× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост Мэн Ванвань едва достигал метра шестидесяти пяти, тогда как Сюэ Бэй уже подрос почти до ста восьмидесяти. В этой позе он держал её так, будто ловил непослушного ребёнка.

— Сюэ Бэй, не мог бы ты понести меня на спине? Мне так неудобно! — нахмурилась Мэн Ванвань и с трудом подняла голову.

Сюэ Бэй сжимал её талию слишком сильно, да ещё и бежал прыжками — от этого у неё болел желудок.

Она же такая лёгкая: разве не проще было нести её на спине? Ведь всего лишь днём он сам носил её за спиной. Почему вечером вдруг выбрал такой неудобный способ?

Сяо Ци, сидевший у неё на плече, не удержался и, пискнув пару раз, спрыгнул и убежал!

Мэн Ванвань подумала: неужели он злится из-за того, что она не объяснила ему днём, что произошло?

Сюэ Бэй ничего не слышал, но внутри него всё бурлило — он лишь знал, что нужно как можно скорее доставить Мэн Ванвань обратно в общежитие городской молодёжи.

Он бежал быстро и вскоре уже приблизился к рощице рядом с общежитием.

Сюэ Бэй остановился и медленно опустил мягкую талию в своих руках.

Едва оказавшись на земле, Мэн Ванвань сразу же оперлась на ствол дерева.

Сюэ Бэй бежал слишком стремительно, его жёсткие руки давили ей на живот — от этого у неё закружилась голова.

Через некоторое время она подняла глаза и сердито уставилась на Сюэ Бэя:

— Почему ты не понёс меня на спине?

Сюэ Бэй не стал дожидаться окончания её фразы и отвёл взгляд. По её сердитому выражению лица он и так всё понял.

Как он может нести её на спине, когда она одета вот так?

Увидев, что Сюэ Бэй плотно сжал губы и даже не смотрит на неё, Мэн Ванвань протянула палец и ткнула им в его плечо.

Только тогда Сюэ Бэй повернул голову и посмотрел на неё.

— Ты злишься, потому что я не объяснила тебе днём, что случилось? — осторожно спросила Мэн Ванвань. В её прекрасных миндалевидных глазах мелькнула робкая просьба.

Сюэ Бэй опустил взгляд на её тонкие пальцы, затем обхватил их своей широкой ладонью и поднял глаза на Мэн Ванвань.

Ладонь Сюэ Бэя была горячей. Встретившись с его взглядом, Мэн Ванвань почувствовала, как кончики пальцев вспыхнули жаром, будто по нервам пробежал странный электрический разряд, и в ужасе вырвала руку.

Неужели она так сильно отреагировала просто потому, что Сюэ Бэй дотронулся до её пальца? Мэн Ванвань удивилась сама себе.

В голове Сюэ Бэя тоже мелькнула неуловимая мысль. Он чувствовал, что с ним происходит что-то странное.

Ведь ещё сегодня ночью он выбежал из дома, чтобы проучить мать Сюй за то, что та обидела Мэн Ванвань.

Сюэ Бэй был в замешательстве. Он ведь клялся, что не позволит Мэн Ванвань повлиять на него, а всего за два дня сделал для неё столько! И всё это — даже не зная её истинных намерений.

Мэн Ванвань не понимала, почему лицо Сюэ Бэя вдруг потемнело. Она решила, что он обиделся из-за того, что она выдернула палец из его руки.

Ну и что такого? Разве из-за одного пальца стоит злиться?

Она уже собралась снова положить палец ему в ладонь, но тот вдруг развернулся и ушёл.

Мэн Ванвань??? Она обернулась и смотрела ему вслед, потом опустила глаза на свой палец.

Неужели правда всё дело в одном пальце?

Сяо Ци спрыгнул с дерева и уселся ей на плечо.

— Хозяйка, не стоит слишком сближаться с Сюэ Бэем. Если ты влюбишься в него, тебе придётся навсегда остаться здесь и больше никогда не попробовать вкуснейшие блюда других миров.

В трёх тысячах миров каждый имеет своего Тяньдао. Чтобы Тяньдао не скучали, они, подобно людям, заводят друзей и ходят друг к другу в гости.

Мэн Ванвань посчитала эту ночь совершенно непонятной, а слова Сяо Ци — ещё более бессмысленными.

— Да как такое вообще возможно? Я разве могу в кого-то влюбиться? Впредь не шути со мной такими глупостями!

Её сердитый тон заставил Сяо Ци задуматься: ???

Из-за воплей матери Сюй деревенские собаки залаяли, и большинство жителей проснулись.

В эти чистые времена односельчане были довольно сплочёнными — мужчины испугались, не случилось ли чего с кем-то из соседей, и быстро вскочили с постелей. Женщины одевались чуть медленнее, но тоже постепенно начали собираться.

Когда мужчины вышли на улицу, то узнали, что неприятности случились у матери Сюй. Они подумали: неужели эта старуха, после того как её сегодня отчитал староста и она потеряла лицо, решила свести счёты с жизнью?

Они быстро добежали до дома матери Сюй и увидели, что та покрыта экскрементами и мочой и источает отвратительный запах, крича:

— Кто этот бесстыжий мерзавец, что столкнул меня в выгребную яму?! Я с тобой расплачусь!

Теперь все поняли: ночью мать Сюй кто-то сбросил в выгребную яму.

Глядя на её жалкое состояние, люди внешне сохраняли серьёзность, но внутри не могли сдержать смеха.

Мать Сюй всегда была высокомерной и грубой — даже маленьких детей, случайно задевших её, она оскорбляла так, что те пугались до обморока.

Теперь её наказали — и в душах у всех возникло странное чувство облегчения!

Убедившись, что ничего серьёзного не произошло и завтра нужно идти на работу, жители постепенно разошлись. Лишь мать Сюй одна продолжала орать.

Её пронзительные ругательства заставляли собак лаять всю ночь, мешая спать взрослым и детям, и все всё больше убеждались, что она получила по заслугам!

На следующее утро история о том, как мать Сюй упала в выгребную яму, стала главной темой для разговоров и быстро распространилась по всей деревне — не осталось ни одного человека, который бы не знал об этом!

— Вы слышали? Вчера ночью мать Сюй кто-то сбросил в выгребную яму — прямо через стену! Наверное, кто-то из тайных поклонников Мэн Ванвань решил восстановить справедливость! — У Цзяцинь с воодушевлением ворвалась в комнату.

— Её сбросили в выгребную яму? — Мэн Ванвань замерла, складывая одеяло, и повернулась к У Цзяцинь.

— Да! Интересно, кто это был? — У Цзяцинь не договорила и подбежала к Мэн Ванвань, тихо добавив: — Может, какой-то твой тайный поклонник?

Мэн Ванвань опустила глаза, её ресницы дрогнули, и она тайком улыбнулась.

Значит, Сюэ Бэй ночью ходил к дому матери Сюй именно для этого! Этот парень совсем не прост!

Прежде чем Мэн Ванвань успела ответить, в разговор вмешалась Сунь Сюйянь:

— Мэн Ванвань, ты же вчера вечером выходила и вернулась очень поздно!

Она не могла уснуть из-за злости на Мэн Ванвань и поэтому легко проснулась, когда та встала ночью.

Остальные девушки-городской молодёжи перевели взгляды на Мэн Ванвань.

Мэн Ванвань полусидела на койке, её белые пальцы касались одеяла, профиль был прекрасен, талия изящна, ноги стройны и длинны. Но даже при идеальных пропорциях она всё равно казалась маленькой и мягкой.

Если бы вчера ночью именно Мэн Ванвань перелезла через стену к дому матери Сюй и благополучно вернулась, никто бы в это не поверил!

— Сунь Сюйянь, ты больна? Почему ты постоянно цепляешься к Ванвань и пытаешься свалить на неё даже такие дела? — возмутилась одна из девушек.

— Да! Я никогда не видела такой наглой! Всё из-за того, что Ванвань вчера не дала тебе курицу!

— Ведь курица-то была её! Ты хоть раз делилась с ней чем-нибудь?

...

— Вы... — Сунь Сюйянь, снова атакованная всеми, задыхалась от злости. — Если это не она, то где доказательства, что она не причастна?

Мэн Ванвань посмотрела на Сунь Сюйянь:

— Разве я не человек? Неужели мне нельзя сходить в туалет или постоять под луной и вспомнить дом?

Сунь Сюйянь упрямо выпятила подбородок:

— Так докажи, что это была не ты!

— Сунь Сюйянь, тебе так хочется облить меня грязью? — сказала Мэн Ванвань. — Ты сама такая здоровая и коренастая, что вряд ли смогла бы перелезть через стену к дому матери Сюй. А я намного худощавее тебя — неужели, по-твоему, меня мог ветром занести туда?

Сунь Сюйянь онемела.

Девушки рассмеялись.

И правда, Сунь Сюйянь была довольно крепкой, а после долгой работы в поле у неё даже появились мышцы.

Сейчас стояла жара, а кожа Сунь Сюйянь плохо переносила солнце — от природной бледности она давно потемнела и стала ещё темнее. Если бы не коса, её и за девушку-то не приняли бы.

— И что с того, что я коренастая? Зато я умею работать в поле! А ты даже от жатвы пшеницы покрываешься сыпью... — Сунь Сюйянь, хоть и была девушкой, но, услышав, как все открыто обсуждают её внешность, почувствовала глубокую обиду и, не договорив, выбежала из комнаты.

— Ванвань, не обращай на неё внимания. Она просто любит пользоваться чужим и, если не получается, начинает вредить, — фыркнула У Цзяцинь.

— Ничего страшного. Главное, чтобы вы не верили её болтовне.

— Как мы можем ей верить!

У Цзяцинь бросила взгляд на молчаливую Ло Чжэньюй.

Ло Чжэньюй заметила её взгляд и закатила глаза:

— На что ты смотришь?

— Сегодня твоя очередь готовить. На кого мне ещё смотреть? — У Цзяцинь явно недолюбливала еду Ло Чжэньюй — она была невкусной.

Но правила были правилами: либо договаривайся, чтобы кто-то готовил за тебя, либо делай это сама. Иначе всё пойдёт наперекосяк, и никто не захочет работать.

Ло Чжэньюй не любила готовить и вышла, чтобы предложить Сунь Сюйянь три печенья в обмен на то, что та приготовит обед.

Утренний ветерок был прохладным. Мэн Ванвань быстро умылась и подняла большого петуха, которого бросили на землю:

— Сегодня я не буду завтракать в общежитии. Мою порцию отдайте Шухуа!

Ши Шухуа встревоженно спросила:

— Ванвань, куда ты идёшь?

— Ой, забыла сказать вам! Я признала Тун Юнмэй своей крестной матерью и собираюсь пойти к ней, чтобы зарезать этого петуха и приготовить обед!

С этими словами Мэн Ванвань ушла, не давая никому опомниться.

Тун Юнмэй?

Почему это имя кажется таким знакомым?

Одна из девушек сказала:

— Разве Тун Юнмэй не мать Сюэ Бэя?

Только тогда все девушки вспомнили, кто такая Тун Юнмэй.

Неужели Мэн Ванвань сошла с ума и решила связаться с семьёй Сюэ?

Семья Сюэ, конечно, была крестьянской, но Тун Юнмэй происходила из богатой купеческой семьи. Во время кампании «Четыре вредителя» её семья пострадала и попала в разряд «низких девяти».

В первые годы многие дети, чтобы отделиться от родителей с «неправильным» происхождением, сами доносили на них и отрекались от семейных уз.

Но Сюэ Бэй отказался разрывать отношения с Тун Юнмэй. Хотя его и не подвергли публичному осуждению, его социальный статус всё равно считался неблагонадёжным.

Глаза Сунь Сюйянь загорелись. Мэн Ванвань сама лезет в петлю.

В это время Мэн Ванвань, держа петуха, подошла к дому Сюэ и постучала в дверь. Через некоторое время послышались быстрые шаги.

Из-за двери выглянула голова Сюэ Цяня. Увидев её, мальчик радостно воскликнул:

— Я знал, что это ты, сестра!

От его милого голоска сердце Мэн Ванвань растаяло. Она вспомнила Сюэ Бэя и тяжело вздохнула.

Как же так? Оба сыновья одной матери, а характеры — как небо и земля!

В этот момент Сюэ Бэй вышел за дровами и, повернувшись, увидел Мэн Ванвань у двери с петухом в руках.

Он бросил на неё холодный взгляд и, ничего не сказав, унёс дрова на кухню.

Мэн Ванвань: ... Совсем несимпатичный!

Сюэ Цянь внимательно посмотрел на лицо Мэн Ванвань и наконец не выдержал:

— Сестра, что с твоим лицом?

— А, ничего страшного, вчера аллергия началась! — Мэн Ванвань отвела взгляд, провела пальцем по щеке и, надув губы, спросила: — Сяо Цянь, я теперь некрасивая?

Услышав лёгкую грусть в её голосе, Сюэ Цянь энергично замотал головой:

— Нет! Сестра очень красивая! — Он немного помедлил и спросил: — ...Аллергия пройдёт?

— Я...

— Если у сестры лицо не заживёт и никто не захочет на ней жениться, тогда сестра выйдет замуж за Сяо Цяня!

Мама говорила, что девочкам, которые не выходят замуж, все насмехаются. Если я женюсь на сестре, её никто не будет дразнить.

Малыш торжественно похлопал себя по груди, его глаза сияли:

— Если сестра выйдет за меня, я всю жизнь буду к ней добр! Всё вкусное сначала дам тебе, все интересные игрушки тоже оставлю тебе!

Мэн Ванвань слушала его детский голосок и нежно потрепала его по голове.

http://bllate.org/book/7696/718970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода