× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она необычайно красива и одарена, — сказал Бен. — Её зовут Шэнь Цзяйин. Помню, она из семьи, где многие поколения занимались традиционной китайской медициной, и её врачебное искусство поистине великолепно! У неё есть младший брат, но, к сожалению, они потерялись. Она просила меня: если я встречу врача по фамилии Шэнь, обязательно спросить — не он ли её пропавший брат.

Китайский у Бена был далёк от совершенства, а уж тем более он не привык говорить такими длинными фразами. Чем дальше он продолжал, тем медленнее и запинающимся становил его голос, но от каждого произнесённого слова сердце Шэнь Сяоняня всё сильнее сжималось — пока он наконец не задрожал всем телом.

— Это твоя сестра — та самая, о которой говорит Бен? — тихо спросила Су Жуй, осторожно поддерживая его дрожащую руку. Она давно заметила, что с ним что-то не так, и теперь, услышав рассказ Бена, почти всё поняла.

Шэнь Сяонянь был настолько взволнован, что не мог вымолвить ни слова. Он лишь торжественно кивнул. Его сестру действительно звали Шэнь Цзяйин.

— Это просто невероятно! Я и не надеялся, что найду её брата. Небеса, должно быть, тронулись её добротой! — воскликнул Бен, тоже растроганный. Увидев реакцию Шэнь Сяоняня, он понял: попал в цель. В душе у него разлились радость и облегчение — наконец-то он выполнил просьбу прекрасной госпожи.

— Где сейчас живёт моя сестра в городе Z? Как она там? — сдерживая волнение, спросил Шэнь Сяонянь.

— О, не волнуйся, с ней всё в порядке! Я запишу тебе её адрес! — заботливо ответил Бен.

— Бен, ты настоящий добрый человек. Да благословит тебя Бог! — растроганно сказала Су Жуй. Она никак не ожидала, что Сяонянь так быстро найдёт сестру. И в то же время не могла не восхититься причудливостью судьбы: ведь в любой момент и в любом месте одна встреча или одно слово могут полностью изменить чью-то жизнь. Если бы Сяонянь не встретил здесь Бена, возможно, он никогда бы не нашёл сестру.

— Су Жуй, не стоит благодарностей. Мне большая честь помочь в этом деле, — весело ответил Бен и, похлопав Шэнь Сяоняня по плечу, добавил: — Иди со мной, я запишу тебе адрес твоей сестры. Поскорее навести её — она очень скучает по тебе.

Шэнь Сяонянь кивнул и последовал за Беном в соседнюю комнату. Су Жуй смотрела на его худощавую спину и чувствовала глубокое удовлетворение.

Армия — царство мужчин, и даже в медицинской группе всё было так же. Су Жуй обошла вместе с военврачом Люем все помещения и в итоге поняла: кроме неё самой женщин здесь нет ни одной. Мысль о том, что ей предстоит стать единственным цветком среди моря зелени, вызывала некоторое смущение — как, например, она будет ходить в туалет?

Однако был и плюс: ей выделили отдельную одноместную комнату. Её оборудовали в маленьком складе на третьем этаже. Внутри стояли лишь кровать, стол и стул, но по сравнению с прежними условиями это уже казалось роскошью.

Разложив свои вещи, она спустилась вниз. В этот момент Шэнь Сяонянь как раз выходил из комнаты, где получил адрес сестры.

С тех пор как он узнал, что с сестрой всё в порядке, его лицо заметно оживилось. В беседе с Беном он ещё немного расспросил о ней и теперь уже приблизительно знал, как она жила последние три года.

После того как они потерялись, Шэнь Цзяйин целый год искала его повсюду, но безрезультатно. Позже, по счастливой случайности, на улице города Z она спасла пожилого человека, который внезапно упал в обморок. У старика была давняя болезнь, которую никто не мог вылечить. Именно Шэнь Цзяйин оказала ему экстренную помощь иглоукалыванием. Позже выяснилось, что этот человек — важная персона в городе Z. Выздоровев, он представил её в местную больницу, и всего за полгода она стала знаменитостью всего города.

Узнав об успехах сестры, Шэнь Сяонянь почувствовал огромное облегчение. Раньше он боялся, что добрая и наивная сестра, оставшись одна, будет страдать от нужды и унижений. Теперь же он мог спокойно вздохнуть.

— Когда ты собираешься поехать в город Z, чтобы найти её? — спросила Су Жуй.

— Подожду немного! Сначала хочу освоиться здесь, — улыбнулся Шэнь Сяонянь. Раньше он почти не надеялся найти сестру, но теперь, зная, что с ней всё хорошо, успокоился.

Сестра — известный врач города Z, а он два года провёл в бандитском логове. Если он явится к ней в таком виде, это лишь причинит ей боль. Ему нужно сначала обрести достойный и уважаемый статус, и только потом идти к ней.

— Разумно! — согласилась Су Жуй, улыбаясь. Она уже догадалась, о чём он думает, поэтому ничего больше не спрашивала.

— Су-цзе! Спасибо тебе! — серьёзно сказал Шэнь Сяонянь, глядя ей прямо в глаза. Он искренне благодарил её — именно благодаря Су Жуй у него появился шанс на новую жизнь.

— Глупыш, раз уж ты называешь меня Су-цзе, не надо так церемониться! — притворно строго сказала Су Жуй, лёгким шлепком по голове. Шэнь Сяонянь лишь улыбнулся, слегка покраснев.

— Су-цзе! Су-цзе! — закричал Ли Сяолю, ещё издалека подбегая к ним. По голосу Су Жуй сразу узнала его. С тех пор как он стал её помощником, парень превратился в настоящего весельчака — весь день носился, как обезьяна Сунь Укун, ни минуты покоя.

— Су-цзе, как тебе моя новая форма? Красиво? — Ли Сяолю только что получил армейскую форму от Да Нюя и, не дожидаясь, тут же надел её, чтобы показать своей «старшей сестре».

— Форма, конечно, хороша, но твой непочтительный вид совершенно не вяжется с ней, — безжалостно раскритиковала его Су Жуй.

Ли Сяолю возмутился:

— Здесь всё слишком серьёзно! Всего несколько часов прошло, а я уже задыхаюсь от напряжения. Я просто пытаюсь немного оживить обстановку, иначе через месяц у меня точно лицо замрёт!

— Что страшного в застывшем лице? Пусть Сяонянь сделает тебе пару уколов — и всё пройдёт. А вот боюсь, если ты и дальше будешь так себя вести, командир Кэ потеряет терпение и просто вышвырнет тебя вон, — с полуулыбкой, но и с долей серьёзности сказала Су Жуй.

Услышав про иглы, Ли Сяолю поежился. После того как Шэнь Сяонянь однажды сказал, что у него «избыток внутреннего жара», он и правда стал плохо спать и есть. В конце концов, не выдержав, пришёл к нему за помощью. Когда тонкие иглы одна за другой входили в его тело, он каждый раз истошно вопил — это было мучительнее, чем получать ранения от Ло Гана.

— Лучше пусть меня вышвырнут, чем снова позволю этому парню колоть меня иглами! — пробурчал Ли Сяолю, содрогаясь от воспоминаний.

Су Жуй знала, через что он прошёл, и не смогла сдержать смеха. Услышав её смех, Шэнь Сяонянь и Ли Сяолю тоже рассмеялись.

Кэ Вэнь как раз вышел от командира У и направлялся в медицинскую группу. Подойдя, он увидел, как трое смеются безо всяких правил и порядка. Его мрачное настроение мгновенно рассеялось.

— Что такого весёлого? — спросил он, невольно улыбаясь при виде её радости.

На самом деле Кэ Вэнь не одобрял решение Су Жуй остаться в части. Здесь одни грубые мужчины, которые смотрят на женщин, как волки, а Су Жуй к тому же красива — кто знает, сколько взглядов на неё упадёт. Он сам хотел отправить её в городскую больницу, но приказ командира У был непререкаем.

Увидев его, все трое сразу замолчали. Су Жуй, не желая, чтобы он подумал, будто они игнорируют дисциплину, пояснила:

— Сяонянь нашёл свою сестру! Мы радуемся за него!

Кэ Вэнь удивился: часть строго охраняется, женщин сюда не пускают, да и Сяонянь никуда не выходил — как же он нашёл сестру?

Су Жуй объяснила ему всё по порядку. Кэ Вэнь наконец понял и подумал про себя: теперь, наверное, ей не придётся сопровождать этого парня в город Z.

— Пойдём, я покажу тебе окрестности, — сказал он.

— Отлично! Сяонянь, Сяолю, идёмте с нами! — радушно пригласила Су Жуй.

Ли Сяолю очень хотел пойти, но, заметив недружелюбный взгляд Кэ Вэня, тут же передумал:

— Мне ещё к Да Нюю! Убегаю! — и мгновенно скрылся из виду.

Шэнь Сяонянь тоже не собирался быть третьим лишним:

— Не пойду! — бросил он и быстро ушёл.

Су Жуй смотрела, как они убегают быстрее зайцев, и вспомнила слова Да Нюя. Неужели все думают, что между ней и Кэ Вэнем что-то есть? Ей стало неловко, и ноги будто приросли к земле.

— Может, держаться за руку, чтобы не заблудиться? — Кэ Вэнь, заметив её замешательство, сделал вид, что собирается взять её за руку.

Су Жуй испугалась и бросилась вперёд. Проходя мимо него, она вдруг заметила, как на его обычно бледном, фарфоровом лице проступил лёгкий румянец. Неужели он смутился?

С первого дня знакомства она считала его уверенной в себе, решительной женщиной, но сегодня впервые увидела её застенчивую сторону. И эта робость была чертовски притягательной — у него возникло желание прижать её к себе и страстно поцеловать.

Су Жуй уже успела убежать вперёд, и Кэ Вэнь, опомнившись, поспешил за ней.

Лагерь был аккуратным и симметричным, все здания — новые. Солнце уже клонилось к закату, солдаты закончили дневные учения и теперь организованно занимались культурными мероприятиями.

На пустыре один из бойцов играл на гармошке, вокруг него сидела большая группа людей, все внимательно слушали.

В детстве Су Жуй тоже играла на гармошке, хотя давно уже не касалась инструмента. Увидев его, она почувствовала приятную ностальгию. Мелодия была ей незнакома, но по её энергичному, воодушевляющему ритму она поняла, что это революционная песня. Раньше такие композиции казались ей устаревшими, но сейчас они звучали по-настоящему вдохновляюще.

Она невольно остановилась. Кэ Вэнь, заметив её интерес, спросил:

— Хочешь сыграть?

Её пальцы зачесались. Она кивнула, и Кэ Вэнь подвёл её к кружку слушателей. Как раз в этот момент закончилась песня, и музыкант с энтузиазмом протянул ей гармошку.

Солдаты, увидев красивую девушку, загорелись ещё сильнее и начали громко аплодировать. Су Жуй, тронутая их теплотой, надела гармошку и, немного подумав, начала играть.

Кэ Вэнь, как и все, сел на землю и поднял на неё взгляд. Гармошка казалась громоздкой на её хрупкой фигуре, но как только зазвучала весёлая мелодия, всё вдруг стало гармонично.

Музыка Су Жуй была невероятно жизнерадостной — хотелось вскочить и танцевать. Это была совсем не та торжественная революционная песня, которую ожидали услышать. Проходящие мимо солдаты тоже останавливались, и вскоре вокруг образовался второй круг зрителей. Те, кто сидел, тоже встали и начали раскачиваться в такт музыке. Вся площадка превратилась в праздник.

Кэ Вэнь рассчитывал просто послушать одну песню, но не ожидал такой реакции. Глядя, как солдаты в восторге прыгают и танцуют, он подумал: «Эта женщина, куда бы ни пришла, всегда создаёт бурю!»

Когда мелодия закончилась, зрители не хотели расходиться и требовали encore. Су Жуй готова была сыграть ещё, но тут Кэ Вэнь быстро подошёл и снял с неё гармошку.

— Давай ещё одну! — попросила она, не желая останавливаться.

— Ещё одна — и сюда примчится сам командир У! — сдерживая смех, ответил Кэ Вэнь. Он подумал про себя: если бы ты сыграла что-нибудь официальное, ладно, но только что ты всех чуть не заставила пуститься в пляс — это уже нарушение дисциплины.

Су Жуй поняла, что её «Самый модный народный стиль» был неуместен. Она хотела просто поднять настроение, но, кажется, перестаралась.

Покинув площадку, Кэ Вэнь повёл её гулять по лагерю. Они шли рядом, и когда она случайно приближалась слишком близко, тут же отступала. Кэ Вэнь заметил её неловкость и сознательно держал дистанцию в полметра — не слишком близко, но и не далеко.

По пути он часто встречал знакомых, все интересовались новой девушкой. Он терпеливо объяснял каждому:

— Это новый военврач Су Жуй.

Но при каждом представлении он намеренно становился чуть ближе к ней. Только к концу прогулки Су Жуй поняла: он демонстрирует другим своё право на неё.

«Неужели этот мужчина настолько ребячлив?» — мысленно фыркнула она.

Прошёл уже месяц, а Су Жуй так и не приняла ни одного пациента — даже с простудой. Она и Шэнь Сяонянь целыми днями слушали рассказы военврача Люя о прежних походах или истории Бена о его приключениях в Китае. Хотя это и не было скучно, со временем она начала чувствовать скуку от безделья.

В части действовали строгие правила. Она хотела съездить в центр города, но даже для получения разрешения на выход требовалось потратить полдня на сбор подписей. Из-за этой волокиты она так и не решилась.

http://bllate.org/book/7700/719256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода