— Я сначала принесу тебе охапку дров, — сказал он. — На западной окраине деревни живёт одна бедная семья, там несколько здоровых работников. Можешь дать им немного денег или зерна — пусть нарубят тебе дров.
— Кроме того, завтра, скорее всего, к тебе начнут приходить больные. Бери плату деньгами или записывай трудодни: один трудодень стоит пять центов. Так и делай до весны. А когда совсем не будешь справляться, я подыщу тебе помощника.
Лю Ин и Лю Фан, свекровь и невестка, услышав голоса, открыли дверь и, увидев на телеге ящики за ящиками, поспешили помочь разгрузить.
— Муж, хорошо, что вы вернулись! Сегодня на горе выли волки — наверное, сильно проголодались. Я уже собиралась послать сына встречать вас, если бы вы ещё немного задержались!
Лю Ин добавила:
— Цзи Мин, мы с матушкой уже протопили печи. Эти лекарства мы не понимаем, так что просто сложили их в комнате. Распоряжайся сама.
— Спасибо вам большое, дядя, тётя, сноха… Спасибо всем! У нас сегодня ничего нет, но завтра мы с братом всё приведём в порядок и обязательно пригласим вас на обед. И, сноха, не могла бы ты завтра вечером прийти пораньше? Боюсь, мне одной не справиться.
Они ещё немного поотговаривались во дворе, после чего проводили гостей вслед за бычьей повозкой.
Когда все ушли, Цзи Най не смог сдержать возбуждения и принялся носиться по двору и комнатам.
— Сестра, сестра, мы теперь будем жить здесь?
Он моргал глазами, весь в ожидании ответа:
— Правда?
— Да, правда. Посмотри-ка на кухню — тётя и бабушка, наверное, уже подогрели воду. Я сейчас наберу воды, ты помойся, а я пока приготовлю ужин. Потом вместе сходим в общежитие знаменосцев за нашими одеялами, хорошо?
Цзи Най был очень послушным: не стал дожидаться помощи сестры, сам взял тазик во дворе и медленно понёс его в свою комнату.
— Сяо Най, поставь таз в другую комнату. Зимой слишком холодно — мы с тобой будем спать в одной комнате. Когда потеплеет, тогда перейдёшь в свою.
Рука Цзи Ная, сжимавшая деревянный таз, замерла. Он остановился и немного расстроился.
— Дров у нас мало, а в горах небезопасно. Придётся экономить. Не обращай внимания на чужие слова — вечером я просто повешу простыню посередине кровати.
— Хорошо, — тихо ответил Цзи Най, про себя решив, что как только появится свободное время, будет больше собирать дров для дома.
Пока Цзи Най принимал ванну, Цзи Мин уже сварила рисовую кашу и начала жарить кисло-острую капусту. Манты она достала из своего «домика» — это были остатки с поезда, купленные ещё в дороге. Перед тем как выключить огонь, она нарезала их ломтиками и положила прямо в сковороду: манты размякли и пропитались вкусным соусом.
Цзи Най взял кусочек кочерыжки, прожевал и с довольным видом закивал:
— Сестра, твоя капуста вкуснее, чем у мамы.
Но тут же его лицо стало грустным.
Цзи Мин поняла, что мальчик вспомнил родителей, и положила ему ещё кусочек капусты:
— Если вкусно — ешь побольше. Я уверена, что мама и папа с небес обязательно будут нас оберегать!
После ужина, вымыв посуду и снова наполнив котёл водой, Цзи Мин взяла фонарик, и они с братом заперли дверь и отправились в общежитие знаменосцев.
Северный ветер свистел так, будто хотел развеять даже луч фонарика.
В отличие от предыдущих дней, сегодня ворота общежития были заперты. Цзи Мин мысленно выругалась — наверняка чья-то затея из числа девушек-знаменосцев.
Она сильно постучала в дверь несколько раз, прежде чем внутри послышались шаги, а затем раздался голос Цюй Сяндуна:
— Цзи Мин, это ты? Я уж думал, кто-то из деревни. Что случилось? Почему так рано пришли?
Цзи Мин не стала вдаваться в подробности, поблагодарила Цюй Сяндуна и пошла за своими вещами. Когда Цюй Сяндун вышел из туалета и увидел, что Цзи Мин несёт одеяло, а Цзи Най — плед, он поспешил за ними:
— Цзи Мин, тебе ещё идти домой в такую рань?
Затем, вспомнив, что она теперь врач, он шагнул вперёд и помог ей с вещами.
Цзи Мин не стала отказываться. Дойдя до дома, она вручила Цюй Сяндуну небольшой свёрток с зелёными лепёшками в знак благодарности, отчего тот сильно смутился.
Вернувшись в общежитие, Цюй Сяндун не удержался и принялся ворчать перед другими:
— Эти девчонки напротив становятся всё наглей! Ещё не восемь часов, а уже заперли ворота! Прямо намекают Цзи Мин убираться прочь! Да пусть посмотрят, кто из них кто! Цзи Мин теперь деревенский врач — у неё и трудодни, и зарплата. Даже с братом на руках она зарабатывает больше их всех! Ещё пожалеют!
Ляо Юн тоже сидел в углу и дулся. Его кровать стояла ближе к воротам, и он тоже слышал стук, но не захотел вставать. Утром Цзи Мин ушла, даже не попрощавшись, и Ляо Юну показалось, что она его не уважает.
А потом узнал, что Цюй Сяндун пошёл помогать… Теперь ему стало ещё обиднее — будто кто-то посмел прикоснуться к тому, что принадлежит ему. В душе стало противно.
Лян Фан смотрела на пустую кровать Цзи Мин и злилась: как это та умудрилась поймать такой удачный шанс? Она решила, что этой зимой, пока не надо работать в поле, сходит проведать двух других девушек-знаменосцев, которые вышли замуж, и подумать, нельзя ли и ей отделиться и жить отдельно.
Деньги есть, но тратить их нельзя — каждый день одно и то же: чередование картошки и сладкого картофеля. От этого, кажется, даже изо рта стало вонять.
На следующий день, проснувшись рано утром в новом доме, Цзи Мин вернулась в свой «домик» и стала открывать один за другим большие ящики, вынутые из подвала, в надежде найти медицинские книги или серебряные иглы отца. Лекарств, выданных коммуной, было крайне мало, и она хотела освежить свои знания.
Может, получится заменить западные лекарства травами!
Когда она открыла пятый ящик, наконец нашла медицинские книги. У семьи Цзи их было много, причём большинство содержали клинические случаи и примеры. Кроме того, Цзи Мин обнаружила несколько сборников рецептов разных типов — в свободное время можно будет попробовать приготовить что-нибудь для защиты или ухода за кожей.
Внизу ящика было три углубления. Цзи Мин взяла одно из них и открыла — внутри лежали золотые иглы, тонкие, как волоски, и сверкали на свету.
Она осторожно дотронулась пальцем, чтобы почувствовать их, а затем аккуратно уложила обратно. На этот раз она взяла только серебряные иглы. В третьем углублении тоже лежали иглы, но материал их определить не удалось — однако они явно были ценнее золотых: с виду простые, но излучали скромную роскошь.
Цзи Мин стала перебирать книги одну за другой и разложила их в порядке приоритета. В конце концов она наткнулась на особенную книгу — «Сердечный канон рода Цзи».
Между страницами лежало письмо, подписанное дедушкой Цзи Мин. В нём говорилось, что этот канон создан предком рода Цзи, и увидеть написанное в нём могут только те, кто несёт в себе кровь рода Цзи. Но даже среди них лишь обладатели «медицинской конституции» способны не только увидеть текст, но и практиковать его.
Бумага книги изготовлена по особому рецепту предка — не гниёт и не тлеет. Однако каждые сто лет глава рода обязан переписать это письмо и вложить его обратно в книгу для следующего поколения.
Цзи Мин с интересом рассматривала плотно исписанные страницы и схемы, похожие на карты чудесных меридианов. Ей очень захотелось проверить — ведь Цзи Най тоже из рода Цзи! Как только рассветёт, можно будет дать ему посмотреть.
Когда в гостиной зазвенел будильник, Цзи Мин взяла книгу и вышла. За окном уже начало светать. Увидев, что Цзи Най спит крепко, она тихо оделась и пошла готовить завтрак.
Открыв поддувало, она подбросила в печь несколько поленьев, промыла рис и поставила кашу. Отдельно добавила кусочек сладкого картофеля.
Все сладкие картофелины сейчас были с красной кожурой и белой мякотью — после варки становились рассыпчатыми, и Цзи Мин не очень их любила. Неизвестно, прорастут ли те красномясые сладкие картофели, что она покупала в супермаркете. Может, весной посадить их во дворе?
Пока каша варились, Цзи Мин заглянула в медицинский кабинет. Вчера было поздно, и лекарства так и остались на столе. Она аккуратно вынула их из ящиков, подписала этикетки и расставила по полкам шкафа.
Этот шкаф она принесла из склада — раньше, наверное, принадлежал местному помещику и служил для демонстрации драгоценностей. Полки были разного размера, но вдоль стены смотрелись вполне гармонично.
Цзи Мин также попросила тётушку Ван, чтобы её муж, когда будет свободен, сделал ей настоящий аптечный шкаф. Через некоторое время в комнате, наверное, всегда будет витать аромат трав.
Правда, в помещении пока не хватало одноместной кровати — вдруг кому-то понадобится лечь? И во дворе хорошо бы поставить две длинные скамьи: если придёт много людей или кому-то нужно будет капельница, пусть сидят.
Она вспомнила, что сын старосты упоминал: в складе ещё одна комната не открыта. Вечером стоит спросить старосту — если можно будет взять её бесплатно, будет гораздо удобнее. Хотя все расходы на эту комнату деревня всё равно компенсирует.
Дни были короткими. Во второй половине дня, как только Цзи Мин с братом проснулись, в дверь постучала Лю Фан.
— Сноха, почему так рано? Может, сначала отдохнём немного?
— Некогда отдыхать! Скоро мои родители привезут тебе зерно. Куда будешь складывать?
Тут она вдруг вспомнила: в этом доме вообще нет погреба! Все эти дни они забыли об этом.
— Ой, голова моя! В доме ведь нет погреба! Как хранить картошку и капусту? Подожди, я сейчас побегу сказать им, чтобы остановились. Надо срочно позвать людей и выкопать тебе погреб! Хорошо, что я вовремя вспомнила!
Цзи Мин проводила взглядом убегающую Лю Фан. Про погреб она и сама не подумала.
Хорошо бы тётушка Лю позвала побольше людей — может, завтра успеют ещё и туалет построить. Надо приготовить побольше еды на ужин. Цзи Мин боялась брать слишком много, чтобы не вызвать зависти, поэтому взяла из «домика» только одну пачку фруктовых конфет, купленных в коммуне. А зерна у Цзи Ная и так хватит с избытком.
Всего пришло пять молодых людей: трое из семьи старосты, один — тот самый парень, что управлял бычьей повозкой, по имени Лю Гаопин, и последний — его брат Лю Гаошэн, тоже двоюродный племянник старосты.
Взрослые стали копать землю, а Цзи Мин передала конфеты брату, чтобы он угощал детей. Свекровь и невестка помогали Цзи Мин готовить.
Погреб копали во дворе. К ужину он был почти готов — завтра обложат кирпичом, и прослужит несколько лет.
Когда зерно и овощи уже убрали в погреб, староста наконец объявил по громкоговорителю о создании санитарного пункта Шестой производственной бригады. Первые дни многие просто приходили из любопытства, поэтому в клинике постоянно кто-то был, но мало кто решался просить диагноз или покупать лекарства.
Когда ажиотаж спал, Цзи Мин наконец смогла начать нормальную работу.
В один из дней она только что посоветовала женщине не покупать лекарства, а просто пожарить немного соевых бобов и сварить отвар для ребёнка, как снаружи раздался радостный голос Ван Цуйхуа:
— Цзи Мин! Цзи Мин!
Цзи Мин испугалась, что случилось что-то серьёзное, и поспешила выйти. У двери её встретила Ван Цуйхуа, которая с благодарностью схватила её за обе руки.
— Цзи Мин, твой народный рецепт действительно помог! Сегодня утром свекровь уже смогла поднять руки и ноги! Дай мне, пожалуйста, немного лекарства — я принесла деньги!
Цзи Мин перевела дух — ложная тревога.
Она попросила Ван Цуйхуа подождать внутри. Та едва села, как тут же начала рассказывать всем вокруг, какая Цзи Мин искусная целительница.
— Тётушка Сюй, ведь у тебя ноги болят уже много лет! Почему только сейчас пришла? Слушай, Цзи Мин — настоящий мастер! Моя свекровь болела годами, а Цзи Мин дала народное средство — я ни копейки не потратила, просто сварила кашу, и свекровь сразу пошла на поправку! Жалею, что раньше не обратилась — может, сейчас она уже ходить могла бы!
Она выглядела искренне расстроенной.
Тётушка Сюй спросила:
— Цуйхуа, правда ли это?
— Клянусь, если совру — стану собакой! Верить Цзи Мин — точно не ошибёшься!
Цзи Мин, стоявшая в стороне и занимавшаяся приготовлением лекарства, чувствовала себя неловко. Но тут бабушка Сюй, вдохновлённая рассказом Ван Цуйхуа, подошла к ней и умоляюще попросила:
— Цзи Мин, придумай и мне какой-нибудь бесплатный народный рецепт!
Цзи Мин: … (Чувствую себя как шарлатан, торгующий фальшивыми лекарствами…)
— Бабушка, садитесь, — сказала Цзи Мин. — Я постараюсь, хорошо? Давайте сначала всё по порядку: я осмотрю вас, проверю пульс. Если можно будет обойтись народным средством — конечно, не стану брать деньги. Видите, у меня в комнате и так мало лекарств — их нужно оставить для тяжёлых случаев.
По походке бабушки Цзи Мин сразу поняла: у неё старческий ревматизм. А из-за того, что у неё связанные ноги, колени вынуждены нести большую нагрузку, чем у обычных людей, и поэтому ей особенно больно выпрямляться. Именно поэтому в деревнях и городах часто встречаются пожилые люди с сильно сгорбленной спиной — им так легче снять давление с коленей. Со временем спина искривляется всё больше.
Цзи Мин внимательно прощупала пульс. Наконец, через некоторое время, она убрала руку, и на лице её появилась лёгкая озабоченность.
Увидев это, бабушка Сюй заволновалась: неужели у неё какая-то смертельная болезнь? Губы её даже посинели от страха.
— Цзи Мин, скажи скорее, что со мной?! Мне… мне… не хватает воздуха!
С этими словами она начала медленно сползать со стула.
http://bllate.org/book/7692/718612
Готово:
