×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ш-ш! — в ответ на Юй Суй Чаншэн снова издал угрожающее шипение, не отрывая взгляда от тихо сидевшей рядом Нин Чэньси.

— Сестра, может, я всё-таки не пойду? Похоже, Чаншэн очень недоволен, — наконец нарушила молчание Нин Чэньси, которая всю дорогу не проронила ни слова. Её голос звучал вяло, будто она совсем потеряла интерес ко всему вокруг.

— Чэньси, что ты такое говоришь! Мы ведь специально выходим, чтобы тебе стало легче на душе. Если ты не пойдёшь, зачем тогда вообще куда-то идти?

Юй Суй тут же пресекла попытку Нин Чэньси отказаться и ласково погладила её по голове:

— Оживись немного! Прогуляемся — глядишь, и забудешь про вчерашнюю грусть.

— Да, сестра Чэньси, — поддержала Линцин.

Под напором общих уговоров Нин Чэньси наконец кивнула.

Убедившись, что с ней покончено, Юй Суй с облегчением выдохнула и снова обратила внимание на самого непокорного — Чаншэна, который всё ещё лежал у неё на руках.

— Чаншэн? — тихо окликнула она и осторожно погладила его по взъерошенной шерсти. Только она чуть отвела руку — шерсть тут же снова встала дыбом.

Юй Суй: «…»

ОТZ, почему же его так трудно успокоить?

Она слегка прижала пальцы к вискам, задумалась на мгновение и решила попробовать другой подход.

— Чаншэн, хочешь попробовать еду вкуснее, чем в мире бессмертных? В мире смертных полно всяких лакомств, которых ты никогда не видел и не пробовал!

Какой соблазнительный тон! Юй Суй даже почувствовала себя волчицей из сказки, заманивающей Красную Шапочку. Но, к счастью, метод сработал: ушки Чаншэна незаметно дёрнулись, и он перестал смотреть на Нин Чэньси.

— Если ты используешь свой дар проходить сквозь защитные барьеры и выведешь нас наружу, мы сразу же сможем отведать всех этих вкусностей, — продолжила она убеждать.

Едва она договорила, как взъерошенная шерсть Чаншэна наконец пригладилась. Он неторопливо махнул хвостом, словно размышляя.

— Юй-сестра, патруль уже приближается, — внезапно предупредил Мо Ваньфэн, до этого молча стоявший на страже. Он указал в сторону ближайших зарослей, где мелькнул огонёк.

— Вы слышите? Там явно кто-то есть.

С порывом ветра до них донеслись обрывки разговора патрульных.

Юй Суй испуганно прижала Чаншэна к себе и дрожащим голосом прошептала:

— Милый Чаншэн, скорее!

Автор примечает: главная героиня наконец-то покидает клан Тяньсюань и отправляется в мир смертных!

* * *

— Горячие пирожки! Ароматные мясные пирожки…

— Карамельные ягоды на палочке! По старинному рецепту!

— Вонтон, лапша, вонтон, лапша…

— Вот оно, мир смертных! Какой шум и гам! Жаль только, что всё это стало возможным ценой огромных усилий Чаншэна, — восхищённо произнесла Линцин, глядя из окна постоялого двора на переполненную улицу. Она обернулась к Юй Суй с тревогой: — Кстати, сестра, Чаншэн уже лучше?

— Не знаю… Кажется, чуть-чуть, — Юй Суй погладила потускневшую шерсть Чаншэна, чувствуя боль и раскаяние.

Прошлой ночью Чаншэн всё-таки согласился вывести их наружу и одним движением лапы прорвал защитный барьер школы Тяньсюань.

Едва они переступили границу, Юй Суй перевела дух с облегчением — но радость длилась недолго. Температура тела Чаншэна резко упала, его серебристо-белая шерсть стала растрёпанной, будто после жестокой битвы, а глаза, обычно полные живого света, потускнели и утратили блеск.

От неожиданной слабости Чаншэна сердце Юй Суй чуть не остановилось. После сумбурного общения она поняла: Чаншэн получил ранения, когда прорывал защитный барьер школы Тяньсюань.

В мире бессмертных сила защитного барьера зависит от могущества того, кто его установил: чем выше его уровень культивации, тем прочнее барьер.

Барьер школы Тяньсюань был создан самим основателем — бессмертным Ляочэнем, а позже усилен тремя нынешними столпами клана: Вэйшэном Сюнем, Сюань Хуном и Сюань Цзинем. Поэтому даже такое одарённое существо, как Чаншэн, наделённое врождённой способностью проходить сквозь любые барьеры, смогло прорвать эту защиту лишь ценой полного истощения своей духовной силы — и то только для того, чтобы открыть узкую щель. А ведь он ещё и вывел через неё сразу четверых!

Из-за чрезмерного напряжения его первоисточник был повреждён, а все меридианы духа истощены.

— Как ты себя чувствуешь, Чаншэн? — Юй Суй нежно прижалась щекой к его грязной и взъерошенной мордочке.

Раньше, когда Чаншэн легко проходил сквозь запирающий массив, она думала, что все барьеры для него — как открытая дверь. Она и представить не могла, что прорыв защитного барьера школы Тяньсюань обернётся такой жертвой. Будь она хоть немного осведомлена — ни за что бы не стала его уговаривать.

— @!#¥%^&*… — голос Чаншэна, обычно звонкий и игривый, теперь еле слышно доносился прерывистыми всхлипами, вызывая жалость.

Несмотря на крайнюю слабость, он медленно махнул плоским хвостиком, с трудом поднялся и сначала ткнулся носом в Юй Суй, а потом лизнул её щёку, словно утешая.

— Сестра, может, вернёмся? Состояние Чаншэна слишком плохое, — предложила Нин Чэньси, осторожно погладив его по голове. Получив в ответ безобидное рычание, она отдернула руку и обеспокоенно посмотрела на Юй Суй.

— Ладно… Погоди! — Юй Суй уже собиралась согласиться, но вдруг вспомнила: в запирающем массиве её кровь рассеяла демоническую ци и мгновенно восстановила растения. Может, то же самое поможет и Чаншэну?

— Чаншэн, — она сконденсировала ци в иглу, проколола палец и поднесла каплю крови к его пасти.

— @!#¥%^&*… — Чаншэн колебался: в его глазах мелькнула борьба между желанием и нежеланием причинить ей боль. В конце концов он медленно отпрянул.

Но, увидев, что палец всё ещё неподвижно стоит перед ним, а из ранки сочится алый след, он принюхался сухим носиком, ушами слегка дёрнул и начал нервно переступать лапками.

— Чмок-чмок…

Не выдержав, Чаншэн ухватил её палец и стал сосать, будто младенец. В тот же миг Юй Суй почувствовала, как её собственная ци и некая неизвестная сила устремились к ране.

Мгновенно шерсть Чаншэна вновь засияла, даже ярче, чем раньше.

Действительно сработало?

Юй Суй отстранила Чаншэна, который, восстановив силы, уже пытался лизнуть её рану, и задумчиво уставилась на палец.

Раньше, когда она получала травмы, Чаншэн всегда вылизывал раны, и те заживали. Она считала это его особой способностью. Но сегодня, увидев, как её кровь исцеляет его, она заподозрила, что всё не так просто.

— @!#¥%^&*… — Чаншэн радостно завилял хвостом и захрюкал, пытаясь запрыгнуть ей на руку.

— Тихо, Чаншэн, не шали, — снова отстранила его Юй Суй, не сводя глаз с пальца.

Через некоторое время боль исчезла. Она осторожно потерла место укуса — корочка отвалилась, обнажив гладкую, белоснежную кожу.

Так и есть.

Оказалось, способность к самовосстановлению принадлежит не Чаншэну, а ей самой. А он лишь убирал остатки загрязнений после заживления.

— Чаншэн совсем поправился! Значит, можем спокойно гулять! Эй, сестра, о чём задумалась? — Линцин, увидев, что Чаншэн снова полон энергии, радостно вскрикнула и толкнула задумавшуюся Юй Суй.

— А? О чём хочешь погулять? — машинально спросила та.

— … — Линцин, только что бурно радовавшаяся, внезапно замолчала.

В мире бессмертных она бы тут же назвала пару мест, но в незнакомом мире смертных растерялась.

Она повернулась к Нин Чэньси:

— Сестра Чэньси, решай ты! Куда захочешь пойти — туда и отправимся.

Нин Чэньси, неожиданно получив ответственность, нахмурилась, задумалась и беспомощно развела руками, затем посмотрела на Мо Ваньфэна, всё это время молча выполнявшего роль телохранителя и фона:

— Брат Мо…

— Может, кинем кости? — серьёзно предложил Мо Ваньфэн, слегка поджав губы.

Юй Суй тут же поперхнулась чаем.

— Я знаю, куда нам пойти! — вдруг вмешалась Линцин. — Отец говорил: настоящая женщина должна совершать великие и дерзкие поступки!

Она гордо посмотрела на всех, глаза горели азартом:

— Поэтому мы отправимся в бордель и напьёмся цветочного вина!

Автор примечает: сегодня дела не позволили написать больше двух тысяч иероглифов. Очень извиняюсь.

* * *

— Кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе…

Юй Суй немедленно поперхнулась от неожиданного заявления Линцин и долго откашливалась, прежде чем смогла сказать:

— Линцин, точно ли твой отец так учил? Какими были его точные слова?

— Конечно! — Линцин энергично кивнула. — Почти дословно! Он сказал: «Дочери рода Лин должны совершать великие и дерзкие дела». А мой брат как-то шептался с друзьями, что самое захватывающее в жизни — тайком ходить пить цветочное вино. Значит, и нам надо последовать его примеру!

— Разве мои доводы не логичны? — гордо выпятила грудь Линцин.

— …

Все переглянулись, не зная, что ответить.

— Линцин, ты вообще понимаешь, что значит «сходить в бордель и пить цветочное вино»? — Юй Суй огляделась в поисках чего-нибудь, чтобы сменить тему, и вдруг замерла, уставившись в окно.

На улице, только что шумной и людной, воцарилась тишина. Посреди разбросанных кочанов капусты лежала старуха с белоснежными волосами. Её тело дрожало от страха, а глаза были устремлены на приближающиеся копыта коня.

«Чёрт возьми! Такие сцены я видела только в сериалах!» — мысленно воскликнула Юй Суй.

Это было возмутительно!

Она вскочила, не раздумывая.

— Сестра?

— Сестра!

Не обращая внимания на удивлённые возгласы Нин Чэньси и других, Юй Суй выпрыгнула из окна и в последний момент выдернула старуху из-под копыт.

Она отряхнула пыль с её одежды и мягко спросила:

— Вам не повредило?

Старуха долго не могла перестать дрожать, но наконец побледневшим лицом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, девушка. Спасибо…

Но едва она успокоилась, как в её глазах вновь вспыхнул ужас. Она протянула руку, хотела схватить Юй Суй, но вместо этого резко оттолкнула её:

— Девушка, берегись!

Юй Суй, не ожидая такого, пошатнулась. Подняв голову, она как раз увидела, как сзади к ней стремительно приближается удар.

Хлыст с острыми зазубринами просвистел мимо её уха и впился в руку, которой она прикрыла старуху.

http://bllate.org/book/7691/718551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода