× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэй уже собирался моргнуть, как вдруг резко распахнул глаза — в зрачках застыло полное недоверие. Только что, буквально мгновение назад, он действительно почувствовал нечто странное в голове, но это было не то ощущение, будто внутри лопаются пузырьки. Точно объяснить он не мог: всё произошло слишком быстро.

Неожиданная реакция Сун Вэя напугала Лю Цюйхуа:

— Девушка, что с ним? Почему он так вытаращился? Неужели…?

Сун Вэй, улыбающийся лишь половиной лица, пришёл в себя и поспешил успокоить жену:

— Ничего… ничего страшного. Просто я сейчас что-то почувствовал.

Услышав это, Цзи Мин облегчённо вздохнула. Значит, её усилия не пропали даром. Если бы сегодня ничего не вышло, это означало бы, что лечение малоэффективно, и ей пришлось бы отпустить супругов домой.

Она не знала, насколько ещё сможет повысить свой врачебный уровень в будущем, но пока её возможности ограничены. Особенно в таких сложных случаях, как поражения головного мозга: многое из этого она просто не понимала или даже никогда не видела.

Видимо, ждать восстановления вступительных экзаменов в вузы уже не стоит. Нужно как можно скорее освоить основы западной медицины. Ведь время не стоит на месте: скоро появятся такие технологии, как КТ и МРТ, и она должна уметь их понимать хотя бы на базовом уровне.

Однако, пока она ждала, когда можно будет вынуть иглы, Цзи Мин не ожидала, что Линь Синьшэн вдруг появится здесь.

— Доктор Цзи, я слышал, вы взялись за пациента с инсультом. Как успехи? Может, сначала переведём их в госпиталь воинской части?

Заметив лежащего на кровати Сун Вэя, Линь Синьшэн улыбнулся, но тут же его взгляд упал на стопку медицинских заключений на соседнем столике. Он подошёл и взял документы в руки.

Уже через пару страниц ему стало неинтересно — подобные анализы он видел сотни раз. Однако его удивило одно: пациенту всего тридцать два года. Слишком молод для такого диагноза.

Но поскольку Цзи Мин уже не раз поражала его своими способностями, Линь Синьшэн терпеливо дождался, пока она всё уберёт, и даже старательно записал её рекомендации. Увидев, что Цзи Мин собирается уходить, он поспешил вслед за ней.

— Доктор Цзи, есть ли шанс вылечить его?

— Не знаю. Шансов немного, но его состояние лучше, чем я ожидала. К тому же господин Сун очень упорен — он явно постоянно пытался вставать сам, тайком от всех.

Именно благодаря этим попыткам мышцы и нервы левой стороны тела сохранились в хорошем состоянии. Если удастся устранить очаг поражения в мозге, шансы на полное восстановление весьма велики.

Линь Синьшэн взволнованно сложил руки и поклонился:

— Доктор Цзи, прошу вас, приложите все усилия! Я верю, что вы снова совершите чудо! Это станет настоящим счастьем для миллионов пожилых людей!

— Но повторить это невозможно, — покачала головой Цзи Мин с горечью.

— Как это невозможно? Ведь это же просто иглоукалывание! Нужно лишь обучить побольше людей — и всё получится.

Линь Синьшэн не знал о специфике игл «Гунмэнь» и рассуждал исходя из простой логики: если увеличить количество обучающихся, обязательно найдутся те, кто освоит методику. В Китае ведь всегда хватало людей — в каждой семье по два-три, а то и четыре ребёнка.

Однако техника «Гунмэнь» и связанные с ней практики были семейной тайной рода Цзи. Даже если Цзи Мин и разделяла современные идеи открытого доступа к знаниям, она не могла раскрыть секрет.

— Господин Линь, пока не стоит распространяться об этом. Вы можете устроить их в госпиталь — в гостинице им неудобно. Я посоветуюсь с господином Суном и применю наиболее подходящую схему лечения в рамках клинического наблюдения. Буду продолжать исследовать лекарства в надежде на результат.

— Отлично, отлично! Об этом вы не беспокойтесь. Занимайтесь только исследованиями. Что понадобится — скажите, я всё организую.

— Спасибо!

Цзи Мин чуть не рассмеялась, увидев комичные жесты заведующего, и добавила:

— Ещё с завтрашнего дня я хотела бы проводить по полдня в госпитале. Оформите, пожалуйста, мне пропуск, чтобы я могла посещать любые отделения для наблюдения.

— С радостью! Обещаю, вечером уже принесу вам документы домой!

На следующий день, после обеда, Цзи Мин снова сварила отвар, но на этот раз добавила немного больше саньци — чтобы ускорить обновление сосудов. Она надеялась, что это вызовёт дальнейшие положительные изменения.

Лечение Сун Вэя продвигалось успешно. Каждое изменение было крошечным, но вызывало слёзы радости — особенно у самого пациента.

Медперсонал различных отделений не проявлял враждебности к внезапно появившейся Цзи Мин: ведь она не была официальным сотрудником больницы, а влияние Линь Синьшэна обеспечивало ей доброжелательное отношение. Все охотно отвечали на её вопросы.

Столкновение с незнакомыми знаниями заставляло Цзи Мин быть особенно внимательной и собранной. Так началась её насыщенная жизнь по принципу «дом — клиника — госпиталь».

Цзян Минь, вернувшись домой из клиники Цзи Мин, два дня колебалась, но на третий день после завтрака всё же решила сходить в кооператив и купить два цзиня рисовой муки из клейкого риса.

Её кулинарные навыки оставляли желать лучшего, поэтому она уговорила Цзян Цюнь помочь ей обжарить муку. После того как та остыла, Цзян Минь попросила Тан Цзяньцина отнести её в армейскую столовую и перемолоть в порошок.

Получившаяся мука источала такой аромат, что даже взрослый Тан Цзяньцин, вернувшись домой вечером, не удержался и попросил жену заварить ему чашку.

А Тан Бину и говорить нечего — он ни в чём не хотел уступать другим. Если бы не сытый ужин, он бы выпил ещё одну порцию.

На следующее утро вся семья чувствовала себя прекрасно. Особенно Тан Бин, который страдал от диареи: он проспал всю ночь без пробуждений и теперь был полон энергии, как в прежние времена.

— Двоюродная сестра, дай мне сегодня утром две чашки! Чувствую, просто не хватает нормального питания — вот кишечник и протестует!

Говоря это, Тан Бин щедро зачерпнул две огромные ложки, от чего Цзян Минь сжалась сердцем: эта мука стоила её собственных карманных денег.

Когда все ушли на работу и учёбу, Цзян Минь посмотрела на оставшийся килограмм муки и, увидев сидящую на диване Цзян Цюнь, которая вязала свитер, придумала отличную идею.

— Тётя, вы вяжете свитер дяде? Какой красивый чёрный цвет! Такой мягкий — дядя будет выглядеть очень представительно!

— Да, сначала для него. А потом свяжу вам всем — есть красная и синяя пряжа. Миньминь, какой цвет тебе нравится?

— Мне нравится красный! — ответила Цзян Минь. — Синий такой тёмный, совсем некрасивый. Тётя, я специально для вас заварила эту муку. Дядя и двоюродный брат обожают её — попробуйте!

Она подала чашку Цзян Цюнь. Аромат так и вился под носом, что та не устояла, отложила вязание и быстро выпила всё до капли.

— Миньминь, откуда ты узнала про эту муку? Раньше я считала её приготовление слишком хлопотным, но теперь понимаю — она действительно вкусная! Неудивительно, что они так её любят!

— Тётя, я занялась этим не только из-за вкуса. В одной книге прочитала, что регулярное употребление такой муки улучшает состояние кожи и делает её светлее. Поэтому…

— Правда? Тогда пей побольше, Миньминь! Сделай кожу белоснежной — тогда наш порог и вправду сотрут в пыль женихи!

— Тётя!.. — Цзян Минь притворно смутилась и убежала наверх. Уже у двери своей комнаты она весело крикнула:

— В следующий раз куплю ещё больше! Хочу, чтобы мы пили её вместе!

Эта манера вести себя как маленькая девочка рассмешила Цзян Цюнь. Та уже думала, как при покупке продуктов заглянуть в кооператив и взять ещё клейкого риса — пусть вся семья пьёт на здоровье.

Тан Бин, пропустив несколько дней, наконец вернулся в школу. Одноклассники окружили его сочувственными вопросами.

— Спасибо всем за заботу! Моя двоюродная сестра приготовила по рецепту из книги очень вкусную и ароматную рисовую муку из клейкого риса. В понедельник я принесу немного — все попробуют!

— Ура! Спасибо, братан Тан!

Только Цзи Най, услышав эти слова, чуть не прыснул со смеху. Он думал, что его сестра ошиблась, и никто не поверит её совету. А вот и нет — всё сбылось быстрее, чем он ожидал.

Он уже представлял, как Цзян Минь и её семья начнут страдать от запоров, неприятного запаха изо рта и бессонницы. Особенно Тан Бин — тот уж точно будет пить муку больше всех, как только перестанет болеть живот. И тоже вскоре получит запор.

Ха-ха-ха! Вот будет потеха, когда вся семья придет в больницу с одинаковыми проблемами!

Что тогда скажут люди? «Смотрите-ка на них: другие поясами живот подвязывают от голода, а эти наелись до того, что не могут сходить в туалет!»

Сяо Пан заметил ухмылку Цзи Ная и заинтересовался:

— Эй, Сяо Най, что такого смешного? Поделись!

Цзи Най прикусил губу, раскрыл учебник и покачал головой:

— Сегодня после уроков все собрались на матч? Команды готовы?

— Готовы, готовы! Но ведь мы впервые играем против старшеклассников. Не будет ли нам слишком тяжело?

Сяо Пан знал, что в футболе он не силён, и боялся подвести команду.

— Чего бояться? Мяч наш. В первый раз они нас, наверное, пожалеют.

Во всём жилом комплексе для семей служащих только двое детей имели свои футбольные мячи: Цзи Най и один ученик десятого класса. Но тот играл только со взрослыми и не обращал внимания на младших.

Поэтому на этот раз с ними согласились сыграть несколько учеников средней школы. Завтра суббота, вечером не нужно торопиться с домашними заданиями. Утром Цзи Най уже договорился с сестрой, чтобы она не ждала его к ужину.

Цзи Мин в эти дни тоже была занята: кроме обеда, который она варила одновременно с отваром для Сун Вэя, ужины последние дни приносил Цзоу Хэнфу из столовой. Поэтому, когда бы Цзи Мин ни вернулась домой, еду всё равно нужно было подогревать.

Как только прозвенел звонок, школьники бросились вон из классов. Цзи Най и Сяо Пан вышли последними, заперли дверь и направились на стадион с мячом.

По правилам урока физкультуры они разделились на команды жеребьёвкой. Сяо Пану повезло — он оказался в одной команде с Цзи Наем.

Его особенно обрадовало, что, возможно благодаря совместным тренировкам, его игра оказалась лучше, чем у нескольких старшеклассников.

Тан Бин, выйдя из школы с рюкзаком, вдруг почувствовал знакомое урчание в животе. Лицо его побледнело, и он бросился обратно в школьный туалет.

Когда он вышел, школа уже опустела. Лишь с поля доносились редкие возгласы. Голос показался странным — будто тот самый толстяк с задней парты, который его игнорировал.

Любопытство взяло верх, и Тан Бин побежал на стадион. Увидев игру, он заёрзал от зависти.

Но ведь младшим запрещено играть в футбол! Цзи Най и толстяк нарушают правила! Заметив запертую красную дверь спортивного инвентаря, Тан Бин заподозрил, что они украли школьный мяч.

— Эй! Вы, воры! Прекратите немедленно! Иначе в понедельник расскажу учителю, что вы украли мяч!

— Да откуда взялся этот придурок! — недовольно буркнул один из старшеклассников, только что вышедший с поля.

— Успокойся, выпей воды. У Цзи Ная и правда неплохая техника — неудивительно, что вы проиграли. Разве забыл? Его зять — заместитель командира полка Цзоу. Я не раз видел, как он лично учит их играть!

— А когда они обычно тренируются? Хочу тоже прийти и поучиться. Может, потом сыграем с десятиклассниками — будет весело!

Этому парню всегда завидовал, когда на уроках физкультуры старшеклассники играли с учителем. Хотя Цзи Най и его друг сильнее, играть с ними как-то не то — не хватает азарта, вне зависимости от победы или поражения.

Тан Бин кричал несколько раз, голос уже сорвался, но на поле никто не обращал внимания. Его импульсивный характер взял верх — он рванул прямо на поле, чтобы отобрать мяч.

— Стоп! Остановитесь!

Раздался глухой удар — «Бум!» — и мяч врезался Тан Бину в правую ногу. Все подбежали к нему. Тан Бин лежал, стонал и плакал от боли.

Из носа медленно потекла кровь. Он машинально провёл рукой по лицу, увидел алый след — и глаза закатились. Он потерял сознание.

— Фу, вы его знаете? Откуда такой самоуверенный трус? Мы даже не успели его проучить, а он сам отключился!

http://bllate.org/book/7692/718657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода