×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но эта девчонка слишком тороплива, прёт напролом и выбрала такой способ заявить о себе — вкупе с подмогой Джу Тяньлуна явно пытается загнать его в угол… Уж больно это не мило.

Гуань Жун вздохнул. Мысль была жестокой, но дальше так продолжаться не могло.

— Прости, студентка, но я не могу принять твоё внимание. У меня уже есть человек, которого я люблю.

Толпа ахнула. Хэ Чэнчэн, которая только что притворялась грибом и пыталась уйти в землю, теперь резко выпрямилась и с недоверием смотрела на Гуань Жуна посреди строя.

Бянь Сянсян в восторге стучала кулаками по земле, будто Китай только что выиграл право провести Олимпийские игры.

Джу Тяньлун же растерялся:

— Да ладно тебе! У тебя есть любимый человек? Ты, наверное, врешь! Ты же почти сросся с этой военной формой! Неужели ты вообще способен кого-то любить?

Его взгляд дрогнул, он скрестил руки на груди:

— Держись от меня подальше! Я люблю женщин!

Все расхохотались.

Лицо Гуань Жуна потемнело. Если бы не сотня солдат вокруг, он бы уже пнул этого болтуна ногой.

— Отвали, Джу! Разве у меня не может быть любимого человека? Я такой же горячий и живой парень, как и вы все.

Эти слова были адресованы Джу Тяньлуну, но взгляд Гуань Жуна при этом упал на девушку в розовой записке. Та начала терять самообладание: глаза покраснели, она судорожно сжала ладони у груди.

— Ты меня обманываешь, правда, инструктор Гуань?

Она выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок.

— На самом деле, — спокойно сказал Гуань Жун, — между нами есть помолвка. Она считается моей невестой.

Шум в толпе усилился. Даже из дальних строев слышали возгласы. Несколько незнакомых инструкторов подошли посмотреть на происходящее. Один из них заявил:

— Подтверждаю! Вчера они вместе ходили перекусить ночью. Инструктор Гуань называл её «жёнушкой».

— Ух ты!!! — закричали все в едином порыве. Реальные сплетни всегда интереснее мыльных опер.

Гуань Жун покачал головой и поднял руку:

— Предупреждаю заранее: вчера мне действительно было плохо, я всю ночь провёл на капельнице. Когда мы пошли есть ночью, уже было время отдыха, так что никаких нарушений дисциплины не было.

Все хором:

— Не останавливайся! Рассказывай дальше!

Гуань Жун нахмурился:

— Что ещё рассказывать? Всё уже сказал.

Кто-то крикнул:

— Когда вы начали встречаться?

Тот самый инструктор ответил за него:

— В семь лет за ручки держались!

— Ого!!! Да вы же детская любовь!!!

Хэ Чэнчэн уже совсем подняла голову и, как и все остальные, уставилась на него. Сначала он оглядывал строй, но когда дошёл до конца фразы, его тёмные глаза встретились с её взглядом.

Девушка в розовой записке исчезла. Люди быстро расходились. На огромном плацу, в этом шумном мире, всё вдруг замерло. Остались только двое, смотрящих друг на друга.

Сердце Хэ Чэнчэн забилось так сильно, что, хоть солнце светило мягко, ей казалось, будто она стоит под палящими лучами — от макушки до лопаток всё горело. Дыхание перехватило, и она поспешно отвела глаза.

— Да, — улыбнулся Гуань Жун. — Я — её детский кошмар.

Толпа в восторге завопила:

— Ого-го-го-го! Как же мило!

Только Хэ Чэнчэн молчала: «…Пожалуйста, кто-нибудь объясните, где тут мило?»

Кто-то спросил:

— Инструктор Гуань, твоя невеста красивая?

Гуань Жун даже не задумался:

— Красивее не встречал.

— Может, просто мало девушек видел?

— Пусть их хоть миллион будет — для меня она самая особенная.

Шум на мгновение стих.

— Инструктор Гуань, ты так её любишь?

Хэ Чэнчэн снова посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё.

Гуань Жун спокойно улыбнулся и поправил галстук.

Все с нетерпением ждали.

— …Секрет, — сказал он.

— Да ну!!!

Время перерыва закончилось. Все вернулись в свои строи.

Гуань Жун свистнул в свисток. Его голос, восстановившийся после болезни, прозвучал чётко:

— Смирно!

Девушка в розовой записке получила сокрушительный удар. Вечером в столовой она жаловалась подруге:

— Гуань Жун — настоящий мерзавец! У него есть девушка, но он молчал! Зря я тратила на него время.

Подруга, более разумная, возразила:

— Разве он не отказал тебе сразу?

— Отказ — это ничего! Надо было сказать прямо: «Прости, студентка, у меня уже есть возлюбленная, не оказывай мне такого внимания — я не заслуживаю». Вот так правильно!

— А потом ты бы всё равно сказала: «Ну и что? Вы же ещё не женаты! Я всё равно буду за тобой ухаживать».

Бянь Сянсян, подслушивавшая разговор, не удержалась и рассмеялась, делясь новостью с соседкой по комнате:

— Если бы инструктор Гуань сегодня публично не осадил её, она бы точно продолжала преследовать его.

Хуан Шань и другие загадочно улыбнулись. Чтобы не выделяться, Хэ Чэнчэн тоже растянула губы в улыбке.

Но Бянь Сянсян без церемоний бросила на неё взгляд:

— Некоторые ещё осмеливаются улыбаться! Обманывает командование, скрывает важную информацию! Её проступок даже хуже, чем у товарища Сун Тянь!

Хэ Чэнчэн поперхнулась:

— …А?

Девушки окружили её плотным кольцом:

— Говори! Что происходит? Как это ты вдруг стала его невестой?

Хэ Чэнчэн тяжело вздохнула и решила прикинуться дурочкой:

— Чья невеста?

— Не притворяйся! Хочешь, чтобы мы сами пошли к инструктору Гуаню и всё выяснили?

Хэ Чэнчэн поспешила удержать трёх подруг:

— Ладно, ладно! Я сознаюсь! Но как вы вообще узнали?

Они обменялись информацией. Хэ Чэнчэн кратко поведала о своей «кровавой истории» с Гуань Жуном, хотя, из соображений собственного достоинства, многое утаила, особенно то, как её обижали.

Бянь Сянсян в свою очередь объяснила, как они всё раскрыли. На самом деле, всё было просто — всего три слова:

— Женская интуиция.

Хэ Чэнчэн сосчитала на пальцах:

— Сянсян, ты только что произнесла шесть слов.

— …Ладно, — Бянь Сянсян схватила её за руку. — Вы постоянно переглядываетесь, исчезаете и появляетесь одновременно. Даже дурак поймёт, что тут нечисто.

Хэ Чэнчэн опустила голову:

— …Я не хотела вас обманывать.

— Ладно, — фыркнула Бянь Сянсян. — Раз впервые грешишь — прощаю.

Хэ Чэнчэн радостно обняла её:

— Вы такие классные!

— Главное, теперь делитесь романтическими подробностями вовремя.

— … — Хэ Чэнчэн скривилась.

Разоблачение подпольных отношений имело последствия: при малейшем намёке на романтику подружки тут же тащили стулья и требовали отчёта.

«Инструктор Гуань прислал смс!»

«Инструктор Гуань звонит!»

«Инструктор Гуань и звонит, и пишет одновременно!»

Хэ Чэнчэн устало прикрывала лицо ладонью, мечтая выбросить телефон подальше. Но как только он зазвонил, Хуан Шань уже улыбалась, протягивая ей аппарат:

— Это не Жунжун.

На экране высветился незнакомый номер с чередой шестёрок в конце — очень показательно.

Хэ Чэнчэн взяла трубку. Голос на том конце был приятным:

— Чэнчэн? Это Хан Ичэнь. Ты занята?

Хэ Чэнчэн положила трубку и пристально посмотрела на Хуан Шань.

Взгляд был одновременно и испытующим, и подозрительным. Хуан Шань почувствовала неловкость:

— Ладно, признаюсь: я когда-то тайно влюблялась в инструктора Гуаня и даже дарила ему шоколадку. Он не принял. А потом мне он перестал нравиться.

— … — все замолчали. Бянь Сянсян с наслаждением наблюдала за происходящим:

— Такие коллективы, как наш, невозможно разрушить извне. Опасность всегда исходит изнутри.

Хуан Шань сглотнула:

— Я ведь тогда не знала о ваших отношениях.

— А зачем ты вообще это сейчас вспомнила? — пробормотала Хэ Чэнчэн.

Хуан Шань удивилась:

— Разве та маленькая стерва тебе не проболталась?

Хэ Чэнчэн покачала головой. Хуан Шань почувствовала внутренний конфликт.

— Звонил Хан Ичэнь, — сказала Хэ Чэнчэн. — Рассказал одну вещь.

— …Хан Ичэнь?

— Тот самый командир этикет-группы, которому ты хотела родить обезьянку, а потом подарила шоколадку другому.

Хуан Шань провела рукой по лбу:

— …Его зовут Хан Ичэнь? Звучит красиво. А что случилось?

Хэ Чэнчэн кивнула:

— Он приглашает нас вступить в этикет-группу.

Хан Ичэнь только что сообщил по телефону, что в этом наборе девушек оказалось мало, и группа не укомплектована — остаются свободные должности активистов. После повторного отбора они решили предложить места некоторым ранее отсеянным кандидатам. Хэ Чэнчэн и Хуан Шань — среди счастливиц. Если они всё ещё заинтересованы, пусть завтра вечером придут на собрание.

Хэ Чэнчэн не ответила сразу, а сначала решила уточнить у Хуан Шань. Не ожидала, что вытянет такое потрясающее признание.

Хуан Шань была в восторге:

— Отлично! Как же нам повезло!

Посмеявшись, она вдруг задумалась:

— Хотя… чувствую здесь какой-то подвох.

Бянь Сянсян подхватила:

— Очень даже подозрительно.

Во-первых, этикет-группа всегда пользуется огромной популярностью. Даже если отсеяли много людей, вряд ли не найдут новых кандидатов. Во-вторых, Хэ Чэнчэн лишь прошла отбор, а Хуан Шань вообще не появлялась. Почему бы им не позвать других?

Хэ Чэнчэн согласилась:

— Но хочешь пойти?

— Конечно хочу! Очень! — Хуан Шань задумалась. — Впрочем, подозрения сильнее сомнений. Пойдём, во всём разберёмся. Если что — всегда можно выйти.

Хэ Чэнчэн согласилась:

— Хорошо, сейчас перезвоню ему.

Нужно было не только ответить Хан Ичэню, но и сообщить Гуань Жуну — вечером ведь тренировка, и «маленькой камуфляжной» следовало получить разрешение у командира.

Эта почётная обязанность снова легла на Хэ Чэнчэн. Хуан Шань сказала:

— Вы же так близки — для тебя это пара слов.

Бянь Сянсян подмигнула:

— Я думаю, тебе лучше не позволять той, кто дарила шоколадку, слишком часто общаться с ним.

Хэ Чэнчэн вымученно улыбнулась:

— Ладно.

После вечерней тренировки Хэ Чэнчэн собиралась рассказать Гуань Жуну об этом.

Но сообщение от него пришло раньше:

— Старое место. Без опозданий.

Хэ Чэнчэн несколько раз моргнула:

— Старое место… где это?

Гуань Гун ответил:

— Дура! За дверью позади моей казармы — ты там уже бывала.

Честное слово, она была там всего один раз!

Хэ Чэнчэн сначала приняла душ, быстро вытерла волосы и натянула простое платье.

Ночь была тёмной и ветреной. Кампус, весь день полный шума, теперь принадлежал влюблённым парам и тайным свиданиям.

Едва Хэ Чэнчэн вышла из общежития, как увидела, как парень увлечённо целует девушку под деревом. Когда она спустилась по ступенькам, те уже прижались друг к другу, готовясь к более тесному контакту.

Хэ Чэнчэн поспешила отвернуться. Девушка, однако, проявила воспитанность:

— Кто-то идёт.

Парень фыркнул и прижал её голову к себе:

— И что? Незнакомцы — это не люди.

Хэ Чэнчэн: «…»

Ночной ветерок был прохладным. В отличие от юга, где воздух всегда влажный, здесь он был сухим, резким и холодным.

Но лицо Хэ Чэнчэн горело. Ветер развевал подол платья. Это свидание? Похоже на свидание. Ведь она специально переоделась, чтобы встретиться с ним — впервые так официально?

Но тут же подумала: не слишком ли это скромно? Обычно парни сами проявляют инициативу. Девушке так вести себя — ниже своего достоинства.

Размышляя обо всём этом, она замедлила шаг. Вдруг в кустах рядом что-то шевельнулось, послышались шаги, и раздался голос:

— Почему остановилась?

Тень на земле метнулась вперёд, явно собираясь броситься на неё. В голове Хэ Чэнчэн мелькнул образ перверта или маньяка с фотоаппаратом. Она мгновенно напряглась, сжала кулаки и, как только чьи-то руки коснулись её плеч —

согнулась, проскользнула под мышкой нападающего и нанесла удар хуком.

В следующее мгновение раздался мужской вопль от боли. Хэ Чэнчэн отпрыгнула назад, но, увидев лицо нападавшего, подвернула ногу:

— Гуань Жунжун… Это ты? Разве ты не должен был ждать меня на старом месте?

http://bllate.org/book/7690/718484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода