× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Цзи, не волнуйтесь! Сегодня днём я объявлю по громкой связи: пусть все идут копать корни полыни. Эта трава отлично приживается, а у подножия горы целое пустое поле — сколько сможем посадить, столько и посадим.

— Только вот делать вату из полыни мы ещё не умеем. Придётся попросить доктора Цзи тогда всему нас научить. А когда продадим полынь и заработаем деньги, обязательно выделим вам долю.

Ли Хунцзюнь поступил именно так из чувства благодарности. За последние несколько месяцев он хорошо понял: доктор Цзи всегда вежлива и приветлива, но при этом держит дистанцию. Наверняка она тоже мечтает вернуться с братом в город.

Только в отличие от прочих интеллектуалов-«чжицин», доктор Цзи выглядела спокойной и будто терпеливо ожидала своего часа.

Странно! Хотя кто же не мечтает о городской жизни? Там хоть дождь, хоть засуха — всё равно стабильный доход. А здесь, в деревне, год напролёт трудишься как проклятый, завися от погоды, и всё равно зарабатываешь копейки.

Будь у Цзи Мин возможность узнать, о чём думает староста, она непременно воскликнула бы: «Да вы, дядя, просто орёл!»

Чтобы поднять боевой дух, сразу после обеда Ли Хунцзюнь вместе с Ван Ганом вернулись в управление отряда и объявили по радио, что в час тридцать все обязаны собраться на току для важного собрания.

— Внимание, внимание! Всем жителям деревни! Сегодня в час тридцать собраться на току! Речь пойдёт о возможности заработать деньги! Кто опоздает или не придёт — автоматически лишается права участвовать!

Цзи Най как раз обедал, но, услышав голос из репродуктора, тут же выбежал из кухни:

— Сестра, нам тоже идти?

В представлении Цзи Ная их дом находился по адресу: город Т, переулок Утун, дом 35, и они не считались настоящими жителями деревни.

— Быстрее ешь, а то лапша раскиснет. После обеда иди к брату Сяодуну, вместе пойдёте в школу. А я сама схожу на собрание.

— Ладно, тогда надо торопиться! Учитель сказал, что сегодня раздают новые учебники, опаздывать нельзя!

— Ну как твоё утро прошло? С одноклассниками легко нашёл общий язык?

Цзи Най нахмурился:

— Сестра, ребята в классе всё время тайком на меня смотрят. Это очень раздражает!

— Просто раньше тебя не видели. Через пару дней привыкнут. Посмотри, у детей в деревне семьи небогатые. В школе не хвастайся ничем. Мы здесь чужие, без поддержки — если кто-то начнёт задираться, нам будет тяжело, понял?

— Понял, сестра. Богатство не выставляют напоказ — это я ещё в первом классе усвоил.

— Молодец! — Цзи Мин не удержалась и потрепала его по волосам.

— Эээ… Больше так не делай, сестра!

До собрания ещё оставалось время. Цзи Най сунул в карман горсть кедровых орешков и отправился к дому старосты, а Цзи Мин, заперев дверь, направилась в управление отряда.

— Дядя староста, дядя Ли, дядя Ван, вы так рано пришли!

Ван Ган ответил:

— Доктор Цзи, пообедали? Мы решили провести собрание, чтобы всех мобилизовать. Потом вы выступите перед людьми и расскажете, чем полезна полынь. Иначе некоторые невежды могут отнестись к этому спустя рукава, а это было бы плохо.

В шестом производственном отряде насчитывалось более двухсот хозяйств. Но эти «хозяйства» сильно отличались от современных семей по три–четыре человека: в деревне обычно не делились, пока живы родители, поэтому в одном доме могло проживать семь–восемь, а то и десять с лишним человек. Все, кто мог выходить в поле и зарабатывать трудодни, собирались вместе — получалась немалая толпа.

— Тише, тише! Сегодня доктор Цзи предложила нам посадить полынь — это поможет увеличить доход. Я сам толком не знаю, чем полезна эта трава, но все видели: когда доктор Цзи лечила мать Ли Ши или дедушку Гаошэна, она обязательно использовала полынь.

Поэтому сейчас доктор Цзи подробно расскажет, как полынь лечит болезни. У нас под горой полно свободной земли — будем сажать там! Как вам такое предложение?

— Отлично! — раздался хор голосов около четырёх-пятисот человек, и Цзи Мин даже вздрогнула от такого энтузиазма.

— Прежде всего хочу поблагодарить руководство отряда и всех жителей за доверие. Ваше гостеприимство заставляет меня всё больше привязываться к этой земле.

Я хорошо разбираюсь в лечении, но в земледелии уступаю вам. Сейчас я лишь расскажу о лекарственных свойствах полыни. А потом пусть староста объяснит, как её правильно сажать!

— Хорошо!

Цзи Мин говорила просто и понятно, и все — и на трибуне, и в зале — внимательно слушали. Что полынь отпугивает комаров и помогает при ванночках от сырости, знали все.

Но когда она упомянула, что полынь снимает простуду, головокружение и кашель, все удивились. А уж когда услышали, что она помогает при ушибах и кровоподтёках, изумлению не было предела.

Особенно воодушевились женщины, когда Цзи Мин сказала, что полынь лечит болезненные месячные, маточные кровотечения и даже помогает сохранить беременность.

— Оказывается, полынь так полезна! У моей невестки как раз нестабильная беременность. Раньше боялись тратиться, а теперь, раз полынь растёт повсюду, обязательно попрошу доктора Цзи помочь!

— Да, у моей дочери каждый раз так болит, что с постели не встаёт. Обязательно спрошу у доктора Цзи!

— Верно! Я за рецептом от маточных кровотечений для свекрови схожу!

Пока Цзи Мин ещё не закончила, на току уже началась настоящая суматоха. Особенно те, кто стоял в первых рядах, стали кричать старосте, когда же начинать.

— Ладно, в общем, это всё. Теперь слово предоставляется старосте! — Цзи Мин, видя такой накал страстей, быстро передала микрофон и незаметно сошла с трибуны.

Как только староста отдал приказ, люди разбежались кто куда. Все прекрасно знали окрестности и точно помнили, где растёт полынь. Чем больше накопаешь — тем больше трудодней получишь, а значит, и денег в конце года будет больше. Поэтому каждый бежал быстрее другого.

Всего за три дня шестой отряд засадил почти сто му полыни. Кроме третьего отряда, с которым у них давние трения, во все остальные отряды шестой незаметно наведывался за рассадой.

Сначала никто не обращал внимания, когда замечали, что люди из шестого отряда копают траву на их территории — полыни и так полно повсюду.

Но когда распространилась весть, что Цзи Мин вылечила того самого ребёнка из четвёртого отряда, который был при смерти, новость о посадке полыни стремительно разлетелась по округе.

Раз уж земли под посевы не занимали, руководство коммуны не вмешивалось. Сейчас земля оттаяла и стала грязной — до шестого отряда так далеко, что никто не хотел туда ехать.

Однако такие масштабные действия Ли Хунцзюня не могли остаться незамеченными. Первым явился староста четвёртого отряда Чан Цзяншэ.

— Слушай, Ли Хунцзюнь, ты нехорошо поступаешь! Ради своей деревни посылать своих людей копать лекарственные травы на наших землях? Я ведь слышал, что полынь лечит множество болезней!

— Да что ты несёшь! Какие лекарственные травы? Наши ребята просто помогают коммуне бесплатно убирать дороги. Посмотри-ка, разве ваша дорога не стала чище и аккуратнее?

— Хмф! — фыркнул Чан Цзяншэ, отказавшись дальше смотреть на невозмутимую физиономию Ли Хунцзюня. — Я не шучу. Пришёл поговорить по делу.

— Какое дело?

Ли Хунцзюнь уже примерно догадывался. Он набил трубку свежим табаком и стал глубоко затягиваться.

Этот невозмутимый, самоуверенный вид заставил Чан Цзяншэ, которому очень нужна была помощь, проглотить готовую ругань.

— В вашем отряде доктор Цзи — настоящий мастер! Не могли бы вы помочь и нашим больным?

Ли Хунцзюнь косо взглянул на него и недовольно буркнул:

— Лекарств не хватает, дорога слишком далёкая, да и девушке одной небезопасно.

— Мы сами выдадим разрешение! Жители четвёртого отряда будут сами приходить к доктору Цзи домой. Как вам такое?

— Это и так положено. А что мы с этого получим?

— Получим? Ты!.. — Чан Цзяншэ заранее знал, что так и будет. — Мы в отряде договорились: если согласитесь, в этом году поможем вам с трактором. Правда, деньги на покупку вы должны собрать сами!

— Правда?! — Ли Хунцзюнь от неожиданности вскочил со стула.

— Честное слово! У моего шурина в городском автотранспортном управлении в этом году появились новые грузовики, а старые тракторы решили распродать. Если решите — завтра едем. Заодно возьмём доктора Цзи, чтобы закупить лекарства для нашего отряда.

— Конечно, конечно! — Ли Хунцзюнь даже не стал больше разговаривать с Чан Цзяншэ — бросился искать Ван Гана и Ли Чэнцая. Надо срочно проверить, сколько денег осталось в кассе отряда. Раз Чан Цзяншэ взял инициативу на себя, с трактором всё точно уладится.

Если вдруг не хватит средств, можно будет прямо при нём взять расписку у четвёртого отряда.

Чан Цзяншэ думал про себя:

«Вот бы нам такого врача!..»

Поскольку Чан Цзяншэ не хотел никого злить, вопрос с трактором пришлось решать тайком. Денег в кассе не хватало, поэтому трое мужчин пошли по домам и тайком собирали расписки у жителей.

К восьми часам вечера всё ещё не хватало тысячи юаней. Ли Хунцзюнь решил завтра попросить Чан Цзяншэ одолжить недостающую сумму у четвёртого отряда.

Затем они постучались в дверь дома Цзи Мин.

— Кто там?

— Доктор Цзи, это мы! Очень срочное дело!

Выслушав объяснения Ли Хунцзюня, Цзи Мин тоже обрадовалась — ведь она смогла помочь отряду. В те времена, когда не было сельхозтехники, трактор был настоящей находкой: с ним и пахать, и убирать урожай, и возить зерно в коммуну становилось гораздо легче.

Узнав, что денег всё ещё не хватает, Цзи Мин попросила подождать, зашла в дом и через некоторое время вынесла одну тысячу триста юаней.

— Это… — Ли Хунцзюнь и остальные переглянулись, не решаясь взять деньги.

— Дяди, вы же знаете: я одна воспитываю брата. Это деньги, которые оставили после себя мои родители. Пусть пока помогут отряду. Прошу вас, сохраните это в тайне!

— Конечно! Доктор Цзи, будьте спокойны — пока вы в нашем шестом отряде, мы лично гарантируем, что никто не посмеет вас обидеть!

Цзи Мин взяла расписку и вернула триста юаней, затем с улыбкой проводила всех и закрыла дверь.

— Ах, доктор Цзи — настоящая золотая девочка! Вот бы мне такую дочь! — по дороге домой не переставал восхищаться Ли Чэнцай.

Ли Хунцзюнь сказал:

— Слушай, Лао Ли, по-моему, тебе пора заставить Мэйли с тем самым интеллектуалом Цзя переехать от вас. Если Цзя искренне любит Мэйли, их жизнь пойдёт в гору, и твои дети с невесткой перестанут на тебя злиться.

А если он просто использует тебя, чтобы вернуться в город, без твоей помощи он быстро разлюбит Мэйли, и они расстанутся. Тогда всё вернётся, как прежде.

Возможно, после такого удара Мэйли придёт в себя. А ты потом найдёшь ей хорошего, надёжного мужа — и у неё будет достойная жизнь!

Ли Чэнцай замолчал. Слова Ли Хунцзюня показались ему правильными. В доме и так постоянно скандалы — действительно, пора дать Мэйли попробовать самостоятельную жизнь.

Если бы только дочь осознала всё и исправилась…

Эх, жаль, что жена ушла так рано — хоть бы помогла воспитывать детей.

На следующий день в пять утра староста уже стучался в дверь Цзи Мин вместе с женой. Цзи Мин укутала брата в тёплое пальто, собрала вещи и передала его Лю Ин.

— Доктор Цзи, не волнуйтесь! Сегодня маленький Най пообедает у нас. Вы в дороге будьте осторожны.

Четверо сели на повозку, запряжённую волом, и поехали к перекрёстку четвёртого отряда, где их уже ждали Чан Цзяншэ и тракторист из их отряда — племянник старосты, молодой человек лет двадцати с небольшим по имени Чан Бин.

— Сегодня очень рассчитываем на вас, староста Чан и племянник! Если всё получится, угостим вас в государственной столовой красным тушёным мясом!

Всю дорогу Ли Хунцзюнь, Ван Ган и остальные по очереди правили волом. Сегодня никто не жалел старого вола — боялись опоздать и упустить трактор.

Ранним весенним утром в провинции Хэйлунцзян было очень холодно, и Цзи Мин старалась укутаться поглубже в ватное пальто. Ли Чэнцай, видя, как девушка дрожит от холода, но ни слова не говорит, почувствовал неловкость.

— Простите, доктор Цзи! По дороге домой вы поедете на тракторе! — сказал он.

Чан Бин хотел заметить, что на тракторе ещё холоднее, но, не зная этих людей, промолчал.

Цзи Мин, не зная, когда снова представится случай съездить в город, сказала:

— Дяди, когда приедем в уезд, вы сначала отправляйтесь в автотранспортное управление за трактором, а я могу заглянуть в универмаг за покупками?

— Конечно! Закончишь — жди нас у входа. Если всё пройдёт гладко, сразу заберём тебя на тракторе и заедем в уездную больницу — заодно узнаем, где купить лекарственные травы.

Доехав до коммуны, они как раз успели на первый автобус до уезда. В дороге Цзи Мин достала сумочку и раздала каждому по варёному яйцу.

— Не стесняйтесь, съешьте — согреетесь. Я утром спешила, может, не до конца сварила.

Ли Чэнцай смотрел на яйцо в руке и чувствовал горечь: за всю жизнь, проведённую в заботах о детях, первое яйцо ему подарил чужой человек.

http://bllate.org/book/7692/718618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода