× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Пань толкнул Цзи Ная бедром, давая понять: надо что-то делать. Да, Тан Бин был противным мальчишкой, но всё же нельзя было бросать его здесь одного.

— Ребята, помогите мне поднять его, — попросил Цзи Най. — Это Тан Бин, сын нового командира полка Тана. Давайте отнесём его домой.

Услышав, что это сын командира полка, самый старший из парней засомневался:

— А не лучше ли сначала отвезти его в больницу? Просто так вести домой, может, и неправильно…

Цзи Най пожал плечами:

— Как хотите. Вы идите в больницу, а мы с Сяо Панем предупредим родных.

Тем временем Цзян Цюнь уже не могла стоять у плиты: сын до сих пор не вернулся из школы. Она потянула за рукав мужа, Тан Цзяньцина, и они вместе вышли на поиски. На улице как раз и столкнулись с Цзи Наём и его компанией.

Как любящая мать, Цзян Цюнь не удержалась:

— Вы чьи дети? Уже столько времени, а вы всё ещё шляётесь! Совсем безответственные!

При свете фонарика Цзи Най не разглядел лица женщины, но узнал голос — это была мать Тан Бина.

— Тётя, вы мама Тан Бина?

— Биньбинь! Где мой Биньбинь? Вы… — Цзян Цюнь схватила Цзи Ная за руку, но осеклась, заметив лежащего сына.

— Ой, мой мальчик! Что с ним?! — закричала она, увидев сына с запекшейся кровью на лице и закрытыми глазами. Подумав, что случилась беда, она горестно зарыдала.

— Тётя, Тан Бин просто в обмороке. Кровь на лице — от носового кровотечения, — успокоил её Цзи Най.

Тан Цзяньцин внимательно осмотрел сына:

— Сяо Цюнь, не плачь. Сын просто в обмороке от вида крови.

— В… в обмороке от крови? — голос Цзян Цюнь сразу стал тише. Боясь, что муж станет презирать сына за такую слабость, она крепче прижала его к себе.

С самого рождения Тан Бина семья возлагала на него большие надежды. Но с тех пор, как четырёхлетний Биньбинь однажды порезался ножом и внезапно упал в обморок, отношение к нему заметно остыло — ласковой заботы стало куда меньше.

Цзян Цюнь, чей муж служил в армии, никогда не хотела, чтобы сын пошёл по его стопам и выбрал столь опасную профессию. Однако со временем она заметила: и сама семья Тан, и даже её собственный муж начали возлагать надежды на других детей рода. В душе у неё накопилась обида.

Поэтому она ушла с хорошей работы, продав своё место, и стала тайком копить деньги. Каждый месяц она придумывала всё новые способы выманивать у Тан Цзяньцина зарплату, открыто помогала своему безалаберному брату, регулярно отправляла деньги родителям и даже взяла на воспитание племянницу.

Ей это удалось: суммы, которые Тан Цзяньцин пересылал родителям, становились всё меньше, потом приходили лишь раз в несколько месяцев, а затем письма от свёкра и свекрови вовсе прекратились — видимо, они поняли её замысел.

Но только Цзян Цюнь знала, что за эти годы их с мужем отношения стали ледяными, и она всё чаще чувствовала себя перед ним робкой и неуверенной.

Сегодня завершался первый курс лечения Сун Вэя, и все — включая самого Цзи Миня — были в напряжении. Но больше всех волновался Линь Синьшэн: с самого утра он метался по больнице, не мог усидеть на месте и за полдня обошёл все отделения — и хирургию, и терапию.

— Что сегодня с директором Линем? — удивлялась одна из медсестёр. — Я только что видела его на обходе в палатах на верхних этажах, а теперь он уже здесь, на первом!

— Неужели внезапная проверка? — встревожилась другая. — Сяо Мэй, подумай, может, я где-то ошиблась?

— Да ладно тебе, — успокоила её коллега по имени Сяо Я. — Только что старшая сестра сказала, что директор Линь обошёл буквально каждую палату в заднем корпусе и всё время улыбался. Похоже, с ним случилось что-то хорошее.

— Ой, беда! — вдруг вспомнила Сяо Мэй. — Я забыла измерить температуру пациенту на шестом этаже! Бегу!

Сяо Я покачала головой с улыбкой:

— Эта Сяо Мэй… Мы уже пять-шесть лет работаем вместе, а она всё такая же расторопная и нервная.

В обед Линь Синьшэн пообедал вместе с Сун Вэем и его женой прямо в палате. Если бы не настойчивость Цзи Миня, он, наверное, заставил бы делать Сун Вэю КТ каждый день.

— Сяо Най, вчерашнюю проблему твой зять уже решил, — сказала Цзи Минь. — У меня сейчас очень много дел, так что будь осторожен, когда гуляешь с друзьями, хорошо?

Цзи Най опустил голову:

— Хорошо, сестра. А ты сегодня вечером вовремя вернёшься?

Цзи Минь покачала головой:

— Сегодня у моего пациента важнейшая проверка после первого курса лечения. Возможно, вернусь ещё позже обычного. Ужинайте с зятем без меня. Как только я закончу эту сессию, обязательно схожу с тобой в город.

— А можно мне вернуться в Шестой отряд?

— Нельзя!

Ах, в город он уже столько раз ездил — там и делать-то нечего. Да и скоро пойдут снега, тогда уж точно не выбраться. Сестра снова обращается с ним, как с маленьким ребёнком. Но Цзи Най промолчал.

В половине четвёртого, как только Цзи Минь закончила иглоукалывание, Линь Синьшэн тут же позвал двух медсестёр, которые ждали за дверью:

— Вы двое, когда будете спускать его вниз, будьте предельно осторожны! Очень, очень осторожно и плавно, поняли?

Через два часа появились новые снимки КТ. Линь Синьшэн выложил рядом старые и новые изображения. Самое заметное изменение — площадь отёка явно уменьшилась.

— Доктор Цзи, посмотрите сюда и сюда! — воскликнул он. — Изменения очевидны! Ваше лечение действительно работает! При таком темпе уже через два курса господин Сун, возможно, сможет частично или даже почти полностью восстановить подвижность левой стороны тела!

— Чудо! Настоящее чудо!

Линь Синьшэн был вне себя от радости. Это ведь не просто составление рецепта — пациент находился под наблюдением Цзи Миня, но и он сам с самого начала вкладывал в лечение не меньше сил и времени.

— Надо срочно записывать всё! Это реальный клинический случай, бесценный пример успеха! Обязательно зафиксирую всё до мельчайших деталей!

Не обращая внимания на его восторги, Цзи Минь подробно объяснила Сун Вэю и его жене различия между снимками:

— В целом, мы добились первоначального успеха. Прошу вас, господин Сун, сохраняйте хорошее настроение. Уверена, совсем скоро вы сможете вернуться на работу.

На следующий день Линь Синьшэн лично позвонил семьям пациентов, страдавших инсультом, которых ранее пришлось отправить домой без лечения, и предложил привезти их для участия в клинических испытаниях травяного состава доктора Цзи.

Что до иглоукалывания, то в военном госпитале имелось специальное отделение традиционной китайской медицины с несколькими опытными врачами. Линь Синьшэн надеялся, что в течение тех полутора дней, когда Цзи Минь будет находиться в больнице, она сможет вместе со старшими врачами разработать методику, которую смогут применять и другие специалисты.

— Доктор Цзи, как вам такое предложение? Если не согласны — считайте, что я ничего не говорил. Сейчас в больнице, кроме меня, все уже знают, что вы умеете лечить лёгкие формы инсульта.

Но если вы согласитесь, я немедленно доложу директору и организую для вас отдельный проект. Все ресурсы больницы будут в вашем распоряжении!

Линь Синьшэн был человеком действия, и за время совместной работы Цзи Минь прониклась к нему уважением. Она прекрасно понимала его нетерпение.

— Директор Линь, давайте пока подождём. Улучшение состояния господина Суна — пока единичный случай. Мне нужно провести дополнительные исследования. Я хочу создать универсальный рецепт, подходящий всем таким пациентам.

Линь Синьшэн улыбнулся:

— Я так и знал, что вы останетесь верны своей осторожности. Вот, возьмите ключ от кладовой на шестом этаже. Я уже распорядился — там всё освободили. Теперь это ваш кабинет в больнице. Если что-то понадобится — просто скажите, я лично всё доставлю.

Пока Цзи Минь увлечённо занималась подбором рецептуры, в доме командира полка Тана царило оживление.

Цзян Минь проснулась рано утром с сухим и першущим горлом, а губы покрылись коркой, которая при малейшем движении трескалась от боли.

Обычно очень следившая за внешностью, она быстро умылась мокрым полотенцем и побежала на кухню. Там она воткнула палочку в банку с кунжутным маслом и аккуратно намазала им потрескавшиеся губы.

— Миньминь, зачем ты так рано на кухне? Откуда такой запах? Неужели Биньбинь вчера опять тайком пил кунжутное масло? — спросила Цзян Цюнь.

Но, увидев маслянистые губы племянницы, она осеклась и мягко сменила тон:

— Миньминь, как ты так сильно «вскочила»? Такие глубокие трещины… Одного масла мало. Сейчас схожу в кооператив, куплю тебе «жировой крем» — он лучше поможет.

— Открой рот, покажи язык. Не слишком ли рано мы начали топить печь? С сегодняшнего дня буду класть поменьше угля на ночь.

Но едва Цзян Минь раскрыла рот, как оттуда ударил запах вчерашнего чеснока.

— Бле… — Цзян Цюнь бросилась к раковине и стала сплёвывать.

— Тётя, что с вами? Вам плохо?

Когда племянница снова приблизила своё лицо, Цзян Цюнь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, наверное, у меня тоже «вскочило».

Цзян Цюнь никогда не скрывала ничего от племянницы, поэтому та и правда поверила, что тётя тоже простудилась.

— Миньминь, подожди меня на улице. Сегодня сварим кашу из зелёного горошка и лилий. Наверное, из-за раннего отопления и переедания рисовой муки из клейкого риса.

Цзян Цюнь, конечно, знала народные средства. Но теперь, узнав, что рисовая мука вызывает «жар», Цзян Минь засомневалась в искренности Цзи Миня.

За завтраком Цзян Минь незаметно наблюдала за всеми. Кроме кузена Тан Нина, у всех были признаки «перегрева»: у Тан Бина на лбу красовалась огромная прыщевая шишка, у дяди глаза покраснели, а сама тётя, кроме утренней тошноты, выглядела нормально.

В доме именно тётя и кузен пили рисовую муку меньше всех. Что до дяди и кузена, то, возможно, их организм по-другому реагировал из-за половых различий.

Сравнив всех, Цзян Минь временно отбросила подозрения в адрес Цзи Миня и решила про себя: «Видимо, даже самые полезные вещи нельзя употреблять в больших количествах. Буду пить по одной чашке в день».

Но разве события развивались так, как она думала? Конечно же, нет.

Через четыре дня, несмотря на щедрые аппликации «жирового крема», трещины на губах зажили, но неприятный запах изо рта стал невыносим для всей семьи.

— Тётя, я уже четыре дня не хожу в туалет! Живот болит ужасно! — пожаловалась Цзян Минь.

Родная племянница, которую она растила много лет, вызывала у Цзян Цюнь сочувствие, несмотря на зловонное дыхание. Она осторожно помассировала вздутый живот девушки.

— Миньминь, сколько дней ты не ходила по-большому? Живот твёрдый, как камень! Если сегодня не получится — надо идти в больницу за слабительным.

— Четыре дня! Больно! Тётя, потише! — вскрикнула Цзян Минь.

Тан Нин, проходя мимо комнаты племянницы, услышал этот разговор и, вернувшись к себе, накрылся одеялом и громко рассмеялся.

Цзян Минь и правда была жадной! Ведь ещё несколько дней назад она всем объявила, что будет пить по одной чашке рисовой муки в день, а потом тайком заменила маленькую чашку на большую, боясь, что Тан Бин выпьет больше неё. Какая мелочность!

«Ха! Как говорили дедушка с бабушкой: в роду Цзян за последние два поколения нет ни одного толкового человека. Дядя — бездарность, сестра — всего лишь красивая оболочка, а кузен, воспитанный такими родителями, думает только о еде. Я обязательно постараюсь и помогу дедушке выполнить его заветную миссию.

Если семья Тан не ценит меня как дочь, то, когда придёт время уехать с дедушкой, я не стану ни о чём сожалеть. Дам им немного денег — и этого будет достаточно, чтобы отплатить за жизнь, которую они мне дали».

На самом деле Тан Нин с самого начала знал, что рецепт с рисовой мукой Цзян Минь не сама придумала. Судя по всему, тот, кто убедил её, что мука делает кожу белее, хотел преподать ей урок.

Но они недавно приехали, и в жилом комплексе для семей служащих у Цзян Минь почти не было подруг. Ду Цзяо, с которой она общалась, сама Цзян Минь презирала и дома называла «дурачком». Значит, та вряд ли стала источником совета.

Оставалась лишь жена заместителя командира полка Цзоу — доктор Цзи Минь. Она, как врач, наверняка знала о вреде переедания рисовой муки. Но Цзян Минь терпеть не могла тех, кто красивее её, и вряд ли сама стала бы с ней общаться.

http://bllate.org/book/7692/718658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода