× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз сама предложила, — хихикнула Чжоу Сичэнь, услышав от Мо Лин прямо высказанную тревогу подруг, — сегодня я постараюсь тебя разорить!

И тут же добавила в заказ мясо по-сычуаньски, курицу по-гуандунски и ещё порцию острой варёной рыбы.

— Хватит, — остановила её Су Лэши. — И так уже много набрали — не съедим. Пусть у Сяо Лин денег хоть отбавляй, но всё равно нельзя так расточительно обращаться с едой!

— Ну хорошо, экономка, как скажешь, — согласилась Чжоу Сичэнь и вернула меню официанту.

В обеденный час зал был полон, и пока ждали блюда, девушки болтали между собой. Мо Лин задумалась на мгновение и обратилась к Чжоу Сичэнь:

— Сичэнь, передай, пожалуйста, своему дяде… Не мог бы он одолжить мне адвоката? Мне нужно провести оценку имущества и выделить бабушке её долю, чтобы они больше не приходили устраивать скандалы.

Она помолчала и добавила:

— Желательно, чтобы он был внушительного вида и производил сильное впечатление. Ты же знаешь, мои дядя с тётей — типичные людишки, которые нападают только на слабых.

Чжоу Сичэнь без колебаний кивнула:

— Без проблем! Как только вернусь домой, сразу папе скажу.

Мо Лин прикинула про себя: их семейная фирма небольшая, всё имущество — движимое и недвижимое — вряд ли превышает несколько миллионов юаней. Бабушка с дядей уже получили миллион компенсации, да ещё и те конверты от старейшин в городе Шань… В общем, должно хватить с лихвой.

А вот дом и компанию ни за что не отдаст. Ни в коем случае не позволит дяде прикоснуться к тому, что родители создавали годами.

В прошлой жизни он, воспользовавшись статусом опекуна, проник в компанию и, применив всяческие уловки, вытеснил тётю Ли. Всего за два года фирма была полностью развалена.

Но в этой жизни такого больше не допустить — ни за что не даст дяде уничтожить дело родителей!

Чжоу Сичэнь действовала быстро: пока блюда ещё не подавали, она вышла позвонить отцу. Хотя в школе пользоваться телефонами запрещено, большинство учеников всё равно их носят — просто выключают на уроках.

Когда принесли заказ, Чжоу Сичэнь уже вернулась:

— Всё в порядке! Папа согласился и выделяет самого грозного из своих юристов. Говорят, в университете он был президентом клуба тхэквондо — высокий, мощный, точно напугает твоих дядю с тётей!

— Отлично! Большое спасибо, — улыбнулась Мо Лин. — Как только всё уладится, обязательно угощу вас обеих.

— Тогда уж не надейся отделаться простой жаркой! — заявила Чжоу Сичэнь. — Минимум ужин в «Чжоу Дянь Лао Хо Гуо» — и никаких вариантов!

— Ага! — подхватила Су Лэши. — И средний чек должен быть не меньше ста юаней!

Мо Лин энергично закивала:

— Конечно, конечно! Обязательно!

После обеда Мо Лин пригласила подруг к себе в съёмную квартиру вздремнуть.

— Здорово! — восхитилась Чжоу Сичэнь, осматриваясь. — Как я сама раньше до этого не додумалась? Жить рядом со школой — каждый день можно высыпаться как минимум на полчаса дольше!

Она то тут потрогает, то там заглянет и с завистью добавила:

— У тебя же свободная комната есть? Иногда можно будет здесь ночевать?

Су Лэши тоже с надеждой посмотрела на Мо Лин:

— А мне?

Мо Лин широко улыбнулась:

— Конечно! В любое время — милости просим!

— Сяо Лин, ты просто лучшая! — в один голос воскликнули девушки и, обрадованные, крепко обняли подругу.

Услышав шум, Вэй Бисяо и Ван Ли поспешили проверить, всё ли в порядке.

— Сяо Лин, с тобой всё хорошо? — обеспокоенно спросила Вэй Бисяо.

— Сухарка! Сухарь! — радостно поздоровалась Мо Лин.

Чжоу Сичэнь и Су Лэши удивлённо переглянулись.

— А, Чжоу Сичэнь и Су Лэши! — узнала их Вэй Бисяо. — Пришли вместе с Сяо Лин?

— Здравствуйте, госпожа Вэй, господин Ван, — робко ответили девочки. Как настоящие школьницы, они невольно испытывали лёгкий страх перед учителями даже вне уроков.

— Сейчас ведь не занятия, не надо так стесняться, — мягко улыбнулась Вэй Бисяо. — Просто услышала, что к вам приехали бабушка с дядей, и решила заглянуть — вдруг что случилось. Раз всё спокойно, пойду обратно. После обеда ведь ещё уроки, так что не засиживайтесь — отдохните немного.

— Хорошо! — послушно кивнули девочки. — До свидания, учителя!

Проводив Вэй Бисяо и Ван Ли, Чжоу Сичэнь повернулась к Мо Лин:

— С каких это пор наша классная руководительница стала твоей сухаркой? Ты ведь ничего не говорила!

— Да, расскажи! — подхватила Су Лэши, широко раскрыв глаза от любопытства.

Мо Лин тогда объяснила, как раскрыла заговор дяди с тётей и попросила Вэй Бисяо стать своей опекуншей.

— Получается, последние месяцы твоей опекуншей была именно госпожа Вэй? — уточнила Су Лэши.

— Да, — кивнула Мо Лин. — Только, пожалуйста, никому не рассказывайте. Боюсь, как бы дядя с тётей не начали преследовать сухарку с сухарём.

— Обещаем! — заверила Чжоу Сичэнь. — Но, знаешь… Госпожа Вэй действительно замечательный человек. Ведь она прекрасно понимала, что может ввязаться в неприятности, но всё равно тебе помогла.

— Поэтому сухарь и сухарка теперь для меня — как родные родители, — твёрдо сказала Мо Лин. — Я буду заботиться о них так же, как если бы они были моими настоящими мамой и папой.

— Это совершенно справедливо…

* * *

В это же время, в офисе на верхнем этаже одного из небоскрёбов центра города Хайтянь, мужчина с суровым лицом поднял взгляд на своего помощника:

— То есть семья Мо Лин приехала в школу, но она категорически отказалась идти с ними?

Помощник кивнул:

— Да. Кроме того, нам удалось узнать, что Мо Лин уже назначила своей опекуншей учительницу и сдала родительский дом в аренду. Сейчас живёт в арендованной квартире неподалёку от школы №1.

— Хорошо. Продолжай следить. Если вдруг семья Мо Лин предпримет какие-либо действия — немедленно сообщи мне, — распорядился Цинь Пэй и махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Помощник поклонился:

— Понял, господин президент.

Цинь Пэй отложил ручку и задумался. Поведение Мо Лин кажется странным… Неужели и она…

Видимо, стоит лично встретиться с ней.

* * *

Мо Лин в это время и не подозревала, что кто-то в том же городе наблюдает за ней. Она поболтала с подругами, немного поспала после обеда и отправилась на занятия.

Так как в выпускном классе вечерние занятия длились до десяти часов, а по выходным тоже вели дополнительные уроки, график её встреч с мастером Су Ин изменился: вместо ежедневных трёхчасовых занятий теперь она ходила к нему лишь по воскресеньям на три часа.

Теперь вся её энергия была направлена на подготовку к выпускному году — она хотела поступить в самый престижный университет.

Учителя, видя, как сосредоточенно и усердно Мо Лин занимается, одобрительно кивали: им было и жаль девочку из-за пережитого, и радостно за её силу духа.

Время летело незаметно, и вот настало воскресенье. В этот день старшеклассникам давали свободное время после обеда. Мо Лин отказалась от предложения Чжоу Сичэнь и Су Лэши прогуляться по магазинам и под дружескими укоризненными взглядами смущённо объяснила:

— Мне нужно идти на урок каллиграфии.

— Что?! — не поверила Чжоу Сичэнь. — Ты серьёзно? В выпускном классе идёшь учиться каллиграфии? Даже если бы ты хотела получить бонусные баллы за творческие экзамены, уже слишком поздно!

— Да и вообще, — поддержала Су Лэши, — твои оценки и так неплохие. Зачем тебе сейчас тратить время на каллиграфию?

— Вы совсем не то подумали! — засмеялась Мо Лин. — Я не собираюсь использовать это для поступления. Просто недавно мне повстречался настоящий мастер каллиграфии, который предложил взять меня в ученицы. Разве я могла отказаться?

Чтобы убедить подруг, она достала телефон и показала фото надписи «Высшая добродетель подобна воде», написанной Су Ин.

— Ну, красиво, конечно… — пробормотала Чжоу Сичэнь, хоть и не разбиралась в каллиграфии, и передала телефон Су Лэши.

Су Лэши происходила из семьи интеллигенции: оба родителя — учителя, дедушка — известный каллиграф, бабушка — писательница и председатель городской ассоциации литераторов, а отец тоже писал и состоял в ассоциации. С детства Су Лэши занималась каллиграфией и гохуа, поэтому сразу оценила по достоинству.

— Сяо Лин! — воскликнула она, едва взглянув на фото. — Пришли мне, пожалуйста, эту фотографию! А лучше — сможешь принести оригинал? Надо показать дедушке! Он будет в восторге!

— Так сильно? — удивилась Чжоу Сичэнь, снова взяв телефон и всматриваясь в изображение, но так и не заметив ничего особенного.

— Мой учитель — отшельник-мастер, — пояснила Мо Лин. — Он отлично владеет всеми искусствами: музыкой, игрой в го, живописью и, конечно, каллиграфией.

Она не преувеличивала: сам Су Ин, гордо расправив усы, не раз хвастался своими талантами.

Хоть старик и был немного эксцентричен, Мо Лин не сомневалась — его знания были подлинными.

Услышав это, Су Лэши совсем обрадовалась:

— А когда-нибудь можно будет представить моего дедушку твоему учителю? Они ведь оба так любят каллиграфию!

Мо Лин не стала давать прямого обещания:

— Сегодня спрошу у учителя.

Су Лэши кивнула — она прекрасно понимала: настоящие мастера часто бывают своенравны, и ученик не вправе решать за наставника. (На самом деле так оно и было.)

Попрощавшись с подругами, Мо Лин зашла к Вэй Бисяо и Ван Ли, пообедала с ними и сразу отправилась к Су Ин.

Ранее, когда стало ясно, что ежедневные занятия невозможны, Су Ин дал ей вводную книгу по физиогномике, велев читать в свободное время — не обязательно зубрить, но хотя бы понять основы.

Когда Мо Лин пришла, он решил проверить, как она справилась.

Он не ожидал многого — всё-таки для выпускницы главное сейчас — подготовка к экзаменам.

Но, к его изумлению, Мо Лин почти без запинки процитировала содержание книги:

— Верхняя часть лица — лоб, средняя — нос, нижняя — подбородок…

Су Ин слушал всё более поражённо и наконец сказал:

— Девочка, только не забывай учёбу ради этого! Каллиграфия и физиогномика подождут, а выпускной год — всего один.

Он знал, как сильно Мо Лин хочет поступить в хороший университет — это было её обещание умершим родителям. Хоть ему и приятно было, что ученица так усердно учится, он не хотел, чтобы она жертвовала будущим ради древних искусств.

Мо Лин поняла его заботу и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, учитель! Я не трачу на это учебное время. Просто у меня от природы отличная память — всё запоминаю с одного прочтения.

Это была правда, но Су Ин не поверил:

— Ага, запоминаешь с одного раза… Ещё не успела научиться чему-то стоящему, а уже усвоила мою привычку хвастаться!

Мо Лин только улыбалась, не возражая. Про себя она подумала: «Значит, вы сами знаете, что любите погорячиться!»

Су Ин махнул рукой:

— Ладно, верю, что у тебя голова на плечах есть. Главное — не забрасывай учёбу. А если уж так легко даётся — тем лучше для нас обоих.

Мо Лин радостно кивнула, и этот вопрос был исчерпан. Су Ин собирался повторить с ней базовые принципы физиогномики, но раз она так хорошо выучила книгу, пришлось сразу переходить к более сложным темам.

Так занятие затянулось до пяти часов вечера. Через час нужно было возвращаться в школу на вечерние занятия. Мо Лин встала, почтительно поклонилась учителю и договорилась поужинать с подругами.

— Я уже спросила у учителя насчёт встречи, — сообщила она, как только они сели за стол в ресторане. — Он сказал, что раз оба увлечены каллиграфией, почему бы не встретиться, попить чай и поговорить?

Су Лэши с самого утра не находила себе места: она показала фото дедушке, и тот был в полном восторге. Хотя снимок был не очень чётким, опытный глаз сразу распознал руку великого мастера. Желание увидеть оригинал только усилилось.

Услышав ответ Мо Лин, Су Лэши была на седьмом небе от счастья. Эта обычно сдержанная и воспитанная девушка вдруг вскочила со стула, оббежала стол и крепко обняла подругу прямо при всех:

— Сяо Лин! Ты лучшая! Самая-самая лучшая подруга на свете! Я тебя обожаю!

http://bllate.org/book/7697/719056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода