× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же не утратила бдительности.

— Сегодня я возвращаюсь в Столицу. Не скажете ли, госпожа, где ваш дом? Я пошлю кого-нибудь проводить вас.

«?» Шэнь Цы уже собиралась ответить — заодно пожаловаться на свою беду и сказать, что ей некуда деваться, так почему бы не поехать с ним в Столицу!

Но внезапно появившийся человек перечеркнул все её планы.

Кто это такой — вдруг возникший перед ней? Какое огромное и красивое лицо!

Мужчина в синем халате давно прислушивался к их разговору, а увидев лицо Шэнь Цы, невольно подошёл поближе и внимательно всмотрелся.

— Если бы не наставления школы, что врач должен спасать, а не губить… — пробормотал он про себя, — давно бы изуродовал тебе эту рожу!

Лян Цюймин осёкся, проглотил конец фразы и выдавил:

— Вы очень красивы.

И правда — она почти не отличалась от первой красавицы Столицы тех лет! Если бы Сунь заранее не предупредил его, он непременно принял бы её за ту самую.

Однако приглядевшись, понял: это совсем другая девушка. Та первая красавица была ослепительно прекрасна, но жестока; эта же — светла и простодушна.

Взглянув на её чистые, прозрачные глаза, сразу поймёшь: в душе у неё нет ни капли злобы или коварства.

Её глаза сияли, будто источали свежесть и жизненную силу — словно первые ростки, пробивающиеся сквозь землю и приносящие весну.

— Кто ты такой?! — Шэнь Цы в испуге отскочила на несколько шагов. Да, лицо у него красивое, но выглядел он слишком измождённым!

Такое огромное лицо вдруг возникло прямо перед ней — конечно, она испугалась!

Лян Цюймин уже собирался ответить, как вдруг заметил на запястье Шэнь Цы нефритовый колокольчик в форме тыквы. Он поспешно вытащил свой из рукава и с облегчением выдохнул — слава богам, его не украли.

Но откуда у этой девушки такой же колокольчик?!

Сун Синчжоу тоже заметил эту сцену и, улыбнувшись, подошёл ближе:

— Это господин Цюймин, в народе известный как «Нефритовая Тыква». Пусть его поведение и кажется вольным, но, прошу вас, не судите строго.

— Можно мне взглянуть на ваш колокольчик? — всё ещё потрясённый, спросил Лян Цюймин.

Шэнь Цы считала себя щедрой натурой и без колебаний сняла украшение с запястья и протянула ему.

Про себя она подумала: «Да уж, точно вольный человек…»

Её глаза блестели, когда она подняла взгляд на Сун Синчжоу, наконец вернувшись к прерванному разговору:

— Господин Сунь, у меня больше нет дома, некуда идти…

Она нарочито выдавила пару слёз:

— За всю жизнь я ещё ни разу не была в Столице. Так хочется увидеть, насколько там всё великолепно!

Шэнь Цы играла роль несчастной девушки, но чем дальше говорила, тем больше воодушевлялась, и свет в её глазах становился всё ярче.

— Вижу, вы живёте скромно, и прокормить ещё одного человека, наверное, будет нелегко. Но у меня есть способы зарабатывать! Я совсем не бесполезна. В будущем я буду вас содержать!

Она начала с притворных слёз, но закончила с искренним энтузиазмом.

Сун Синчжоу услышал фразу «я буду вас содержать» и почувствовал лёгкое волнение в сердце, но не придал этому значения. Никто никогда раньше не говорил ему таких слов, и он им не верил.

— Хорошо, — всё же ответил он, и уголки его глаз мягко изогнулись, словно полумесяц.

Шэнь Цы сквозь маску увидела его улыбающиеся глаза и тоже радостно улыбнулась.

Очнувшись, она увидела, как этот «вольный» господин Цюймин с большим интересом сравнивает два одинаковых колокольчика. Даже Шэнь Цы на секунду опешила от этого зрелища.

Её колокольчик лишь немного темнее — будто выдержанный веками, будто время и жизнь придали ему глубину оттенка.

Подожди… Как его звали? Цюймин? Господин Цюймин, прозванный «Нефритовой Тыквой»?

— Он по фамилии Лян? — спросила Шэнь Цы у Сун Синчжоу, который едва заметно кивнул, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах.

Получив ответ, она увидела, как господин Цюймин, наконец пришедший в себя, с недоверием произнёс:

— Мой колокольчик уникален в мире! Откуда у вас такой же? На донышке вырезана фамилия «Лян» особым способом.

Боясь, что она не поверит, он указал пальцем на знак:

— Этот символ словно родился внутри самого нефрита. Я всегда считал, что только я владею этим искусством. И начертание букв — точно моё! Я сделал всего один экземпляр. Как у вас оказался такой же?!

Шэнь Цы, наблюдая за этим хаосом, хотела только одного — воскликнуть: «Какая странная судьба!»

Этот человек и правда Лян Цюймин — тот самый предок, о котором рассказывал дедушка! По словам деда, его почитали как бессмертного целителя.

Их семья из поколения в поколение занималась медициной. Колокольчик был семейной реликвией.

Но потом, после рождения мамы, здоровье бабушки ухудшилось, и детей больше не было.

Мечта деда продолжить врачебную династию так и не сбылась — неудивительно, что он с детства вдалбливал ей мысль стать врачом! Жаль, что она сама к этому совершенно равнодушна…

Этот предок не упоминался в официальных летописях, поэтому Шэнь Цы всегда думала, что дед просто выдумывает.

В тот день, когда она приехала в родной дом, дед отдал ей этот колокольчик, сказав, что чувствует приближение конца и хочет передать ей семейную реликвию.

Неужели… этот вольный человек — её предок?!

Шэнь Цы взяла колокольчик, который он протянул ей, надела обратно на запястье и теперь с благоговением и восхищением смотрела на Лян Цюймина:

— Здравствуйте, предок.

Лян Цюймин: «??»

Сун Синчжоу: «…………»

Звук копыт постепенно затих, и вскоре раздался чёткий стук в дверь.

Сун Синчжоу, услышав его, сказал господину Цюймину:

— Благодарю за гостеприимство эти дни. Мне пора возвращаться в Столицу. Прощай.

Лян Цюймин всё ещё находился в шоке и не успел толком разобраться в происходящем, как слуга из дома Суня уже прибыл за своим господином.

Перед расставанием он торопливо достал из дома не очень красивую вуаль и серьёзно сказал Шэнь Цы:

— Вы очень красивы. Ни в коем случае не показывайтесь посторонним без покрывала — избежите ненужных неприятностей.

Шэнь Цы надела вуаль и с надеждой посмотрела на Сун Синчжоу:

— Можно мне поехать с вами?

В итоге слуга, управлявший повозкой, помог Шэнь Цы погрузить вещи. Эта повозка была небольшой и скромной, и после того как они сели вдвоём и загрузили багаж, стало тесновато.

Копыта неслись вперёд, повозка тряслась. Она проехала сквозь лес и медленно направилась к столице Великой Сун.

Так началось путешествие Шэнь Цы в Столицу.

От шумных, оживлённых улиц до тихого и пустынного особняка князя Нин.

Наконец-то добрались.

— Господин, вы наконец вернулись, — как только повозка остановилась, к ней подбежал слуга.

Увидев, как Сун Синчжоу откинул занавес и сошёл на землю, слуга склонил голову и подошёл ближе.

— Его величество снова прислал четырёх красавиц, — тихо прошептал он Сун Синчжоу на ухо, и на лице его появилось озабоченное выражение.

Снова прошло четыре года. Четыре главных увеселительных заведения Столицы завершили выборы богинь цветов. В этом году титул главной богини достался «Павильону Руи».

Остальные три заведения также выбрали своих младших богинь согласно четырёхлетнему циклу.

Все эти богини были девственницами-куртизанками, обладавшими как красотой, так и талантом, и считались «сокровищами» своих домов.

Но едва они прославились на весь город, как император тут же забрал их и преподнёс своему князю.

Зная характер своего господина, слуга понимал: он, скорее всего, отправит их обратно.

Четыре года назад, когда он вернул четырёх красавиц императору, те бесследно исчезли.

— Отправь их обратно, — равнодушно сказал Сун Синчжоу, не выказывая никаких эмоций.

Слуга внутренне вздохнул — как жаль.

После того как Сун Синчжоу сошёл с повозки, Шэнь Цы последовала за ним, легко спрыгнув на землю.

Слуга увидел лишь мелькнувшую светло-зелёную юбку — и перед ним появилась прекрасная девушка в вуали.

Подожди… Что происходит?!

Слуга был ошеломлён. Затем услышал приказ своего господина:

— Приготовь комнату для гостьи в «Уйбае», перенеси вещи из повозки.

Зачем переносить вещи? Неужели эта девушка будет жить здесь надолго?!

Это важное дело! Слуга не посмел медлить и поспешил выполнять приказ.

— В доме тихо, надеюсь, вы сумеете привыкнуть, — с лёгким сожалением сказал Сун Синчжоу и тут же позвал служанку, которая только что подошла.

— Это Таоин. Если вам что-то понадобится, обращайтесь к ней.

Спустившись с повозки, Шэнь Цы сразу заметила особенность этого поместья: хоть оно и выглядело немного запущенным, но всё равно сохраняло величие.

Служанка по имени Таоин всё время скромно держала голову опущенной, не позволяя себе лишнего.

— Благодарю, — сказала Шэнь Цы, но в душе уже начала строить догадки.

«Похоже, это богатый дом. Видимо, я ошибалась насчёт Сяо Суня».

Однако, судя по её многолетнему опыту одиночества, это явно обедневший аристократический род! Именно так! Её интуиция не подвела!

Прислать служанку — внешне это вежливость, на деле же это просто пара глаз, следящих за ней!

Разве она зря смотрела дорамы?!

Шэнь Цы мысленно покрутила это в голове, но тут же вздохнула и попыталась себя успокоить:

«Ничего страшного. Сяо Сунь просто проверяет моё странное происхождение. Надо постараться — у меня ещё есть шанс!»

Отбросив все подозрения, она снова повеселела, полная энтузиазма и радости, и всё вокруг казалось ей удивительным и милым.

«Какая милая девочка в розовом платье!»

«Какое белое, нежное личико! Ей, наверное, лет пятнадцать-шестнадцать — такая милашка!»

«Какая тихая и скромная — явно настоящая благовоспитанная девушка!»

Всё вокруг прекрасно!

— Меня зовут Шэнь Цы, — сияя улыбкой, будто рассеивающей тучи, сказала она Таоин.

Таоин тихо ответила:

— Госпожа Шэнь, позвольте проводить вас в ваши покои.

«Уйбай» был не просто одной комнатой, а целым двориком, состоящим из нескольких смежных помещений.

Едва Шэнь Цы вошла во двор, как услышала шумный спор, перемешанный со всхлипываниями.

— Неужели слухи правдивы… Но я и представить не могла, что меня отправят именно в особняк князя Нин! Что теперь делать!

— Знай я, что так получится, поверила бы словам хозяйки: быть богиней цветов — не к добру! Зачем тогда старалась выиграть этот титул? Просто беда!

— Лучше уж умереть, чем позволить этому уродливому, обедневшему князю осквернить меня!

— Ууу… Что делать…

— …………

Шэнь Цы вошла во двор и увидела картину перед собой.

Четыре красавицы, каждая по-своему прекрасная, спорили между собой, создавая полный хаос.

Девушка в фиолетовом платье, стоявшая рядом с остальными, презрительно фыркнула:

— Вы только и умеете, что ныть и плакать! Недаром вам достались лишь звания младших богинь!

Красивая девушка в алых одеждах спокойно ответила:

— Ты просто опираешься на поддержку «Павильона Руи». Не задирай нос — теперь мы все в одной лодке, и нападать на кого-то из нас — себе вредить.

Её тон был твёрдым, видимо, она была недовольна высокомерием другой.

— Хоу Чунь! Как ты со мной разговариваешь! — фиолетовая девушка готова была вступить в новую перепалку.

Девушка в жёлтом, сидевшая на каменной скамье, тихо плакала:

— Сестры, не ссорьтесь. Главное сейчас — решить, что делать дальше.

Другая девушка в белом, с пухлым личиком, кивнула с грустью:

— Сестра Чжи Си права. Ссоры ничего не решат.

Шэнь Цы смотрела на эту сцену и недоумённо хмурилась.

Таоин заметила её растерянность и пояснила:

— Это новые наложницы господина, прибыли сегодня. Ещё не знают порядков, надеюсь, не побеспокоили вас.

В этот момент все четверо красавиц наконец заметили движение у входа.

http://bllate.org/book/7699/719179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода