×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CP I Shipped I Tore Apart Myself / Я собственноручно разрушила свой любимый пейринг: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй сразу заметила единственного молодого мужчину среди группы — он шёл по воздуху, облачённый в длинную мантию с едва уловимым серебряным узором. В руке он держал меч, белый, словно нефрит. Его чёрные волосы были небрежно собраны нефритовой диадемой и свободно ниспадали по спине. Даже со спины он выглядел как истинный бессмертный: величественная осанка, лёгкость движений — достаточно было одного взгляда на силуэт, чтобы вообразить, каким ослепительным должно быть его лицо.

Это, вероятно, и есть Бессмертный Сюаньхэн — главный герой Вэйшэн Сюнь.

Она перевела взгляд на меч, где за спиной одного из средних лет, но необычайно статного мужчин стояла Нин Чэньси. На ней было платье бледно-бирюзового оттенка с тонкой серебряной окантовкой, которая под солнцем мерцала, будто рассыпанная звёздная пыль. Это придавало её и без того изысканной красоте ещё большую неземную прелесть.

В этот момент Нин Чэньси слегка повернула голову и, казалось, что-то говорила Вэйшэну Сюню. На её лице играла лёгкая улыбка, полная невинности и света.

Юй Суй уже почти видела, как между ними переплетаются нити нежной привязанности. Не зря она так фанатела от этой божественной парочки!

Её лицо, только что позеленевшее от зависти, мгновенно прояснилось, и на губах расцвела довольная «тётенькина» улыбка. Она пробормотала себе под нос:

— Как же они идеально подходят друг другу! Хотя… почему-то костюм Вэйшэна Сюня кажется мне знакомым.

— Лестница Бессмертия вот-вот откроется. Прежде чем это произойдёт, позвольте старцу сказать несколько слов.

Старейшина с длинной бородой и благородной внешностью парил в воздухе, опершись на свой меч. Он погладил бороду и медленно заговорил, обращаясь ко всем собравшимся:

— Эта Лестница Бессмертия — последнее испытание при поступлении в клан Тяньсюань. На ней использован особый материал, подавляющий ци, поэтому вы сможете подниматься только за счёт физической силы. Это испытание проверит вашу решимость и стойкость. Путь к бессмертию тернист и долог: важны не только талант, но и характер, и упорство. У вас есть один час, чтобы преодолеть лестницу и стать настоящими учениками клана Тяньсюань.

— Есть! — хором ответили все, почтительно склонив головы.

Юй Суй, наконец протолкавшись вперёд, подняла глаза, надеясь разглядеть лицо Вэйшэна Сюня. Но кроме старейшины с белой бородой, ни его, ни остальных уже нигде не было видно.

— Эх, чуть-чуть не хватило! — вздохнула она с сожалением и опустила взгляд.

Вокруг уже начали карабкаться по лианам, обвивающим скалу, и Линцин, заметив, что Юй Суй всё ещё стоит задумавшись, тут же подтолкнула её:

— Сестра Суйсуй, очнись! На восхождение по Лестнице Бессмертия отведено ограниченное время — давай скорее лезть!

Юй Суй кивнула, но её взгляд снова упал на древние лианы, покрывающие всю скалу. Сердце её сжалось от тревоги: сколько этим лианам лет? Из чего они сделаны? Крепкие ли? А вдруг оборвутся посреди пути — и она рухнет вниз?

Мысли метались в голове, и она уже готова была отступить.

Но тут же вспомнила: если она сейчас откажется, то не попадёт в клан Тяньсюань. А ведь большая часть сюжета книги разворачивается именно здесь! Она ничего не знает об этом мире за пределами школы — как ей тогда выжить? И, возможно, она упустит единственный шанс вернуться домой.

Ладно, рискнём!

Она решительно поставила ногу обратно на землю, крепко схватилась за лиану и одним рывком взлетела вверх на несколько чжанов — легко, будто её тело не имело никакого веса.

А?! Что за…?

Юй Суй замерла в изумлении и огляделась.

Рядом с ней Линцин и Мо Цинфэн, не имея возможности использовать ци, изо всех сил карабкались по лианам, медленно и мучительно. Лица их покраснели, крупные капли пота стекали по шее и исчезали под одеждой. Спины обоих были уже мокрыми от напряжения.

Они выглядели совершенно измотанными: делали несколько движений, потом тяжело дышали, и вся их прежняя элегантность куда-то испарилась.

Юй Суй задумчиво потерла подбородок и перевела взгляд дальше.

Нин Чэньси, хоть и тоже не могла применять ци, справлялась гораздо лучше. Одной рукой она держалась за лиану, а другой метко закинула свой шарф через переплетённые ветви выше, зацепив его, затем легко оттолкнулась ногами и, словно лесная лань, взмыла вверх на несколько чжанов.

Её стройная фигура и белоснежное лицо на фоне зелени скалы сияли, будто звёздная пыль.

Однако при ближайшем рассмотрении было видно: на лбу у Нин Чэньси выступила испарина, а грудь часто вздымалась от учащённого дыхания.

Заметив взгляд Юй Суй, Нин Чэньси обернулась, на мгновение удивилась, а затем радостно помахала ей, и в её глазах заискрились звёзды.

Юй Суй поспешно ответила тем же, но, взглянув на себя — свежую и сухую, в отличие от всех остальных, мокрых от пота, — почувствовала себя странной уродиной.

«Что за чёртовщина с этой Лестницей Бессмертия?» — подумала она с недоумением.

Не зная, что делать, она замерла на месте.

Тем временем люди вокруг неё один за другим обгоняли её, а Нин Чэньси уже далеко ушла вперёд. Юй Суй подняла голову и увидела лишь крошечную точку на высоте.

На вершине, в облаках, простиралась огромная площадь из белого мрамора. По обе стороны величественной дороги стояли каменные статуи, будто живые, и вели к высокому помосту.

На помосте сидели несколько человек, тихо беседуя и время от времени поглядывая на светящийся экран перед ними. На экране отображались участники испытания.

— Брат Цинъян, ваша дочь действительно унаследовала от вас всё лучшее, — заметил один из старейшин, глядя на стремительно уходящую вперёд Нин Чэньси.

— Да уж, унаследовала… Только вот теперь требует записаться в ученицы именно к Сюаньхэну из Тяньсюаня, — ответил тот самый «средний по возрасту красавец» — Бессмертный Цинъян, глава клана Яогуан и отец Нин Чэньси. На его обычно суровом лице появилась лёгкая улыбка, полная бессильной нежности.

— О, а вот и хороший росток! — вдруг воскликнул другой старейшина, указывая на быстро мелькнувшую фигуру Юй Суй.

Бессмертный Сюаньхун, глава клана Тяньсюань, сидевший на самом почётном месте, взглянул на экран и слегка изменился в лице.

Тем временем Юй Суй всё ещё пыталась понять, в чём странность этой лестницы. Вокруг уже почти никого не осталось — все ушли далеко вперёд. Даже Нин Чэньси стала едва различимой точкой вдали.

«Ладно, хватит думать!» — решила она и снова схватилась за лиану.

Как только она оттолкнулась, ей показалось, будто кто-то мягко подтолкнул её сзади, помогая взлететь ввысь.

Пейзаж вокруг начал стремительно мелькать, ветер свистел в ушах, одежда развевалась — и за мгновение она пролетела десятки чжанов по извилистой лиане, словно молния.

Юй Суй даже успела сделать в воздухе несколько эффектных сальто и мягко приземлилась на лиану далеко впереди всех.

Она похлопала себя по груди, успокаивая сердце, и посмотрела вниз.

Под ней Нин Чэньси широко раскрыла глаза. Даже прикрыв рот ладонью, она не могла скрыть изумления. Наконец, девушка прошептала:

— Сестра Юй Суй, твоя техника движения такая изящная и лёгкая!

Юй Суй: «……»

Как ей объяснить, что сама понятия не имеет, что только что произошло?

Она снова огляделась — вокруг была лишь лёгкая дымка, и ничего необычного не наблюдалось.

Кто же её подтолкнул?

— Сестра Юй Суй, ты такая сильная! — воскликнула Нин Чэньси, едва добравшись до вершины и схватив Юй Суй за руку. Её глаза буквально сияли от восхищения.

— Э-э… на самом деле это не я… — начала было Юй Суй, чувствуя себя неловко от такого поклонения, но её прервали.

— Время восхождения по Лестнице Бессмертия истекло. Сейчас начнётся церемония принятия в ученики. Все должны сесть, восстановить дыхание и сохранять тишину. Разговоры запрещены!

Старейшина с белой бородой появился на помосте и громко произнёс эти слова, оборвав все шепотки и обсуждения на площади.

Уставшие ученики, не успевшие даже отдышаться, снова напряглись и выстроились на мраморной площади, устремив взгляды к помосту.

В клане Тяньсюань существовало четыре ранга учеников: внешние, внутренние, ключевые и личные. Обычно все новички начинали с ранга внешних учеников и постепенно продвигались вверх через внутренние соревнования.

Однако бывали и исключения. Во время церемонии принятия в ученики любой новичок мог быть лично выбран главой клана или старейшиной в качестве личного ученика — и сразу стать самым привилегированным.

Поэтому сейчас все затаили дыхание, надеясь стать тем самым счастливчиком.

— Сестра Суйсуй, я так волнуюсь! — прошептала Линцин, протиснувшись к Юй Суй и вцепившись в её рукав. Её круглое, обычно весёлое лицо было сморщено от страха. — Отец сказал, что если я стану всего лишь внешней ученицей, он переломает мне ноги!

Юй Суй не ответила. Её взгляд был прикован к помосту, и на лице застыло выражение крайнего изумления.

Среди сидящих там людей выделялась одна фигура — высокая, в той же мантии с серебряным узором, с чёрными волосами, собранными нефритовой диадемой, и лицом, достойным бессмертного. Единственное отличие — в руке он держал тот самый белый меч.

Значит, мужчина из иллюзорного пространства, спасший её вчера, — не плод воображения. Но кто он?

У неё возникло смутное подозрение. Она незаметно перевела взгляд на Нин Чэньси.

Девушка сложила руки на груди, её глаза сияли, щёки порозовели, и она не отрывала взгляда от того самого мужчины на помосте.

Юй Суй вздохнула. Только тот, кто может вывести из себя Нин Чэньси, — это Вэйшэн Сюнь.

«Ну и дела…»

Её герой, спасший её в иллюзорном пространстве, оказался главным героем её любимой пары. От этого открытия весь её восторг как-то померк.

— Нин Чэньси, — раздался холодный, звонкий голос Вэйшэна Сюня, словно снежинки, падающие с горы.

По площади прокатился вздох зависти и восхищения.

— Ученица… ученица Чэньси кланяется наставнику! — Нин Чэньси вскочила и поспешно совершила глубокий поклон. Украшения на её поясе звонко зазвенели, будто празднуя событие. — Я буду следовать вашим наставлениям и никогда не опозорю ваше имя!

«А?! Что случилось? Я всего на секунду задумалась, и вот уже началась самая горячая часть церемонии?!»

Юй Суй резко очнулась и посмотрела на Нин Чэньси. Та сияла от счастья, в её глазах стояли слёзы радости и нежности.

Хотя Юй Суй и знала, что так будет по сюжету, она не могла не заразиться эмоциями подруги. С интересом она перевела взгляд на Вэйшэна Сюня, желая увидеть его реакцию.

Но тот лишь слегка кивнул и отвёл глаза… прямо на неё. Его губы чуть шевельнулись:

— Юй… Суй.

Несмотря на паузу, в тишине площади его слова прозвучали отчётливо, с лёгким эхом. Она точно услышала своё имя.

«???»

— Что?! Разве Бессмертный Сюаньхэн не говорил, что возьмёт только одного ученика?

— Да, как так получилось, что теперь их двое? Кто эта вторая?

— Может, её заметили из-за выдающегося восхождения по Лестнице?

Толпа зашумела, начав обсуждать происходящее.

— Бессмертный Сюаньхэн! — вдруг вскочила девушка в алой одежде и указала на Юй Суй и Нин Чэньси. — Я требую права сразиться с ними!

Юй Суй, только что пришедшая в себя, снова почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она узнала эту девушку — это была Гу Юньло, известная антагонистка.

В оригинале Гу Юньло безумно восхищалась Бессмертным Сюаньхэном и специально приехала в Тяньсюань, чтобы стать его ученицей. Но он выбрал Нин Чэньси, и Гу Юньло вызвала её на поединок. Проиграв с разницей в волосок, гордая девушка, никогда не знавшая поражений в клане Юйхэн (где она была внучкой Бессмертного Тайпу), озлобилась и начала мстить. С тех пор она неустанно строила козни главным героям, пока однажды не погибла в несчастном случае — даже на смертном одре она оставалась верна своей роли злодейки.

— Наставник, я не боюсь вызова, — спокойно сказала Нин Чэньси, преклонив колени перед Вэйшэном Сюнем, а затем уверенно посмотрела на Гу Юньло.

«Вот и началось…» — подумала Юй Суй, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом при мысли о предстоящей битве.

http://bllate.org/book/7691/718543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода