× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжи:

— Ты не понимаешь… Очень-очень давно, по субботам и воскресеньям я не просто не ходила на работу до обеда — я вообще лежала дома, пила ледяную колу, смотрела дорамы, ела жареную курицу и потом играла в «Пабг»…

Чэнь Луншэн снова не понял ни слова. Он лишь увидел, как его одноклассница тяжело ступая подошла к полю рядом со своей семьёй и со вздохом принялась за работу.

Прошло совсем немного времени, как он вдруг услышал с холма громкий крик:

— Ай-ай-ай! Да кто это опять упал в обморок?!

— Это Цзянь Чжи? Дочка Цзянь Далиана?

— У неё же лицо белее мела! Быстрее, надавите на точку между носом и верхней губой!

Чэнь Луншэн нахмурился и, схватив свой мешочек с едой, бросился туда.

Цзянь Чжи уже лежала под деревом, её держал кто-то из местных. Ей надавливали на точку между носом и губой, массировали запястье, а крупные капли пота катились по её вискам. Её длинные ресницы были плотно сжаты.

Кто-то предположил:

— Может, опять гипогликемия? Не поела перед работой?

Её мать Ху Юань стояла рядом:

— Сегодня Эрни даже обеда не ела, сразу побежала на Миншань! Хотя я ей специально приготовила!

Цзянь Далиан мрачно произнёс:

— Хватит болтать! При гипогликемии нужно срочно что-то съесть, иначе не придёт в себя! У кого есть еда? Дайте хоть что-нибудь положить ей в рот, авось поможет.

Чэнь Луншэн протянул свой мешочек:

— У меня пирожки с мясом дикого барсука. Пусть Цзянь Чжи поест!

Раньше он, возможно, радовался бы её несчастью, но за последнее время, проведённое вместе — будь то шпионские игры или совместные дороги домой — он уже начал считать её подругой.

Цзянь Далиан был поражён: дружба их дочери достигла таких высот, что даже принесла мясной пирожок! А Ху Юань чуть не расплакалась от умиления: её дочь, которую она считала заклятой врагиней Чэнь Луншэна, теперь дружила с ним так крепко!

Но едва Чэнь Луншэн собрался поднести ароматный, сочащийся жиром пирожок к губам Цзянь Чжи, как чья-то маленькая рука резко отбила его.

Юноша сказал:

— Нет. Цзянь Чжи не ест дичь. И сейчас, в бессознательном состоянии, ей тем более трудно будет жевать пирожок. Ей нужны мягкие, легко пережёвываемые ягоды дикой малины, а не мясо дикого зверя.

Цзянь Чжи, еле слышно, прошептала:

— Верно!

Остальные недоумённо переглянулись:

— ???

Автор примечает:

Цзянь Чжи всё-таки получит своё мясо, но не сегодня. Подождите немного.

Ху Юань первой узнала юношу.

— Ахуан, ты откуда тут взялся?

Чэнь Луншэн тут же добавил:

— Ты же должен быть на Голубином Хребте! Зачем явился в нашу деревню Ланъво?

Юноша слегка дрогнул длинными ресницами, словно ветерок пробежал по озеру. Он нахмурил брови и, поднеся к губам указательный палец, сделал знак молчания.

Ху Юань и Чэнь Луншэн переглянулись. Цзянь Далиан тоже замолчал. Все трое смотрели на этого красивого юношу и, хотя он казался совсем юным, в каждом его движении чувствовалась удивительная убедительность.

Ахуан аккуратно поднёс свежие, сочные ягоды дикой малины к губам Цзянь Чжи.

— У тебя хватит сил открыть рот? Попробуй сама съесть. Боюсь, если я просто засуну тебе в рот, ты можешь поперхнуться.

Цзянь Чжи чуть приоткрыла губы, взяла одну ягоду, пережевала и проглотила. Её состояние на глазах улучшилось, особенно цвет губ — вскоре они перестали быть такой мертвенной бледностью.

Люди вокруг облегчённо вздохнули и, кроме самых нужных, разошлись.

Чэнь Луншэн тоже собрался уходить и поднял свой мешочек с земли. Но вдруг чья-то рука крепко схватила его за рукав.

Чэнь Луншэн:

— Что ещё?

Ахуан пристально посмотрел на него и медленно произнёс:

— Впредь не ешь мясо барсука.

Чэнь Луншэн:

— А?

Ахуан:

— Барсуки являются переносчиками вирусов в двадцати пяти процентах случаев. Без защиты человек легко может заразиться.

Чэнь Луншэн:

— Каких вирусов?

Ахуан взглянул на Цзянь Чжи:

— Цзянь Чжи принципиально не ест дичь. Барсуки часто переносят вирус бешенства и коронавирус.

Чэнь Луншэн слышал про чуму, чёрную смерть и холеру, но никогда не слышал о «коронавирусе». Он растерялся.

Цзянь Чжи уже сидела, опершись на отца, который собирался отвезти её в санчасть на осмотр.

Она слушала разговор друзей и подтвердила:

— Да, коронавирус. Сначала повышается температура, появляется слабость и сухой кашель. Если ты заболеешь, Чэнь Луншэн, это может привести к острому респираторному дистресс-синдрому или септическому шоку... и даже к смерти...

Ахуан пристально посмотрел на Чэнь Луншэна своими чистыми глазами:

— Будешь есть?

Тот, хоть и не до конца понимал, о чём речь, но поддался их убедительной «обработке» и внутренне сжался:

— Ладно-ладно, идите скорее в санчасть. Я больше не буду. К тому же мясо барсука и правда кисловатое, не очень вкусное.

Ахуан:

— Даже если бы было вкусно — нельзя! Оно не предназначено для стола!

Цзянь Чжи:

— Ахуан, ты молодец! Ты уже готов стать моим учеником!!!

Чэнь Луншэн и Цзянь Далиан, на котором сидела Цзянь Чжи: ……………………

Ахуан пошёл вместе с Цзянь Далианом и Цзянь Чжи вниз по склону. Ху Юань, убедившись, что всё в порядке, вернулась к работе в поле.

По дороге Ахуан объяснил, что пришёл в деревню Ланъво, чтобы спросить Цзянь Чжи о непонятном месте в учебнике, и случайно услышал крики о том, что она в обмороке, поэтому и примчался сюда с малиной.

Цзянь Далиан вдруг вспомнил кое-что.

В это время года дикая малина ещё не растёт.

Прошлой зимой Цзянь Чжи часто приносила с горы свежие, сочные и крупные ягоды — такого количества и качества не бывает в природе зимой. А теперь у этого юноши в руках те же самые ягоды. Неужели тогдашние плоды тоже как-то связаны с ним?

Но Цзянь Далиан решил не спрашивать прямо — ведь это очень близкий друг его дочери. Лучше позже потихоньку выяснить у самой Цзянь Чжи.

*

В санчасти их появление напугало Цзянь Ин.

Она поспешно велела Цзянь Далиану уложить Цзянь Чжи на кушетку и провела тщательный осмотр. Через некоторое время сообщила, что всё в порядке: нужно просто поставить капельницу с глюкозой и дать отдохнуть.

Ахуан вызвался остаться с Цзянь Ин, чтобы ухаживать за Цзянь Чжи, а Цзянь Далиану велел возвращаться к работе.


Когда Цзянь Чжи проснулась, Ахуана рядом не было.

Она лежала на кушетке в санчасти, за окном сгущались сумерки, на руке капала глюкоза, а за занавеской сестра делала кому-то укол.

Она попыталась сесть, но почувствовала слабость во всём теле. Сестра сказала:

— Очнулась? Ещё полежи.

Цзянь Чжи снова легла и спросила:

— А тот мальчик?

Цзянь Ин ответила:

— Сбежал.

Цзянь Чжи:

— А? Сбежал?

Интересно, не к лисице-оборотню ли отправился?

Цзянь Ин продолжила:

— Он довольно забавный. Пока ты спала, он долго и тревожно смотрел на тебя, теребил пальцы и ходил кругами вокруг кушетки. Потом тихонько стал расспрашивать меня, почему ты постоянно падаешь в обморок. Я ему сказала...

Цзянь Чжи:

— Что ты сказала?

Цзянь Ин:

— Сказала, что ты плохо ешь и часто голодаешь. Он побледнел, велел мне лучше за тобой следить — и мигом исчез. Куда он мог подеваться? Разве можно так испугаться, услышав, что ты недоедаешь? Словно ты сейчас его самого съешь.

Цзянь Чжи: ……………………

У неё возникло смутное, но тревожное предчувствие.

Ахуан — ребёнок с необычным воображением и невероятными способностями добывать еду. А вдруг он решит перенести целую гору к ним во двор?

Однако, когда Цзянь Ин проводила Цзянь Чжи домой, никакой горы и никакого волшебного хранилища так и не появилось. Родители просто варили ужин.

Ху Юань бросала в котёл крупную капусту, широкую лапшу, грибы, сальник и картофель, а также целую кроличью ножку. Цзянь Далиан всё спрашивал:

— Мы что, совсем разорились?

Ху Юань, плача, ответила:

— Какое «разорились»? Если наша дочь умрёт от голода, нам всем конец! — Она вытерла слёзы. — Ведь сегодня в обед она могла бы нормально поесть. Всё из-за Цзянь Ин: решила стать фельдшером, устроила ту историю... Из-за этого наша дочь даже обед пропустила.

Но Цзянь Далиан заметил, что девочки вошли, и дал жене знак замолчать.

Ху Юань улыбнулась и подошла к Цзянь Чжи:

— Доченька, тебе лучше?

Цзянь Чжи кивнула и пошла во внутреннюю комнату посмотреть, чем занят младший брат. А Ху Юань тут же схватила Цзянь Ин:

— Цзян Жань после обеда приходил на укол?

Цзянь Ин кивнула:

— Да. А что?

Ху Юань не могла сказать, что вся деревня уже знает об этом. Цзянь Далиан молчал. Ху Юань добавила:

— Ничего особенного не случилось?

Цзянь Ин:

— Нет, всё прошло гладко. Просто он сильно переживал за Цзянь Чжи, когда та упала в обморок. А потом, когда Ахуан ушёл, Цзян Жань долго стоял рядом и смотрел... Ой, я совсем забыла рассказать Цзянь Чжи про его учителя. Что ты вообще слышала?

Ху Юань махнула рукой:

— Ничего такого.

И отпустила Цзянь Ин шить подошвы.

Цзянь Далиан молча курил трубку. Наконец Ху Юань сказала ему:

— Лянцзы, я уверена: Цзянь Ин неравнодушна к Цзян Жаню, но Цзян Жань больше беспокоится о Цзянь Чжи... А Цзянь Чжи — бездушная эгоистка.

Цзянь Далиан чуть не поперхнулся дымом.

*

На следующее утро, едва Цзянь Чжи проснулась, сестра велела ей снова лечь:

— Сегодня тебе не нужно собирать свиную траву. Чэнь Луншэн вчера пообещал сделать это за тебя.

Цзянь Чжи перевернулась на другой бок и почувствовала, что что-то не так. Она накинула одежду, выпила чашку сладкой воды, приготовленной Ху Юань, и всё же взяла корзину, чтобы выйти.

Но у ворот её уже ждал маленький человечек.

Цзянь Чжи удивилась.

Юноша стоял в утреннем ветерке в лёгкой одежде, но щёки его горели от бега. Он взял корзину у неё за спиной:

— Иди обратно. Хорошенько поешь. Отныне я каждый день буду собирать за тебя свиную траву.

Цзянь Чжи замахала руками:

— Нет-нет, Ахуан, ты ещё маленький. Поспи ещё утром, не утруждай себя.

Ахуан улыбнулся:

— Ты забыла, мне три тысячи лет.

Он исчез так быстро, что Цзянь Чжи даже не успела моргнуть.

Через три минуты Ахуан вернулся с полной корзиной свиной травы.

Цзянь Чжи ещё не успела ничего сказать, как он высыпал траву в свинарник и снова исчез.

Ещё через три минуты он принёс ещё одну полную корзину.

Цзянь Чжи поспешила его остановить:

— Хватит, хватит! Больше не надо, и так достаточно!

Ахуан серьёзно спросил:

— Точно хватит? Не обманываешь? Боюсь, ты опять пойдёшь собирать траву, не поев.

Цзянь Чжи:

— Честно! Хватит на два дня. Если будешь носить ещё, трава завянет к третьему дню.

Ахуан нахмурился и начал теребить пальцы:

— Как же это неудобно... Тогда, если понадобится, я заставлю расти свиную траву у вас во всём дворе, в каждом уголке...

Цзянь Чжи зажала ему рот ладонью:

— Ладно-ладно, не говори больше! Кто-нибудь услышит!

Его губы всё равно шевелились под её ладонью, и она почувствовала щекотку. Он говорил:

— Цзянь Чжи, я не позволю тебе уставать и голодать. Если ты снова не будешь нормально есть, я...

Он отнял её руку, глаза его покраснели, будто он всю ночь проплакал:

— Если ты снова не будешь есть, я заставлю всех птиц в округе сотен ли нестись у вас во дворе, заставлю всех кроликов в тысяче ли перепрыгивать через забор и приходить к вам, а всех свиней в десяти тысячах ли — втискиваться в ваш свинарник...

Цзянь Чжи:

— !!!!!!

— Замолчи, замолчи, родной мой боженька!!!! Обещаю, я больше не буду уставать, я буду хорошо кушать, и ты можешь собирать за меня свиную траву, хорошо?!

Ахуан кивнул, и его волнение улеглось. Затем он присел у ворот, достал из-за угла мешок, который Цзянь Чжи раньше не замечала — видимо, он там лежал давно. Он высыпал содержимое мешка на землю:

http://bllate.org/book/7701/719327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода