открытия и всем рассказывал, что его внучка открывает ресторан. Пенсионеров там много, и все с радостью согласились бы прийти.

Однако Гу Аньцинь остановила его.

Не потому, что не хотела принимать уважаемых гостей. Просто первые три дня — всегда суматоха. Эти пожилые люди не вынесут шума и суеты, а вдруг кого-нибудь случайно толкнут?

К тому же в первый день она готовила обычную еду. Она планировала подождать, пока пройдёт пик открытия и она сможет вновь использовать духовную силу, чтобы потом специально пригласить всех этих уважаемых стариков. Тогда она сможет приготовить не просто вкусные, но и полезные для здоровья блюда.

Глядя на оживлённый поток гостей, дед Гу даже порадовался, что не стал настаивать. Иначе ведь только помешал бы внучке!

Хоть и было жаль, но раз Сяо Гуай сама решила так поступить — он молчал.

Тема была закрыта. Старики вернулись к партии.

А Чжоу и его друзья уже отошли подальше. Если бы задержались ещё чуть дольше, охранники точно подошли бы поговорить.

— Действительно дед Гу… Не ожидал, что ради открытия ресторана дедушка лично приедет. Госпожа Гу и правда в фаворе! — с завистью сказал Чжоу.

— Кто бы сомневался! — подхватили остальные.

Теперь они окончательно убедились: с госпожой Гу лучше не связываться. Обидишь младшую — выйдет старший! Не стоит рисковать.

Выйдя из внутреннего двора, они все как один уставились на информационный стенд у входа. В отличие от первого раза, когда проходили мимо, теперь он казался им крайне значимым.

Перед стендом уже стояло несколько человек, внимательно читающих правила.

Чжоу махнул друзьям:

— Пошли, и мы посмотрим.

Они подошли и заняли удобное место для чтения. Ду Жунь, которая обычно напоминала гостям почитать правила при выходе, проглотила слова — раз уж сами заинтересовались, зачем вмешиваться?

Входящие гости часто игнорировали стенд, но выходящие почти всегда обращали внимание. Ведь правила действительно важны для тех, кто хочет снова прийти в «Усадьбу Пяти Вкусов».

Чжоу и компания сначала читали рассеянно, но по мере прочтения их лица становились всё более ошеломлёнными.

Правила оказались чересчур… строгими.

В самом верху стояла ссылка на официальный сайт «Усадьбы Пяти Вкусов».

http://bllate.org/book/7703/719435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода