× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Opened a Restaurant in My Mansion / Я открыла ресторан в своём особняке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти идеи родились в её голове — поручить их кому-то другому не имело смысла. Сделать всё самой было куда надёжнее: результат получится именно таким, каким она его задумала.

Сложность создания сайта для Гу Аньцинь вообще не существовала.

С детства она сознательно скрывала свою необычность, но умственные способности всё равно прорывались наружу. Всему, что вызывало у неё интерес, она находила время изучить. То, на что другим требовались годы, а то и десятилетия, она осваивала за считанные дни. Разница заключалась в самой сути её души.

Поэтому у неё всегда хватало времени и сил выучить всё, что ей нравилось. Компьютерные технологии были лишь одной из таких областей.

Сайт уже имел готовый каркас. Теперь оставалось лишь наполнить его содержанием.

Гу Аньцинь открыла сайт — и сразу же вверху страницы появилась надпись «Усадьба Пяти Вкусов». Шрифт был точно такой же, как на вывеске её особняка: золотистые иероглифы с чёрной окантовкой — торжественные и элегантные.

Пока что сайт представлял собой лишь базовый шаблон. Но Гу Аньцинь каждый день добавляла в него всё новые разделы. Она была уверена: меньше чем через неделю сайт будет полностью готов.

Отбросив посторонние мысли, она сосредоточилась и начала быстро стучать по клавишам. С каждым нажатием прогресс сайта рос, а на экране монитора отражалось её сосредоточенное лицо — удивительно притягательное.


На следующее утро по аллее военного посёлка медленно шли Гу Аньцинь в коротких штанах, футболке и сандалиях и её дедушка, опирающийся на трость. На самом деле с ногами у старика всё было в порядке — трость была просто привычкой.

Кроме них двоих, на прогулке было ещё немало пожилых людей. Почти все они жили здесь давно и хорошо знали друг друга, поэтому при встрече обязательно здоровались.

Гу Аньцинь, выросшую в этом посёлке, все очень любили, и её тоже никогда не обходили вниманием.

Прогуливаясь уже минут пятнадцать, они встретили очкастого старика. Увидев девушку, тот обрадовался и сразу подошёл к ним:

— Ах, Сяо Гуай! Давно тебя не видел, дедушка Чжао! Ты повзрослела и стала ещё красивее!

Из-за подготовки к открытию ресторана Гу Аньцинь последние дни возвращалась домой поздно, поэтому многие соседи ещё не успели её увидеть. Максимум, что они слышали, — это рассказы самого дедушки Гу, который всем подряд рекламировал ресторан своей внучки!

Гу Аньцинь тепло поздоровалась:

— Здравствуйте, дедушка Чжао! Я тоже давно вас не видела и очень скучала. Дедушка вчера ещё говорил, что сегодня собирается пригласить вас сыграть в го. После прогулки и завтрака мы хотели зайти к вам. Как ваше здоровье?

Этот старик был боевым товарищем её деда — они вместе прошли через огонь и воду, делили одну судьбу.

Дедушка Чжао широко улыбнулся:

— Отлично, отлично! Со здоровьем всё в порядке. Твой дедушка рассказал, что ты открываешь ресторан. Уже назначила дату?

Не давая внучке ответить, дед Гу тут же перебил, явно гордясь:

— Конечно! Открываемся пятнадцатого августа. А потом Сяо Гуай возьмёт меня к себе жить — буду есть всё, что захочу! Завидуешь?

Гу Аньцинь только вздохнула про себя.

Да, между двумя стариками была крепкая дружба, но они обожали поддразнивать друг друга и спорить — иногда вели себя, как маленькие дети!

Дедушка Чжао нахмурился, явно недовольный, но на этот раз не стал спорить со старым другом. Вместо этого он повернулся к Гу Аньцинь и, будто бы переменив выражение лица, сделал глаза круглыми и жалобными:

— Сяо Гуай, так ты будешь готовить только для этого старого ворчуна? А мне не достанется?

Гу Аньцинь растерялась. Она не ожидала, что спор двух стариков перекинется на неё.

Заметив, как её дед сердито сверкнул глазами на дедушку Чжао, она смущённо почесала нос:

— Конечно нет! Если дедушка Чжао не побрезгует, я с радостью приготовлю и для вас.

Дедушка Чжао тут же победоносно посмотрел на своего друга, а затем ласково потрепал Гу Аньцинь по голове:

— Отлично! Тогда дедушка Чжао не постесняется и обязательно заглянет к тебе!

— Хорошо, — весело ответила Гу Аньцинь.

Её дед фыркнул:

— Ну и повезло тебе! Пользуешься моей славой!

Гу Аньцинь уже привыкла к их перепалкам. Оба старика — настоящие «колючки» на словах, но на деле у них сердца из золота. Их споры — просто забава, а дружба крепка, как никогда. К тому же, если случается что-то хорошее, они всегда думают друг о друге.

На лице Гу Аньцинь расплылась тёплая улыбка.

— Дедушка Чжао, вы ведь ещё не завтракали? Пойдёмте с нами! Я приготовлю, а вы с дедушкой пока сыграйте партию в го.

Ведь дома он обычно ест один. Жена дедушки Чжао умерла ещё раньше, чем бабушка Гу Аньцинь — ещё когда та училась в средней школе. Дети и внуки у него, конечно, есть, но все заняты своими делами, так что большую часть времени он проводит в одиночестве. После смерти бабушки Гу Аньцинь два старика почти каждый день гуляли и играли в го вместе — не родные братья, а лучше их!

Гу Аньцинь с детства росла рядом с дедушкой и бабушкой. Она бесчисленное количество раз сопровождала деда на встречи с друзьями, и самым близким из них всегда был дедушка Чжао. Для неё он был вторым дедом, и она искренне хотела ему добра.

Её предложение сразу нашло отклик у обоих стариков.

— Отлично! Пойдём вместе, — без лишних церемоний согласился дедушка Чжао.

Они не спешили — неторопливо добрались до дома Гу.

Едва войдя, дед Гу громко позвал управляющего принести доску для го.

Пока тот ходил за доской, Гу Аньцинь отправилась на кухню готовить закуски.

Благодаря вчерашнему опыту, сегодня утром она уже поставила кашу вариться перед выходом. Оставалось лишь сделать пару простых салатов.

Дома редко едят так, как в ресторане — с множеством сложных блюд. Разве что на праздники или когда особенно хочется чего-то особенного. Обычно же еда остаётся простой и повседневной.

Когда Гу Аньцинь подала завтрак, первая партия в го ещё не закончилась.

— Дедушка, дедушка Чжао, пора завтракать! Потом продолжите играть, — сказала она, подходя и мягко прикрывая ладонью игровое поле. Завтрак нужно есть вовремя.

— Ладно, поели, — неожиданно быстро согласился дед Гу, совсем не так, как обычно, когда его приходилось уговаривать.

Дело в том, что за завтраком он собирался обдумать следующий ход — иначе проиграет.

Дедушка Чжао прекрасно понял замысел друга, но не стал обращать внимания — привык уже.

— Хорошо, — сказал он, поднимаясь. — Давно не пробовал твоих блюд, Сяо Гуай. Очень соскучился!

За столом трое весело болтали.

Дедушка Чжао не переставал восхищаться:

— Нет ничего вкуснее твоей еды, Сяо Гуай! Что бы ты ни приготовила — всегда объедение. С таким кулинарным талантом твой ресторан точно будет переполнен!

Дед Гу гордо поднял подбородок:

— Ещё бы!

Хвалить внучку — всё равно что хвалить себя.

Гу Аньцинь воспользовалась моментом и озвучила давно зрелую идею:

— Дедушка Чжао, раз моя еда такая вкусная, может, вы поедите у меня подольше?

В её словах явно скрывался какой-то подтекст.

Дедушка Чжао на мгновение замер с палочками в руке, затем поднял глаза и с интересом спросил:

— Как это понимать? Конечно, я с удовольствием! Хоть целый год ел бы!

Дед Гу тоже насторожился, явно заинтригованный.

Гу Аньцинь слегка кашлянула и, улыбаясь, пояснила:

— Вот что я задумала. Дедушка сейчас сказал, что после открытия ресторана я заберу его к себе пожить. Почему бы вам не поехать вместе? Там прекрасная обстановка, чистый воздух, да и вам двоим будет веселее вдвоём, правда?

Она давно об этом думала. Ведь если она увезёт дедушку, дедушке Чжао станет скучно — потеряется лучший собеседник и партнёр по го. Нехорошо же так поступать!

— Скажу без скромности, — продолжила она, — в ресторане у меня будут все ингредиенты и приправы. Только там вы по-настоящему оцените моё мастерство. Когда я говорю, что дедушке можно будет есть всё, что захочет, — это не пустые слова.

— У меня есть особый метод, благодаря которому вы сможете есть всё, что душе угодно, и при этом укрепить здоровье. После курса лечения сможете пробежать несколько кругов вокруг всего посёлка и даже не запыхаться! Честное слово!

— А в чём же этот метод? — спросили оба старика, явно заинтригованные её необычной откровенностью.

Гу Аньцинь подмигнула:

— Секрет!

Под их добродушно-негодующими взглядами она серьёзно посмотрела на дедушку Чжао:

— Так что, дедушка Чжао, поедете?

Тот действительно задумался. Но ему казалось, что он будет слишком обременять молодую хозяйку.

В такие моменты на помощь всегда приходил дед Гу.

Он нарочито нахмурился:

— Что ты колеблешься? Сяо Гуай сама тебя приглашает! Неужели не веришь ей?

На самом деле он был в восторге от этой идеи. Без дедушки Чжао ему было бы скучно — внучка будет занята рестораном, а с кем ещё болтать и играть в го?

Дедушка Чжао, поддавшись на провокацию, тут же вспылил:

— Да что ты несёшь! Конечно, верю Сяо Гуай! Поеду! Кто кого боится?!

— Вот и правильно! — фыркнул дед Гу. — Смотрел же на тебя, как на девчонку!

Гу Аньцинь только покачала головой.

Её дед — настоящий бука!

Но результат получился отличный — и это главное.

После завтрака старики сразу же вернулись к незаконченной партии.

Гу Аньцинь немного посидела рядом, наблюдая за игрой.

Дед Гу, обдумав ход за завтраком, сумел отсрочить поражение, но всё равно проиграл менее чем через десять минут.

— Ещё партию! — закричал он, не желая сдаваться. — Не верю, что не смогу тебя обыграть!

— Давай! — отозвался дедушка Чжао.

Они снова погрузились в игру.

Убедившись, что старики полностью поглощены битвой, Гу Аньцинь тихо ушла — вечером дома должен был состояться семейный ужин, и нужно было начать готовиться.

Она решила, что будет готовить, составила список покупок и отправила экономку за продуктами. За ней поехал водитель — в военном посёлке в каждом доме есть как минимум два охранника, которые также выполняют функции шофёров и сторожей. Это стандарт.

Пока экономка ходила за покупками, Гу Аньцинь принесла ноутбук вниз и села работать над сайтом ресторана неподалёку от играющих стариков.

Стук клавиш смешивался с их дружескими перепалками — и Гу Аньцинь чувствовала себя совершенно спокойно и уютно. Ей очень нравилась такая атмосфера.

Время летело незаметно.

Экономка ещё не вернулась, но зато домой пришёл двоюродный брат Гу Аньцинь — Гу Аньчи.

Среди всех двоюродных братьев и сестёр у неё был только один младший брат. У дяди по отцу двое старших сыновей, а у неё самой есть старший родной брат.

http://bllate.org/book/7703/719424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода