× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suppressing Bandits in the Fifties / Борьба с бандитами в пятидесятые: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Вэнь был слегка удивлён. Эта женщина с самого появления казалась почти всемогущей, а в самый ответственный момент заявила, что не может убивать.

— Тогда нам останется только ждать, пока нас самих убьют! — едва он договорил, как нажал на спуск. Раздался выстрел, за которым последовал глухой звук падающего тела. Он убил ещё одного бандита. В это время двое других уже мчались вдоль скалы и вот-вот должны были добраться до укрытия.

С его текущей позиции было трудно гарантировать точный выстрел, но колебаться больше некогда. Он резко распахнул заднюю дверцу автомобиля, нырнул внутрь, опустил окно и, пригнувшись, дважды выстрелил в приближающихся. К сожалению, один выстрел прошёл мимо: один человек упал, а второй успел скрыться в укрытии.

Кэ Вэнь быстро выскочил из машины и вернулся на прежнее место.

— Что теперь делать? — обеспокоенно спросила Су Жуй.

— Пока враг не двигается, я тоже не двигаюсь, — ответил Кэ Вэнь всё так же спокойно и невозмутимо. Су Жуй подумала: почему этот мужчина сохраняет такую дерзкую самоуверенность даже в самой опасной обстановке? Неужели на свете нет ничего, чего он боится?

В его пистолете осталась всего одна пуля. Он предполагал, что сзади ещё двое бандитов, плюс тот, что только что сменил позицию, — итого трое. Он не знал, сколько патронов осталось у Су Жуй.

— Посмотри, сколько пуль в твоём пистолете, — сказал он, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида, следя за передвижениями бандитов.

Су Жуй уставилась на оружие в руках и смутилась. Она вообще не умела обращаться с пистолетом, не говоря уже о том, чтобы проверить количество патронов. Ранее, когда она приставляла ствол к животу сообщника бандита, её руки дрожали.

— Сам посмотри! Я не знаю, как это делается, — сказала она, уже стоя за спиной Кэ Вэня.

— Кто разрешил тебе выходить? — раздражённо спросил Кэ Вэнь, заметив, что она просто вышла на открытое место.

— Я не умею! — Су Жуй протянула ему пистолет. Кэ Вэнь уже потянулся за ним, как вдруг раздался выстрел. Он мгновенно пригнул Су Жуй к земле, схватил пистолет из её рук и снова залёг на прежнюю позицию. Но, едва оружие оказалось в его руках, он замер: в этом пистолете тоже оставалась лишь одна пуля.

Двое бандитов, прятавшихся ранее, выскочили из укрытия и, стреляя на ходу, начали приближаться. Кэ Вэню почти невозможно было ответить огнём — эту последнюю пулю нужно было использовать в самый нужный момент.

— Возвращайся! — не глядя на Су Жуй, приказал он, не отрывая глаз от зеркала заднего вида.

Су Жуй поняла, что здесь она только мешает, и, пригнувшись, направилась обратно к укрытию. Но едва она собралась проскользнуть через щель, как заметила, что бандит, скрывавшийся поблизости, снова начал подкрадываться. Если он подберётся ещё ближе, Кэ Вэнь окажется между двух огней.

Су Жуй внимательно осмотрела рельеф скалы и заметила: хотя склон, где она пряталась, и крутой, но преодолимый. Если она сумеет забраться туда, сможет использовать камни, чтобы блокировать продвижение бандита.

— Командир Кэ, этим парнем сзади займусь я! — сказала она, указывая на гору.

Кэ Вэнь взглянул туда, куда она показывала, и покачал головой:

— Нет, ты не залезешь!

Су Жуй не стала отвечать. Она сразу же прижалась к скале и начала карабкаться вверх. В студенческие годы она состояла в секции скалолазания, поэтому для неё это не составляло особого труда. Вскоре она уже была наверху. Ей повезло: отсюда открывался отличный обзор, позволявший и прятаться, и нападать, да и камней вокруг хватало.

Кэ Вэнь был плотно прижат двумя бандитами спереди и не мог отвлекаться на Су Жуй. Когда он в очередной раз обернулся, то увидел, что она уже взобралась на уступ. «Эта женщина…» — подумал он.

Су Жуй заняла лучшую позицию для засады. В этот момент бандит внизу собрался двинуться вперёд. Она подняла камень средних размеров и швырнула его прямо перед ногами противника. Тот вздрогнул, решив, что подоспело подкрепление, и снова юркнул обратно в укрытие. После этого, каждый раз, как он пытался выглянуть, Су Жуй тут же швыряла в него камень. Бандит, затаившись на месте, начал злиться. И когда Су Жуй в очередной раз запустила камень, он внезапно выстрелил вверх.

Су Жуй ожидала такой реакции. Едва бандит поднял пистолет, она уже спряталась. Однако этот выстрел напугал его двух товарищей с другой стороны: они решили, что подоспело подкрепление, и все трое одновременно повернулись к источнику звука. Это дало Кэ Вэню шанс. Он мгновенно выстрелил дважды — и оба бандита пали на землю.

Теперь остался только один. Но именно его Су Жуй загнала в угол: ни вперёд, ни назад.

— Советую тебе сдаться! — крикнул Кэ Вэнь, направив на него пистолет. — Сдвинь камни на дороге — и мы тебя отпустим.

— Ты дашь честное слово? — дрожащим голосом спросил бандит.

— Ни единого слова лжи! — ответил Кэ Вэнь.

Примерно через минуту бандит осторожно высунулся из укрытия. Кэ Вэнь, скрестив руки, нетерпеливо бросил:

— У меня нет времени ждать тебя целую вечность. Десять минут — и если дорога не будет расчищена, я тебя застрелю!

Как только он это произнёс, бандит бросился к завалу и начал откатывать камни. Те оказались круглыми, и, несмотря на размер, за пять-шесть минут он сумел проложить проход. За это время Су Жуй уже спустилась с горы и встала рядом с Кэ Вэнем, прищурившись:

— Ну как? Мои действия были неплохи, верно?

Кэ Вэнь посмотрел на неё, гордо ожидающую похвалы, и невольно усмехнулся. Когда она улыбалась, глаза её изгибались, словно лунные серпы, губы слегка приоткрывались, обнажая ровные белоснежные зубы и две милые ямочки на щеках. Ему захотелось ущипнуть её за щёчку. Он поднял руку, но в последний момент лишь легко щёлкнул её по лбу.

Кончики его пальцев едва коснулись её кожи — мимолётное прикосновение, но оно оставило на лбу тёплый след. Су Жуй ждала комплиментов, но вместо этого замерла от неожиданности. Это было совсем обычное движение, но почему-то именно эта мимолётная теплота заставила её сердце дрогнуть.

— Ты правда не умеешь стрелять? — вдруг спросил он.

— До сегодняшнего дня я даже в руках пистолета не держала! — призналась Су Жуй. Всё происходящее всё ещё казалось ей нереальным. Неподалёку лежали тела убитых бандитов, и, взглянув на них, она тут же отвела глаза. Тем временем бандит закончил расчищать дорогу и теперь стоял, ожидая дальнейших указаний.

— Положи пистолет на землю — и можешь уходить! — сказал ему Кэ Вэнь.

Бандит послушно бросил оружие и, не оглядываясь, побежал прочь. Как только он отбежал на достаточное расстояние, Кэ Вэнь подошёл и поднял пистолет. Су Жуй села в машину, завела двигатель и собралась разворачиваться, как вдруг раздался выстрел. Её сердце сжалось, и она увидела, как Кэ Вэнь рухнул на землю.

Кэ Вэнь получил пулю в ногу. Он пытался подняться, пошатываясь, когда из-за скалы появился высокий, мускулистый мужчина с грубым лицом и пистолетом в руке. За ним следом шёл тот самый бандит, что недавно расчищал дорогу. Кэ Вэнь понял: их было восемь, а этот последний, очевидно, главарь.

— Командир Кэ! — Су Жуй хотела броситься к нему, но не успела сделать и шага, как он рявкнул:

— Не подходи!

Она замерла на месте. Двое бандитов уже стояли перед Кэ Вэнем, и в их глазах читалась жестокость. Она понимала: раз Кэ Вэнь убил стольких из их банды, теперь они точно не пощадят его.

— Ну ты и молодец! — с издёвкой проговорил Ло Ган. — Шесть моих братьев полегли от твоей руки. Как мне вернуть тебе эти шесть жизней?

— Ты ошибся в подсчётах, — невозмутимо ответил Кэ Вэнь. Из раны на ноге непрерывно сочилась кровь, и вокруг уже образовалось алого пятно.

— Мы никогда не принимаем обратно тех, кого враг отпускает живыми. Такие становятся предателями, — усмехнулся Ло Ган, и в его улыбке чувствовалась непредсказуемая жестокость — черта, особенно опасная у наёмных убийц. Кэ Вэнь понял: перед ним действительно опасный тип, но слишком самонадеянный.

— Они шли за тобой лишь ради куска хлеба, а ты так легко распоряжаешься их жизнями. Не очень-то по-братски, для главаря, — с усмешкой ответил Кэ Вэнь и бросил взгляд на того самого мелкого бандита, что стоял позади Ло Гана. Как и ожидалось, лицо парня стало мрачным — видимо, и раньше доставалось от такого «лидера».

— Да пошёл ты! — взревел Ло Ган, не выдержав насмешек перед смертью, и жестоко пнул Кэ Вэня прямо в рану. Тот, вскрикнув от боли, откатился назад, и кровь хлынула ещё сильнее.

— Мне что, нужен твой совет, как воспитывать своих людей? Но раз тебе так не терпится, чтобы они перешли под твоё начало — отлично! Сейчас отправлю тебя к ним! — Ло Ган расхохотался и поднял пистолет. Но прежде чем он успел нажать на спуск, раздался голос:

— Стоять!

Из-за автомобиля вышла Су Жуй с пистолетом, который Кэ Вэнь недавно бросил рядом с машиной. Она знала, что в нём нет пуль, но другого выхода не было.

— Выстрелишь — и следующим умрёшь ты! — заявила она с холодной решимостью.

Кэ Вэнь обернулся и подумал: «Эта женщина и вправду не знает страха».

— Ха! Девчонка, ты всерьёз думаешь, что справишься со мной? — Ло Ган с презрением уставился на Су Жуй. В его глазах женщины всегда были слабым полом.

На лице Су Жуй появилась дерзкая улыбка. Она чуть приподняла подбородок и вызывающе посмотрела на Ло Гана:

— Давай проверим, чей выстрел окажется быстрее!

Лицо Ло Гана исказилось от ярости. Он не ожидал, что эта женщина осмелится бросить ему вызов. Только тут он вспомнил, что именно она отобрала пистолет у старика Чжуня. Видимо, с ней не всё так просто.

Кэ Вэнь, прислонившись к земле, сидел между ними. Недалеко от него лежал пистолет, брошенный тем самым бандитом, что расчищал дорогу. Он прикинул: чтобы дотянуться до него, потребуется минимум три секунды, а с учётом раны — возможно, и больше.

— Девчонка, будь умницей. Я могу сначала прикончить тебя, а потом твоего мужчину! — зловеще процедил Ло Ган.

От слов «твоего мужчину» и Су Жуй, и Кэ Вэнь на миг опешили, но сейчас было не до размышлений.

— А-а! Больно! — Кэ Вэнь вдруг схватился за ногу и покатился по земле. Ло Ган усмехнулся:

— Похоже, твой «мужчина» уже не в силах помочь себе самому. Будь благоразумной: оставь вещи — и я дам тебе уйти живой.

Но Су Жуй прекрасно поняла замысел Кэ Вэня. Ей нужно было выиграть для него время.

— Я не такая бесчестная, как ты. Раз ты ранил ногу моему мужчине, я не оставлю тебя в живых, — сказала она, бросив взгляд на Кэ Вэня. Он уже почти дотянулся до пистолета. Однако она заметила, что мелкий бандит, кажется, всё понял, но не подал виду. Тогда она добавила: — Мы ценим верность и никогда не поступим так подло.

— А-а! — Кэ Вэнь снова перекатился в сторону. На этот раз никто из них не обратил на него внимания.

— Сучка! Ты сама напросилась на смерть! — зарычал Ло Ган, сильнее сжимая пистолет. Он решил сначала убрать эту женщину — не верилось, что какая-то девчонка стреляет точнее и быстрее его. Подумав так, он начал нажимать на спуск.

— Бах!

— Бах!

Два выстрела прозвучали почти одновременно. Ло Ган и Су Жуй упали на землю — первый от пули, вторая — от испуга и подкосившихся ног.

Кэ Вэнь полулежал на земле, крепко сжимая в руках пистолет. Ло Ган выстрелил первым, но пуля прошла мимо.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Кэ Вэнь, увидев, что Су Жуй без сил сидит на земле.

http://bllate.org/book/7700/719242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода