× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он застыл, не успев даже толком осознать происходящее, как тонкие белые руки Мэн Ванвань уже обвились вокруг его шеи. От этого прикосновения по позвоночнику пробежала дрожь, и всё тело охватила приятная истома.

— Сюэ Бэй, разве ты не должен сейчас спать после обеда? — улыбнулась она, глаза её сияли. — Зачем тайком следуешь за мной? Неужели…

Неужели он наконец понял, насколько грубо вёл себя в эти дни?

— Нет! — вырвалось у него. Он быстро снял её руки со своей шеи, но стоило мягкому теплу исчезнуть, как внутри возникло странное чувство пустоты.

Мэн Ванвань фыркнула:

— Ладно, раз у тебя ко мне нет никаких дел, я пойду вздремну. После обеда ещё работать надо!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к общежитию городской молодёжи.

Сюэ Бэй смотрел ей вслед, сжимая пальцы до побелевших костяшек.

«Разве я не перегнул палку? Раньше она так быстро не уходила!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, лицо его потемнело, и он резко отвернулся, быстрым шагом удаляясь прочь.

Мэн Ванвань шла по дороге, когда Сяо Ци снова заскрипела и преградила ей путь.

— Держи булочку, — сказала Мэн Ванвань, протягивая ей пирожок. — Не ходи за мной. Мне сегодня после обеда на поле идти!

Она задумалась: говорят, работа в поле изматывает. Интересно, насколько же это тяжело?

Сяо Ци, держа в лапках пухлую белую булочку, недовольно плелась за Мэн Ванвань.

— Не хочу! На улице нет вкусной еды, да и спать негде — всё такое жёсткое, совсем не мягко! Я не останусь снаружи!

На лице Мэн Ванвань заиграла лёгкая ухмылка:

— Да ладно тебе! Если бы я не привезла с собой булочки, тебе бы пришлось грызть твёрдое просо!

— Не хочу! Я хоть и выгляжу как белка, но белкой не являюсь! Просо такое твёрдое, я его вообще не смогу разгрызть!

Сяо Ци в ответ широко раскрыла рот и откусила огромный кусок булочки. Они давно знали друг друга, поэтому Мэн Ванвань легко схватила её за складку мягкой кожи на загривке и усадила на плечо.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что остальные девушки уже пообедали и большинство из них спят.

Девушка по имени У Цзяцинь только что вымыла голову и вытирала волосы полотенцем:

— Ванвань, ты поймала белку? Какая упитанная! Жарить будешь?

Сяо Ци завизжала и замахала лапками, будто собиралась ударить девушку.

Мэн Ванвань с трудом сдерживала смех:

— Нет, этот малыш со мной связан особой судьбой. Я хочу держать её как домашнего питомца, есть не буду!

У Цзяцинь с сожалением посмотрела на округлое тельце Сяо Ци:

— А, жаль…

Сяо Ци горестно уселась на плечо Мэн Ванвань и прижалась к ней всем телом.

— Не бойся, — та лёгким движением указательного пальца коснулась пушистой шёрстки. — Ты такой милый, никто тебя есть не станет!

Сяо Ци радостно помахала хвостом.

— Ванвань, твоя белка очень одарённая, — заметила одна из девушек. — У девчонок всегда слабость к пушистым зверькам.

Глаза У Цзяцинь загорелись, и она тоже потянулась пальцем, чтобы погладить зверька.

Но Сяо Ци помнила, кто собирался её съесть, и обиженно отвернула пухлое личико. Этот жест окончательно покорил У Цзяцинь.

— Ванвань, можно мне её подержать?

Мэн Ванвань знала характер Сяо Ци и виновато улыбнулась:

— Сяо Ци довольно сварливая. Она не любит, когда чужие её трогают, может и поцарапать. К тому же уже поздно, тебе пора отдыхать, а то сил на работу не хватит!

— Точно, — согласилась У Цзяцинь, поняв отказ. — Кстати, Ванвань, я оставила твою еду в кастрюле.

— Спасибо!

Мэн Ванвань в ответ протянула ей булочку.

У Цзяцинь смутилась:

— Да ладно, это же пустяк! Как я могу взять такую ценную вещь?

Мэн Ванвань отступила на шаг:

— Я же сказала перед отъездом: кто приготовит мне еду, получит булочку. Не хочу быть человеком, который не держит слово!

У Цзяцинь опустила взгляд на булочку в руках:

— Ну… ладно.

Мэн Ванвань подошла к плите. Её порция осталась — она собиралась отдать её Ши Шухуа после обеда.

Сняв крышку с кастрюли, она увидела лишь половинку кукурузной лепёшки.

Брови её нахмурились. Хотя все вместе ели, еда была не общей — каждый месяц каждый из молодых людей вносил свою долю продуктов, и они готовили по очереди, чтобы экономить время на отдых.

— У Цзяцинь! — окликнула она девушку, уже почти скрывшуюся за дверью комнаты.

Та удивлённо обернулась. Мэн Ванвань вынула миску из кастрюли и показала ей половинку лепёшки:

— Вы все сегодня на обед ели только по половинке лепёшки?

У Цзяцинь сначала недоумевала, но потом глаза её расширились от изумления. Она подбежала, взяла миску и даже перевернула её вверх дном.

— Но как такое возможно? Я сама положила тебе полную порцию — два кукурузных хлебца и полтарелки овощей! — запричитала она, всё больше волнуясь. — Я точно всё оставила, всё было на месте! Не понимаю, как это могло случиться…

Зная, насколько ценны продукты, У Цзяцинь чуть не расплакалась.

— Ничего страшного, — успокоила её Мэн Ванвань, похлопав по спине. — Не переживай. Наверное, кто-то другой съел.

У Цзяцинь перестала вытирать глаза и нахмурилась, пытаясь вспомнить.

— Ага! Теперь ясно! Это точно Сунь Сюйянь! Я пошла в туалет после обеда, а когда вернулась, увидела, как Сунь Сюйянь выходила из кухни. Я тогда спешила помыть голову и не обратила внимания… Только она могла это сделать!

— Все уже спят. Давай пока забудем об этом. У нас ведь сегодня утром только что был конфликт, а если начнём ссориться снова, создадим плохое впечатление!

Мэн Ванвань решила не поднимать шум, дав Сунь Сюйянь шанс, но в то же время подготовив для неё ловушку. Если та впредь будет вести себя прилично — дело сойдёт.

У Цзяцинь сердито вернулась в комнату. Хотя еда не была украдена ею, она получила булочку от Мэн Ванвань и ничего не сделала взамен.

Она сердито уставилась на уже спящую Сунь Сюйянь: «Какая же бесстыжая! Не голодает ведь, а всё равно не стыдно!»

Мэн Ванвань умылась и вошла в комнату. Глядя на У Цзяцинь, она беззвучно прошептала:

— Ложись спать, не злись.

У Цзяцинь открыла рот, но в итоге ничего не сказала и сердито рухнула на кровать, закрыв глаза.

Мэн Ванвань проспала около двадцати минут, когда её разбудил шум вокруг. Она сонно села.

Ши Шухуа подошла к ней и, видя её растерянный вид, тихонько засмеялась:

— Ванвань, пора на работу!

— Ага, — Мэн Ванвань посмотрела на Сяо Ци, которая спала на спине, раскинув лапки, и лёгонько шлёпнула её по животу. — Вставай!

— Чжи… — Сяо Ци приоткрыла один глаз, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Мэн Ванвань надула губы. Ей самой хотелось ещё поваляться!

Ши Шухуа удивилась, увидев Сяо Ци:

— Ванвань, где ты поймала такую упитанную белку?

Мэн Ванвань приподняла бровь — похоже, все в первую очередь замечали именно пухлость Сяо Ци.

Сунь Сюйянь посмотрела на кровать Мэн Ванвань, глаза её загорелись, и она даже проглотила слюну:

— Мэн Ванвань, где ты поймала такую жирную белку? Давай я помогу тебе разделать её после работы!

Мэн Ванвань: …

У Цзяцинь не выдержала:

— У некоторых в голове одни помои! Всё думают только о еде! Это же питомец Ванвань, его держат ради компании!

— У Цзяцинь, ты на кого намекаешь? — возмутилась Сунь Сюйянь.

— А мне какое дело, на кого ты думаешь? — холодно парировала У Цзяцинь. — Я говорю про тех, кто крадёт чужую еду и не стыдится этого!

Лицо Сунь Сюйянь изменилось.

— Я же ничего такого не сказала! Не хочешь есть — не ешь, держишь себе — держи!

У Цзяцинь встала и обратилась ко всем в комнате:

— Сегодня днём я оставила Ванвань полноценную порцию. Все видели! А когда она вернулась, в кастрюле осталась только половинка лепёшки. Кто-то без стыда и совести съел чужую еду! Ванвань добрая, не хочет устраивать скандал. Но пусть некоторые запомнят: если такое повторится, я не стану церемониться и сама порву эту наглую воровку!

Когда У Цзяцинь закончила, все девушки повернулись к Сунь Сюйянь. Ло Чжэньюй хотела что-то сказать, но промолчала — ей было неловко за подругу.

Сунь Сюйянь покраснела и, ворча, выбежала из комнаты.

Мэн Ванвань потрогала нос — не ожидала, что У Цзяцинь окажется такой боевой. Это сильно превзошло её ожидания.

У Цзяцинь виновато взглянула на Мэн Ванвань и взяла свою косу:

— Ванвань, пойдёшь с нами?

Мэн Ванвань покачала головой:

— Нет, Шухуа, иди с ними. Я договорилась со старостой — меня перевели на другое место.

— Ты правда будешь работать с Сюэ Бэем? — нахмурилась Ши Шухуа. — Он же мужчина! Люди будут сплетничать за вашей спиной!

— Главное — совесть чиста, — невозмутимо ответила Мэн Ванвань. — Плевать на этих сплетниц! Иди скорее, а то опоздаешь и начнут занудствовать.

У Цзяцинь хоть и не одобряла поступок Мэн Ванвань, но их отношения были не настолько близкими, чтобы вмешиваться. Она чувствовала, что у Ванвань есть свой план.

Остальные девушки, видя решимость Мэн Ванвань, тоже промолчали.

По очереди они взяли свои косы и вышли.

Мэн Ванвань подняла свою косу из угла и внимательно осмотрела её. Деревянная ручка была гладкой, удобно лежала в ладони и не натирала. Лезвие оказалось необычайно острым.

Она выглянула наружу — было уже половина третьего, но жара не спадала. Каждый вдох обжигал горячим воздухом.

Подойдя к кровати, она щёлкнула Сяо Ци по упругой попке. Та подпрыгнула от неожиданности.

— Пошли, отправляемся на поле жать пшеницу!

Сяо Ци недовольно завизжала:

— Не хочу! На улице слишком жарко, да и я всё равно не умею жать пшеницу!

Мэн Ванвань приподняла бровь:

— Слушай, Сяо Ци, не говори потом, что я не предупреждала. Сейчас я тебя выведу, чтобы все узнали: ты мой питомец. Если никто тебя не узнает и подумает, что ты дикая белка, сварят из тебя супчик — не вини потом меня!

Шутка ли — ей предстоял тяжёлый труд, и ей обязательно нужен был компаньон!

Сяо Ци недовольно перевернулась на другой бок, но всё же забралась на плечо Мэн Ванвань.

— Вот и правильно, — похвалила та, поглаживая её пухлое тельце. — Мы же партнёры, должны делить и радости, и трудности. Я ведь всегда думаю о тебе, когда ем!

Сяо Ци взъерошила шерсть:

— Чжи-и-и!

Мэн Ванвань хихикнула:

— Ладно-ладно, поняла. Я думаю о тебе, но не о твоём мясе!

Сяо Ци печально ущипнула себя за животик.

Мэн Ванвань вышла из общежития и увидела множество деревенских жителей, направляющихся на работу группами.

Она почесала затылок и задумчиво прикусила губу:

— Э-э… А где же моё новое рабочее место? Староста ведь никого не прислал уведомить меня!

Сяо Ци лениво лежала на плече Мэн Ванвань, хвост её покачивался из стороны в сторону, а глазки были прищурены — она явно не собиралась отвечать.

Мэн Ванвань надула губы. На её обычно весёлом, белом и нежном личике проступило редкое выражение растерянности.

http://bllate.org/book/7696/718961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода