× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Инъин хлопнула в ладоши, встала и, улыбаясь, промолчала — великие дела её останутся в тени.

Она была красивой и доброй девочкой…

Гоудань чудом выжил, но горло у него болело нестерпимо, и он громко ревел. Его мать тоже обняла его и завыла:

— Мой родной сердечный! Слава небесам, спасли!

Только после её крика деревенские жители опомнились и начали удивляться, восхищённо хваля Шэнь Инъин.

— Так это он поперхнулся! К счастью, Чуньсяо такая находчивая!

— Конечно! Те, кто побывал в городе, совсем другие!


Шэнь Инъин уловила ещё одну важную деталь: прежнее имя тела — Лу Чуньсяо.

Ещё до того, как она оказала помощь, из разговоров окружающих она уже собрала полезную информацию.

Сначала кто-то узнал в ней «дочь учительницы Юань», а затем, через статус «учительницы Юань», подтвердил, что она «племянница семьи Даниу».

Значит, у прежней хозяйки этого тела в деревне есть хотя бы одна родственная семья, но сейчас они отсутствуют. На празднование месячины приглашают только близких, следовательно, отношения между этой семьёй и семьёй Даниу явно прохладные.

Кроме того, после перерождения она очутилась в доме одна, и учительница Юань не просила семью Даниу присматривать за своей дочерью. Вероятно, и сама учительница Юань не слишком близка с этими родственниками.

Впрочем, это легко объяснимо: та учительница Юань из её сновидений выглядела крайне изнеженной, да и чемоданы в комнате были собраны в беспорядке — сразу видно, что она никогда не занималась домашним хозяйством. Учитывая характер жителей деревни Луцзяцунь, ей было бы просто невозможно привыкнуть к деревенской жизни.

Ранее Шэнь Инъин недоумевала: почему в тех чемоданах, где лежали и ценные вещи, не оказалось ни тёплой одежды, ни одеял? Теперь всё ясно: добрые родственники из семьи Даниу, похоже, придержали немало хороших вещей себе.

Шэнь Инъин мысленно усмехнулась: она рассчитывала лишь на бесплатный обед и немного расположить к себе маленького антагониста, но получила неожиданный бонус — теперь у неё есть шанс вернуть свою одежду и одеяло.

Пока она размышляла, окружающие продолжали восхвалять её находчивость. Гоуданьма уже пришла в себя и набрала в лёгкие воздуха для новой тирады.

Она поставила Гоуданя на землю и обрушилась на зевак:

— Вам не стыдно?! Когда Чуньсяо просила помочь, вы даже рта не раскрыли! А теперь, когда всё кончилось, начинаете расхваливать?! Совесть есть?!

Кто-то тут же возразил:

— Гоуданьма, не только другие виноваты! Разве ты сама сначала поверила Чуньсяо?

Другой подхватил:

— Именно! Кто же только что ругал Чуньсяо, мол, «мать есть, а воспитания нет»? Если бы поменьше злобы в словах, может, и не случилось бы беды.

— Верно! Гоуданьма, ты оскорбила Чуньсяо, а эта малышка даже не обиделась — спасла твоего сына!

Это была правда, и все единодушно решили: у Чуньсяо поистине ангельский характер!

Гоуданьма вспомнила свои прежние слова и покраснела до корней волос. Обычно она спорила со всеми подряд, но сейчас перед лицом спасительницы собственного сына не могла и рта раскрыть.

Как только Гоуданьма замолчала, вокруг стало значительно тише.

Шэнь Инъин, наблюдая за её лицом, мысленно веселилась: «Продолжай! Почувствуй ещё больше вины!»

Фраза о «словесной карме» особенно задела Гоуданьму, ведь девочка действительно спасла её сына.

Остальные, видя её выражение лица, уже догадались, что она собирается делать, и все втайне удивлялись: «Неужели мы увидим, как эта язвительная женщина извинится?!»

Однако, прежде чем Гоуданьма успела заговорить, Шэнь Инъин опередила её.

Она искренне посмотрела на женщину:

— Говорят, сто лет растить ребёнка — девяносто девять лет тревожиться за него. Тётя, вы так переживали за Гоуданя, что и сказали то, что сказали. Конечно, вы не хотели обидеть.

Все остолбенели. Лу Бинь, стоявший в стороне со скрещёнными руками и наблюдавший за происходящим, невольно дернул уголком рта.

Раньше он подозревал, что у этой девчонки не всё в порядке с головой, но, увидев, как она спасла ребёнка, решил, что, возможно, ошибался. Однако сейчас, услышав её слова, снова засомневался.

Гоуданьма почувствовала ещё большую вину и, увидев, что девочка подаёт ей возможность сохранить лицо, тут же воспользовалась ею:

— Да-да, я просто очень разволновалась! Ах, Чуньсяо, прости меня! Не держи зла!

Шэнь Инъин кивнула:

— Тётя, не переживайте. Это пустяки.

Люди снова начали хвалить её за рассудительность, кто-то даже сказал, что она лучше знахарки, а другой пошутил:

— Эх, сегодня многому научились! В следующий раз точно будем знать, что делать!

Шэнь Инъин скромно ответила:

— Дяди и тёти, методы первой помощи при удушье разные для разных людей. Если применить неправильный приём или слишком сильно надавить, можно сломать рёбра.

— Так серьёзно?! — все ахнули.

Кто-то спросил:

— А почему бы просто не вытащить предмет пальцами?

Шэнь Инъин серьёзно ответила:

— Если совать пальцы в горло, человек может умереть.

Тотчас замолк. Шэнь Инъин воспользовалась моментом и провела небольшую лекцию. Жители, конечно, мало что поняли, но ей и не нужно было, чтобы они запомнили детали. Главное — чтобы усвоили одно: в подобной ситуации обращаться именно к ней.

Владеющая приёмом Геймлиха, она заслуживает вашей заботы.

После этого напряжённая обстановка заметно смягчилась. Люди побаивались языка Гоуданьмы, а Гоуданьма, в свою очередь, боялась окончательно оттолкнуть от себя соседей, поэтому обе стороны с готовностью сошли с намеченных позиций.

Хозяин праздника Лу Гоцян облегчённо вздохнул и поспешил пригласить всех продолжать трапезу, при этом широко улыбаясь Шэнь Инъин:

— Чуньсяо, иди сюда, садись с нами!

Без этой малышки сегодняшний праздник обернулся бы несчастьем!

Гоуданьма быстро передала сына мужу и радушно потянулась к Шэнь Инъин:

— Чуньсяо, садись за наш стол!

— Хорошо, — послушно ответила Шэнь Инъин и, обернувшись к уже уходящему Лу Биню, спросила у Гоуданьмы: — Мы с братом Лу Бинем за одним столом?

Лицо Гоуданьмы мгновенно окаменело.

Лу Бинь — сын бывшего помещика; с ним лучше не водиться, не то самому несдобровать. Да и в спасении он лишь немного помогал — вся заслуга, безусловно, принадлежит Чуньсяо!

Эта глупая девчонка ничего не понимает в деревенских порядках! Надо будет потом потихоньку объяснить ей.

Но Гоуданьма была не дура и тут же переложила вопрос на Лу Гоцяна:

— Дацин, у тебя ведь найдётся лишняя пара палочек?

Лу Гоцян прекрасно понял её намёк, но рядом стояла маленькая благодетельница Чуньсяо и с надеждой смотрела на него своими большими глазами.

Прежняя Лу Чуньсяо и так была хороша собой, а сегодня Шэнь Инъин специально принарядилась — никто не мог устоять перед таким «бедным и несчастным» взглядом. Лу Гоцян, ворча, громко крикнул Лу Биню:

— Эй, иди есть!

Шэнь Инъин: «…»

«Неужели вы так обращаетесь к главному герою?! Это же чистое „Эй ты, иди сюда!“!»

Как и ожидалось, Лу Бинь холодно усмехнулся и ушёл.

Лу Гоцян закатил глаза и презрительно фыркнул:

— Неблагодарный!

Шэнь Инъин с грустью посмотрела вслед Лу Биню, но не стала его догонять.

Ведь у неё на этом празднике есть более важная задача: именно сейчас решится, сможет ли она вернуть свои вещи, чтобы хоть нормально одеваться и спать.

Старшая дочь Лу Гоцяна, Лу Чуньхуа, принесла Шэнь Инъин миску риса с бататом. Та двумя руками приняла её и улыбнулась:

— Спасибо.

Лу Чуньхуа впервые в жизни услышала «спасибо», да ещё от такой красивой девочки, чистенькой, в кожаных туфельках. Она инстинктивно спрятала свои грубые, чёрные руки за спину и робко пробормотала:

— Ешь. Если хочешь ещё — скажи.

Шэнь Инъин кивнула и не стала много говорить, но в голове уже лихорадочно соображала, как бы мягко попросить этих людей помочь ей вернуть свои вещи у дяди Лу Чуньсяо.

Пока она строила планы, остальные уже снова увлечённо ели, и вокруг снова воцарилось оживление.

Отец Гоуданя, Лу Вэйчжу, заметил, что у Шэнь Инъин нет палочек, и окликнул уходящую Лу Чуньхуа:

— Чуньхуа! Почему принесла только рис, а палочки забыла?

— Держи, Чуньсяо! — Гоуданьма (Чэнь Цзюнь) вскочила и с соседнего накрытого, но ещё не занятого стола схватила пару чистых палочек, протянув их Шэнь Инъин с энтузиазмом.

Та мгновенно сообразила и, принимая палочки, нарочно коснулась руки Чэнь Цзюнь, тихо и послушно сказав:

— Спасибо, тётя.

Чэнь Цзюнь изумилась и широко раскрыла глаза. На её сухом, шелушащемся лице проступили морщины от удивления.

Она потрогала белую, нежную ладошку девочки:

— Ой, дитя моё! Какие холодные руки! Почему не одеваешься потеплее? Ведь только что болела! Опять простудишься!

Будто эти слова напомнили ей о холоде, девочка всхлипнула, съёжилась и слегка нахмурилась. Её взгляд, полный долгих обид, словно искал того, кому можно доверить свои страдания:

— У меня нет тёплой одежды… И ночью сплю без тёплого одеяла.

За столом все изумились. Тот самый мужчина, которого Чэнь Цзюнь называла «большой тыквой», проглотил кусок капусты и сказал:

— Как так?! Чуньсяо, ведь твои родители, когда вернулись, привезли кучу вещей!

Ведь вся деревня Луцзяцунь знает историю отца этой девочки! Лу Цзидун в своё время был настоящим счастливчиком — весь уезд ему завидовал!

Когда Лу Цзидуну исполнилось восемнадцать, он поехал в город за покупками и случайно увидел, как старик упал и начал судорожно дышать, пенясь у рта. Лу Цзидун не раздумывая подхватил его и помчался в больницу, спасая старику жизнь.

А тот старик оказался не простым человеком — недавно вышедшим на пенсию директором банка. В благодарность он устроил Лу Цзидуна на работу в городскую школу — уборщиком в библиотеку.

Хотя это и не была постоянная должность, Лу Цзидун умел читать, был любознателен и часто пользовался возможностью читать книги, активно помогал сотрудникам. Со временем его стали уважать среди школьного персонала.

Директор банка, увидев, какой это толковый парень, когда освободилось место постоянного работника, помог Лу Цзидуну стать официальным сотрудником школы.

Позже Лу Цзидун познакомился с учительницей школы Юань Сюйлинь, они поженились и родили дочь. Семья жила счастливо.

— Цзидун почти не возвращался в деревню после переезда в город!

— Я слышал от зятя, что тесть Юань плохо относился к Цзидуну! Зять как-то видел в универмаге, как женщина ругала Цзидуна — оказалось, это была мать Юань Сюйлинь.

— Ну и что? Юань Сюйлинь — городская барышня из хорошей семьи, вышла замуж за деревенского парня. Разве не естественно, что мать переживает за дочь?

— Пожалуй… Главное, что сама Юань Сюйлинь не против. Да и Цзидун потом хорошо устроился… Жаль только, что…

Шэнь Инъин слушала, как взрослые за столом рассказывают историю отца её нынешнего тела, и обобщила полученную информацию:

Лу Цзидун — обычный, но красивый бедняк, которому невероятно повезло. Благодаря покровительству влиятельного человека он пробился в город, стал рабочим, женился на учительнице Юань Сюйлинь, завёл ребёнка и остался жить в городе.

Хотя родители Юань Сюйлинь не одобряли Лу Цзидуна, она твёрдо стояла на своём и даже порвала отношения с семьёй, поселившись с мужем в служебном общежитии.

После переезда в город Лу Цзидун почти прекратил общение с жителями деревни Луцзяцунь, но по праздникам всё же присылал подарки брату Лу Цзигонгу и его семье.

Однако счастье продлилось недолго. Недавно Лу Цзидун упал с высоты, ремонтируя школьные окна, получил тяжёлые травмы и через несколько дней в больнице, чувствуя приближение конца, настоял на том, чтобы вернуться в родовой дом в деревне Луцзяцунь, где вскоре и скончался.

По тону Лу Вэйчжу и других было ясно, что они не впервые обсуждают Лу Цзидуна с женой, но Шэнь Инъин вспомнила свой ночной сон и почувствовала, что некоторые детали не совпадают с тем, что рассказывали за столом.

http://bllate.org/book/7693/718720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода