× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я краду удачу в семидесятые [роман о прошлом] (Цзюй Юэ Сюнсин)

Категория: Женский роман

Я краду удачу в семидесятые

Автор: Цзюй Юэ Сюнсин

Аннотация:

Мэн Ванвань — Тяньдао, рождённая самим миром и управляющая удачей смертных.

Однажды вернувшись из странствий по иным мирам, она обнаружила, что удача в её мире полностью перепутана. Попавшая в книгу девушка Цзян Сусу, вооружённая знанием сюжета, похищает чужие судьбы и крадёт удачу других. Мэн Ванвань холодно усмехнулась и лично сошла в мир, чтобы всё исправить!

******

Сюэ Бэю украли удачу — он оглох и потерял речь, стал мрачным и безучастным. В доме ни гроша за душой, только слепая мать да младший брат. Никто не хочет с ним общаться.

В деревню приехала красивая городская девушка-«молодёжь» Мэн Ванвань, искусная актриса, но он сразу раскусил её игру.

Девушка нарочно упала на землю и протянула руку:

— Не поможешь мне подняться?

Сюэ Бэй сначала холодно взглянул, а в итоге уже не мог отпустить её.

Когда всё встало на свои места, Мэн Ванвань с удовлетворением собралась уходить, но Сюэ Бэй прижал её к стене. В руке у него была цепь, взгляд сдержанный, но опасный:

— Куда собралась?

На лице Мэн Ванвань, нежном, как цветок персика, промелькнуло замешательство. Она мягко ответила:

— Да просто скучно стало, решила прогуляться!

Сюэ Бэй сжал её тонкую талию и приблизился ещё на шаг:

— Раз скучно, давай поговорим о том, как ты будешь за меня отвечать!

Мэн Ванвань: …

1. Сладкий и лёгкий роман, историческая альтернатива.

2. Главная героиня — обжора.

Роман с единственной парой (1v1).

Теги: сельский быт, сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Ванвань, Сюэ Бэй | второстепенные персонажи — Цзян Сусу, Вэй Хуань

Краткое описание: мрачный, одержимый фанатик против милой и переменчивой красавицы

Посыл: всегда найдётся тот, кто тебя полюбит

Июльское солнце жгло нещадно, цикады оглушительно стрекотали, и сам воздух дрожал от тревожной жары.

Мэн Ванвань резко ощутила боль в спине, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Взгляд был расплывчатым. Она потерла виски, принимая воспоминания этого тела.

Она — Тяньдао, рождённая этим миром и управляющая удачей смертных.

Сейчас — время вскоре после основания КНР, точнее, начало семидесятых годов.

Первоначальная владелица тела тоже звалась Мэн Ванвань — городская девушка, отправленная в деревню. Сегодня она вместе с другой такой же девушкой, Гао Сяоли, пошла собирать дикие абрикосы.

По дороге они столкнулись с местным хулиганом Эргоу.

Гао Сяоли толкнула Мэн Ванвань и, даже не оглянувшись, убежала!

Именно потому, что Мэн Ванвань ударилась головой о дерево и умерла, она и выбрала именно это тело.

Ещё не успела боль в голове полностью накрыть её, как перед ней послышались шаркающие шаги. Мэн Ванвань подняла глаза — зрение постепенно становилось чётким.

Перед ней стоял мужчина в грязной, вонючей серой рубахе, штаны до колен были дырявыми, а из развалившихся туфель торчали чёрные, запачканные пальцы ног. Его волосы слиплись в комки, а в них виднелись какие-то чёрные пятна неизвестного происхождения.

Мэн Ванвань не была чистюлей, но всё же почувствовала отвращение и прижалась спиной к дереву.

Эргоу прищурил маленькие глазки и оскалил жёлтые зубы:

— Красотка, стань моей сегодня, и я буду хорошо к тебе относиться! Будешь каждый день веселиться!

Мэн Ванвань была самой красивой из всех городских девушек, да ещё и доброй. Он давно положил на неё глаз, но не было случая.

Теперь, когда перед ним лицо, нежное, как цветок персика, он больше не выдержал и бросился к ней.

Мэн Ванвань заметила его движение, с отвращением взглянула на грязь на его лице и с силой пнула его в живот.

Мужчина весом более ста цзиней отлетел в сторону и рухнул на землю, подняв облачко пыли.

Правила слишком сильно ограничивали её силу — в день она могла использовать её всего одну минуту. Посмотрев на обувь, испачканную какой-то жёлтой субстанцией, она снова почувствовала тошноту.

Оглядевшись, Мэн Ванвань подобрала ветку средней толщины и без колебаний направилась к Эргоу, начав методично бить его.

Мужчина завыл, переходя от «падлы» к «маленькой госпоже».

Пробив ровно минуту, Мэн Ванвань вернулась к обычной слабости этого тела — руки стали мягкими и бессильными.

Она моргнула, слегка присела и, улыбаясь, лёгкими ударами ветки похлопала мужчину по щеке:

— Я тебя помню. Ты же Эргоу?

Мягкий голосок, однако, заставил Эргоу покрыться холодным потом. Он поспешно закивал.

Мэн Ванвань слегка запыхалась, белоснежная кожа порозовела, несколько прядей волос прилипло к лицу от пота. Её миндалевидные глаза блестели, словно в них играли солнечные зайчики.

Эргоу случайно поднял глаза, замер и сглотнул.

— Неисправимый! — фыркнула Мэн Ванвань.

Она подняла ветку, и Эргоу тут же очнулся.

— Маленькая госпожа, не бейте! — взмолился он.

Эта маленькая госпожа бьёт так больно! Он действительно испугался.

Эргоу машинально прикрыл голову, потом схватился за руку и в отчаянии застонал…

Он хотел насильно взять её, а оказалось, что эта нежная цветочница — настоящая хищница! Не только сильная, но и жестокая!

— Ладно, не буду бить, если скажешь правду: ты сам меня выследил или кто-то специально привёл тебя сюда?

Ветка медленно скользнула с лица Эргоу к его шее. Мэн Ванвань слегка надавила и, склонив голову, произнесла:

— Говори честно.

Эргоу замер, пот смешался с грязью и потёк по лбу.

— Это Гао Сяоли! Она договорилась со мной — привести тебя сюда и сделать это! — выпалил он.

Гао Сяоли?

В голове Мэн Ванвань мелькнул образ этой девушки.

Гао Сяоли приехала в деревню в тот же день, что и она. Девушка миловидная, и отношения между ними были неплохими.

Жизнь в деревне тяжёлая, еда скудная. Вчера Гао Сяоли сказала, что на горе много спелых сладких абрикосов, и уговорила Мэн Ванвань пойти с ней.

Мэн Ванвань не поняла и лёгкими ударами ветки пощёкотала Эргоу по лицу:

— А зачем она тебя на это подговорила?

Эргоу смотрел, как её нежные пальцы скользнули по лицу, розовому, как цветок персика, и как она закинула мокрые пряди за ухо. Он снова сглотнул — и лишь после болезненного удара по лицу опомнился.

Красива, конечно, но такая сильная! Если женится, будет ли не каждый день получать?

Он сглотнул:

— Я застал её с Сюй Лицзе из деревни. Угрожал, что расскажу, если не переспит со мной. Она отказалась и в панике предложила тебе вместо себя…

Голос Эргоу становился всё тише, но Мэн Ванвань смеялась всё радостнее, глаза сверкали:

— Способ действительно неплохой. Если бы тебе удалось добиться своего, ты мог бы заявить, что мы с тобой добровольно согласились. Тогда моя репутация была бы уничтожена. Если бы я не вышла за тебя замуж, мне оставалось бы только покончить с собой! Но ты слишком глуп!

Она стукнула его веткой по голове, сердито:

— Подумай! Если Гао Сяоли приведёт людей и заявит, что ты меня приставал, тебя ждёт тюрьма или даже расстрел! Ведь приставание к городским девушкам — тяжкое преступление!

Эргоу остолбенел, ощупывая голову:

— Но у меня…

— У тебя есть компромат? — Мэн Ванвань фыркнула, как будто воспитывала сына, и ещё несколько раз стукнула его по голове. — Ты совершил такое тяжкое преступление — кому ты теперь поверишь? Скажут, что ты, узнав о своём разоблачении, решил в отместку оклеветать её. Она заплачет, станет жертвой, а тебя — мерзавца, который мстит из зависти — просто уберут!

Эргоу взволновался:

— Не может быть! У меня есть её трусы!

Глаза Мэн Ванвань загорелись:

— Ну, хоть немного соображаешь! Значит, тебе будет ещё легче найти себе невесту!

— Невесту? — Эргоу не мог понять.

— Конечно! Сейчас Гао Сяоли хочет тебя погубить. Если тебя поймают с поличным, все доказательства будут бесполезны — она скажет, что ты их украл. Ведь если ты способен на насилие, какие ещё извращения тебе не под силу!

Мэн Ванвань встала, и на её прекрасном личике играла дерзкая улыбка:

— Но ты ведь ничего не сделал, только избит. Когда Гао Сяоли приведёт людей, она обязательно подтолкнёт меня подать на тебя в суд за приставания. Тебя увезут, и, по грубой оценке, сядешь лет на десять-пятнадцать!

От жары Эргоу и так потел, а теперь весь промок от страха. Он оскалился:

— Эта сука! Она посмела меня подставить…

Мэн Ванвань бросила ветку и оперлась пальцами на белоснежную щёчку:

— Не злись. Ты, конечно, глуп, как свинья, но хотя бы узнал правду и не уйдёшь в потусторонний мир дураком.

Эргоу: …

Обычно хитрый и подлый бездельник теперь готов был разорвать Гао Сяоли на куски, сорвать с неё одежду и показать всем, как она с Сюй Лицзе живёт в разврате!

Заметив злобу и раскаяние на лице Эргоу, Мэн Ванвань игриво блеснула глазами:

— Но если ты послушаешься меня, всё можно повернуть вспять — и даже жену найдёшь.

Эргоу широко распахнул глаза:

— Что?

Не сесть в тюрьму и ещё жениться?

Мэн Ванвань сделала пару шагов, задумалась:

— Вот что: ты должен твёрдо заявить, что у тебя с Гао Сяоли были отношения, и у тебя есть доказательства. Скажи, что она обещала выйти за тебя, но передумала. Сегодня ты пришёл к ней, а она столкнула меня и убежала одна.

Эргоу машинально кивнул, но через несколько секунд встревоженно спросил:

— А если она заявит, что я её насильно?

— Неудивительно, что тебя Гао Сяоли обманула! — презрительно бросила Мэн Ванвань. — Просто скажи: если бы вы не были добровольны, почему она тогда не пожаловалась? Ты должен настаивать, что всё было по обоюдному согласию. И главное — ни слова обо мне! Иначе тебя обвинят в посягательстве, и готовься к тюрьме!

Эргоу потрогал живот, который всё ещё болел, и чуть не заплакал:

— Понял, понял!

Мэн Ванвань прикинула время: отсюда до деревни идти минут тридцать. Если Гао Сяоли побежала сразу и теперь торопится обратно, ей тоже нужно около получаса.

Прошло всего минут десять–пятнадцать. Значит, ещё немного подождать.

От жары она решила найти большое дерево в тени и присесть. Подняв фарфоровое личико, она вдруг встретилась взглядом с парой тёмных, глубоких, узких глаз.

Сюэ Бэй!

Сердце Мэн Ванвань радостно подпрыгнуло, но тут же она вспомнила, что только что произошло, и прикусила губу.

Она — Тяньдао, рождённая правилами этого мира и управляющая удачей смертных.

Побывав в других мирах, она вернулась и обнаружила, что правила её мира полностью нарушились.

Выяснилось, что в этот мир проникла попаданка Цзян Сусу с системой, которая крадёт чужую удачу. Больше всего пострадал именно Сюэ Бэй перед ней.

Он — её главная цель защиты. Если он сложит о ней плохое впечатление, это помешает её планам.

Она улыбнулась Сюэ Бэю на дереве.

Сюэ Бэй спрыгнул вниз. Его тонкая серая рубаха была вся в заплатках, штаны до икр перевязаны синим поясом, на ногах — полустёртые сандалии.

Он был высоким, с загорелой кожей, широкоплечий и узкобёдрый. Рубаха плотно облегала мускулистое тело, слегка обнажая грудь. За спиной в корзине лежала серая ткань, которой, вероятно, прикрывали содержимое.

Мэн Ванвань подошла к нему на два шага, встала напротив и, глядя на его холодное, резкое лицо, улыбнулась, как цветок:

— Ты что, пришёл меня спасать?

Она внимательно разглядывала его. В детстве он был белокожим и милым мальчиком, а теперь, спустя годы, прежние мягкие черты исказила злоба, и от него веяло мрачной глубиной.

Сюэ Бэй смотрел на её алые губы, влажные, как роза с каплями росы.

Прочитав по губам, он тут же отвёл взгляд и не задержался на её прекрасном лице ни секунды. Глухо ответил:

— Нет!

http://bllate.org/book/7696/718949

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода