×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в детстве мучилась, потому что твои родители были бедны. Но разве из-за того, что сама выросла в нищете, нужно обрекать на то же свою дочь? Скажу прямо: это вовсе не воспитание — это месть! Тебе просто невыносимо видеть, как моя дочь живёт в роскоши!

Отец Хэ отвёл глаза и промолчал.

Мать Хэ заплакала:

— Как же она несчастна! Дома ей даже воды в стакан наливают, а теперь говорит, что хочет подрабатывать во время учёбы! Для чего ты вообще зарабатываешь столько денег, если не ради Чэнчэн?

— Неужели у тебя другие планы? Может, хочешь всё оставить какой-нибудь своей любовнице? Хэ Цзяньцзюнь, так у тебя там что-то происходит? Ты завёл кого-то на стороне? Не говори мне, что у тебя уже дети есть — и не один!

— В год рождения Чэнчэн я спрашивала: неужели тебе не нравятся девочки? Ты тогда так красиво отбрехался, а на самом деле, наверное, всё равно мечтал о сыне! Признавайся, у тебя уже есть внебрачный ребёнок, и деньги ты приберегаешь для них?

Женская фантазия действительно безгранична: за считанные минуты она уже сочинила целую мыльную оперу про любовницу и её ребёнка, которому предстоит унаследовать всё имущество. Отец Хэ поспешил её остановить:

— Да что ты несёшь! Просто любишь нагородить всякой чепухи!

Мать Хэ разрыдалась окончательно, схватила подушку с дивана и, прижав к лицу, горько зарыдала.

Отец Хэ снова прикрикнул:

— Хватит! Я ещё живой, чёрт возьми! Да это же пустяки. У меня есть решение.

Хотя мужчина внешне грубил, внутри его сердце уже давно растаяло.

Не может позволить себе даже маленькую отбивную? Ещё и подрабатывать собирается? Его маленькая «хлопковая кофточка» такая несчастная… Ууууууууу.

Тем временем Хэ Чэнчэн, ничего не подозревавшая о семейной буре, которую вызвала, чуть не уронила челюсть на стол, увидев баланс карты, которую ей передал Гуань Жун.

«Столько? Точно в юанях, а не в центах? С таким балансом можно почти ипотеку оформить!»

Гуань Гун: [Не ожидал, что ты так рано начнёшь копить на нашу свадебную квартиру. Погладил по головке.]

«Отвернулась. Не даю гладить». Хэ Чэнчэн прочитала два противоречащих друг другу сообщения и подумала: «Он скоро уезжает. Лучше сказать что-нибудь хорошее». Она удалила первое сообщение и написала заново: [Прижалась щёчкой.]

Через две секунды.

Гуань Гун: [Куда хочешь прижаться?]

Хэ Чэнчэн: […]

Гуань Гун: [Есть одно местечко, куда очень хочу, чтобы ты прижалась.]

Хэ Чэнчэн: […]

Гуань Гун: [— Это моя спина.]

Хэ Чэнчэн: […]

Гуань Гун: [Очень чешется.]

Две секунды тишины.

Хэ Чэнчэн: [Тебе пора в душ и хорошенько потереть спину!!]

Хэ Чэнчэн почувствовала, что двух восклицательных знаков недостаточно, чтобы выразить весь свой ужас, и добавила в чат ещё сотню восклицательных знаков.

На этот раз Гуань Жун был ошеломлён:

[…]

Гуань Гун: [Ты изменилась. Верни мне ту милую девушку, которая краснела при каждом моём слове.]

Хэ Чэнчэн закрыла лицо ладонью. Вот оно — влияние плохой компании! Раньше она была такой послушной, а Гуань Жун умудрился довести её до такого состояния.

Четыре подружки из 205-й комнаты немного отдохнули, а потом взялись за руки и отправились в студенческую столовку, чтобы побаловать себя. Они заказали всего шесть блюд, оставив место на вечерний банкет.

По дороге обратно Хуан Шань завела всех к своей новой знакомой из этикет-группы, чтобы та накрасила каждую из них.

У девушки был настоящий талант: пятерку превращала в семёрку, семёрку — в девятку. Три подруги остались в полном восторге от своего нового облика.

Но когда они увидели накрашенную Хэ Чэнчэн, поняли, что бывают ещё и дополнительные баллы: девятку можно превратить в одиннадцать! Вот кто настоящая красавица!

Когда Хэ Чэнчэн появилась на прощальном мероприятии во второй половине дня, все ахнули. Шумный класс мгновенно затих. Парни стали перешёптываться, толкать друг друга локтями и, в конце концов, все как один уставились на неё с восхищением.

Только Гуань Жун, сидевший спиной к двери, ничего не заметил и продолжал рассказывать по просьбе публики свою «любовную историю»:

— Либо в военное училище, либо глупец без мозгов. Мой результат по культурным предметам — первый в городе среди выпускников естественно-математического профиля. Она сильно переживала, боялась, что не сможет поступить со мной в одно место. Пришлось целое лето заниматься с ней. А на первой контрольной после начала учебы она радостно сообщила мне, что поднялась с 476-го места на 475-е…

Заметив странную тишину в аудитории, Гуань Жун наконец обернулся.

Хэ Чэнчэн в белом платье, с лёгким макияжем, словно паря, входила в класс. Он так резко потерял равновесие, опершись на край стола, что чуть не рухнул на пол.

Макияж Хэ Чэнчэн был совсем не простым, но в глазах прямолинейного юноши он выглядел всего лишь как свежий и естественный.

Её черты лица будто заново очертили — как будто шедеврную картину поместили в изысканную раму. Благодаря этому её природная красота стала ещё ярче.

Её большие чёрные глаза сияли живостью и влагой, носик был изящно вздёрнут, а полные губы, покрытые блестящим глянцевым блеском, так и манили укусить.

Белое платье — вещь крайне капризная, но на ней оно смотрелось ослепительно. Её кожа казалась ещё светлее, чем ткань платья.

Гуань Жун был потрясён. Ведь Хэ Чэнчэн почти никогда не наряжалась: что наденет мама, то и носит. Она не красилась, не носила каблуки, как другие девушки.

Это был почти первый случай, когда она так старательно готовилась к выходу.

Он чувствовал одновременно удивление и волнение, но вскоре в душе закипела сложная смесь досады и ревности. Хотелось быть первым, кто увидит её в таком виде. Хотелось спрятать её от всех глаз. Хотелось, чтобы она принадлежала только ему.

Хэ Чэнчэн почувствовала жгучие взгляды и опустила голову, быстро заняв место рядом с подругами.

Лишь тогда в классе постепенно вернулся обычный гул. Парни снова загомонили:

— Куда там инструктор собирался дальше?

Вечером на банкете присутствовал и Чжоу Цюнь. Увидев сияющую Хэ Чэнчэн, он сразу же оживился, как пчела, бросившаяся за цветком, и все его намерения стали очевидны каждому.

Сославшись на необходимость особо заботиться о девушках, он усадил Хэ Чэнчэн в отдельную комнату и посадил рядом с собой.

Как только Гуань Жун в форме вошёл в зал, он сразу заметил этого нахала, который явно заигрывал с его невестой. «Ну и головная боль», — подумал он.

Он спокойно подошёл и шепнул Чжоу Цюню на ухо:

— Староста снаружи не справляется, просит тебя выйти помочь.

Чжоу Цюнь не усомнился и вышел помогать Гао Сяну расставить гостей. А когда вернулся, его место уже занимал сам инструктор Гуань. Хэ Чэнчэн сидела посередине, а рядом с ней — одна из её подруг.

Чжоу Цюнь: […]

Ему показалось, что этот трюк где-то уже видел.

За столом заказали много кисло-сладких блюд, чтобы угодить вкусу девушек. Их главной задачей было наслаждаться едой, а вот парни собрались с единственной целью — напоить инструктора до беспамятства.

Все они были молодыми, горячими парнями, много лет томившимися под гнётом скучной учёбы. А теперь они попали в легендарный «рай на земле», далеко от родителей и экзаменов, и жаждали свободы.

Первым делом их привлек алкоголь. За столом никто не собирался сдерживаться: все хотели сегодня блеснуть своими способностями.

Гуань Жун, будучи старше их, прекрасно понимал их порыв. Сначала он принимал все тосты без отказа. После первого круга большинство уже валялось под столом, но те, кто ещё держался на ногах, тут же затеяли второй раунд.

В армии существует своя культура пития. Все знакомые Хэ Чэнчэн дядюшки отлично пили, но наблюдать за чужими застольями — одно дело, а вот когда пьёт Гуань Жун — совсем другое. Ей это не понравилось.

Во время паузы между тостами, пока Гуань Жун ел, Хэ Чэнчэн ткнула пальцем ему в ногу. Он замер с палочками у рта, хотя и не смотрел на неё, но всё его внимание уже было занято ею.

Гуань Жун незаметно придвинулся ближе и упёрся своей сильной ногой в её ногу.

Хэ Чэнчэн почувствовала, как место стало тесным, и попыталась отодвинуть ноги. Но чем больше она отступала, тем настойчивее он приближался, пока она, наконец, не сдалась и позволила ему делать, что угодно… Эх.

Она бросила на него укоризненный взгляд и тихо прошептала:

— Не пей больше.

В этот момент в комнату ворвались новые гости, громко требуя, чтобы Гуань Жун выпил. Он поднял бокал, собираясь встать. Хэ Чэнчэн тут же надавила на его ногу несколько раз подряд.

Гуань Жун опустил палочки и быстро сжал её руку, бросив на неё взгляд, будто говоря: «Не волнуйся, всё в порядке».

Он поднял бокал, но не стал пить, а сначала сказал:

— Сегодня вы уже хорошо повеселились. Давайте на этом и остановимся. Мы, молодые люди, должны стремиться к прогрессу, а не копировать старших, которые твердят: «Если дружба крепкая — пей до дна!»

Кто-то возразил:

— Инструктор, ты нас не уважаешь! Такими словами просто отмахиваешься!

Гуань Жун ответил:

— Ладно. Если бы я вас не уважал, даже не пустил бы сюда. Сколько я уже выпил — сами видите? Сейчас я осушу этот бокал в вашу честь. А дальше — кто хочет пить, пьёт; кто не хочет — ест и общается.

Но некоторые всё ещё были недовольны:

— Так нельзя! Ты всё равно нас не уважаешь!

Гуань Жун усмехнулся:

— Братан, если я сегодня вечером уважу тебя, дома меня точно не уважат.

У Хэ Чэнчэн по коже пробежали мурашки. Остальные, кажется, тоже поняли намёк и зашумели.

Гуань Жун добавил:

— Моя девушка запретила мне много пить. Иначе дома буду стоять на коленях на стиральной доске.

Все засмеялись:

— Да ладно, инструктор! Ты же сегодня ночуешь в общежитии, жена не увидит!

Гуань Жун серьёзно ответил:

— Нет, раз наказание назначено, надо его выполнять — даже если она не видит.

— Похоже, инструктор дома ничем не командует! Стыдно за тебя!

Гуань Жун невозмутимо произнёс:

— Вы ещё слишком молоды. Подрастёте — поймёте: слова жены — это высший приказ.

— Опять эту приторную сладость! Сожгите всех, кто кормит нас этой любовной дрянью!

Кто-то спросил:

— Инструктор, ты же днём сказал, что твоя жена учится у нас в университете? Ты специально приехал ради неё? Это что, злоупотребление служебным положением?

Гуань Жун на этот раз не стал отрицать, как раньше, а легко ответил:

— Мои возможности вам, возможно, недоступны.

— Воу! Теперь не только кормишь нас любовью, но и унижаешь! У нас тоже есть достоинство!

— В каком факультете учится твоя жена? Сколько ей лет? Как её зовут? Скажи, мы станем её рыцарями!

«Рыцари? Скорее, бандиты», — подумал Гуань Жун и загадочно протянул:

— Она…

Хэ Чэнчэн, всё это время молча евшая, вдруг замерла. Гуань Жун заметил в уголке глаза, как маленький грибочек слегка шевельнулся, но тут же снова замер.

— Она… — Гуань Жун сделал паузу почти на десяток секунд, пока все не уставились на него: — Она тоже первокурсница, почти вашего возраста.

— Значит, ей около восемнадцати? Ты настоящий победитель! В таком юном возрасте уже забронировал акцию с огромным потенциалом.

Это звучало приятно.

— Но тут что-то не так.

— А что?

— Если ей восемнадцать, а тебе уже третий курс, то вы познакомились максимум два года назад, когда ей было шестнадцать. Не могли же вы сразу стать парой? Значит, встречаться начали ещё раньше — в тринадцать-четырнадцать лет! Инструктор, ты что, педофил?

— Подождите, тут ещё хуже! Тринадцать-четырнадцать лет — это даже несовершеннолетие в юридическом смысле! В таком возрасте можно ли вообще понимать, что такое любовь? Если вы поссоритесь, она вполне может подать на тебя за развращение несовершеннолетней!

[…]

Разговор, который только что был таким лёгким, вдруг повернул в сторону уголовного кодекса. Гуань Жун машинально посмотрел на Хэ Чэнчэн и выпалил:

— Да вы что городите! Я никого не развращал! У нас с детства помолвка!

— В наше время ещё существуют помолвки? Вы с женой уже достаточно странные, но оказывается, ваши семьи ещё более запутаны! Мне за неё страшно становится. Защита женщин и детей — задача непростая!

— Да хватит болтать!

Гуань Жун уставился на них и одним глотком осушил бокал:

— Кто следующий?!

http://bllate.org/book/7690/718490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода