×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Жун нетерпеливо взглянул на эту девчонку и подумал, что у неё явно не хватает сообразительности:

— Люди ценны не только внешностью. Лицо — далеко не всё: есть вещи куда важнее.

Хэ Чэнчэн продолжала горько рыдать.

— Да ладно тебе, — мальчишка Гуань Жун закатил ей глаза до небес и писклявым голоском добавил: — Уродина ты или красавица — мне всё равно. Ты ведь моя невеста с детства, так что я тебя не брошу.

Хэ Чэнчэн поперхнулась слезами и зарыдала ещё громче.

— … — Гуань Жун лёгким пинком толкнул её в бок и сказал: — Иди спать. Я скоро тоже вернусь. В следующий раз, когда я буду драться, не лезь. Это не твоё дело — девчонкам там делать нечего.

С тех пор, как только Гуань Жуну хотелось подраться, он сначала прятал Хэ Чэнчэн в сторону. Сперва она очень переживала, но потом заметила: на самом деле он вовсе не такой импульсивный и прекрасно знает меру.

К тому же он становился всё более зрелым, и таких случаев случалось всё реже.

Неужели сегодня всё повторится? Хэ Чэнчэн послушно стояла под деревом — не слишком близко и не слишком далеко — и наблюдала за ним. В руке она крепко сжимала телефон, готовая в любой момент вызвать полицию.

Гуань Жун, опасаясь спугнуть преступника, нарочито бесшумно приближался.

Увы, у злодеев уши всегда острые. Когда между ними оставалось ещё шагов пять, парень, фотографировавший под юбку, услышал шорох, мгновенно сунул телефон в карман, быстро оглянулся и бросился бежать.

Гуань Жун тут же грозно крикнул:

— Эй, ты! Стой!

Дорога была глухой; лишь изредка доносился глухой стук мяча с баскетбольной площадки, отчего ночь казалась ещё тише. Голос Гуань Жуна прозвучал хрипло и грозно, рассекая тишину, и всех вокруг буквально обдало холодом.

Девушка резко отвела телефон от уха, испуганно обернулась и увидела мужчину, несущегося к ней с таким устрашающим видом, что даже не стала думать, кто он и зачем здесь, а просто завизжала и побежала.

Гуань Жун не стал обращать на неё внимания — ему нужно было поймать того парня. Будучи военным, регулярно занимавшим первые места в полевых учениях, он за несколько шагов нагнал его, прыгнул вперёд и, согнув локоть, зажал тому горло.

Парень тяжело задышал и попытался вырваться, применяя самые грязные приёмы: бил ниже пояса и пытался укусить.

Но его ноги были слишком короткими — он едва доставал до бедра Гуань Жуна. А рука, сжимавшая его голову, была твёрда, как железо: мышцы напряглись, и зубы парня не нашли ни одной точки опоры — только больно ударились о плотную плоть.

За один вечер его уже дважды кусали! Гнев Гуань Жуна вспыхнул яростным пламенем. Он блокировал очередной подлый удар и со всей силы врезал парню прямым в лицо. Даже используя лишь треть своей мощи, он всё равно свалил того с ног: у парня потекли слёзы, закололо в носу, и мир перед глазами поплыл.

Из носа хлынула кровь. Парень застонал и перестал сопротивляться. Гуань Жун скрутил ему запястье, резко вывернул назад и одновременно ударил коленом во внутреннюю сторону колена. Парень немедленно рухнул на землю.

— Да ты совсем охренел, — холодно процедил Гуань Жун, жёстко прижимая руку парня к спине. — Кто тебе дал право кусаться? Покажи-ка, что ты там фотографировал! Доставай телефон!

Ладони Хэ Чэнчэн вспотели от волнения. Увидев, как легко Гуань Жун справился с противником, она наконец перевела дух.

Она вышла из-под дерева, чтобы помочь, но едва её круглый носок балеток вышел из тени, как Гуань Жун мгновенно заметил её и решительно покачал головой.

Как раз в этот момент с баскетбольной площадки стали расходиться несколько команд, и эта дорога, будучи основным путём к общежитиям, начала заполняться студентами. Все они с любопытством направились к происшествию.

Хэ Чэнчэн знала: у военных строгая дисциплина. Если кто-то увидит, как он слишком близко общается с курсанткой, это плохо скажется на его репутации. Она на секунду задумалась и снова отступила обратно в тень, решив ждать.

Тем временем парень, которого поймали за подглядыванием, упирался изо всех сил и отказывался подчиняться. Гуань Жун, потеряв терпение, поднял его и потянулся к карману, чтобы вытащить телефон:

— Не жадничай. Просто позвоню в полицию.

Парень задрожал всем телом и, увидев среди подходящих людей знакомых однокурсников, закричал:

— Помогите! Военный меня бьёт!

Студенты тут же собрались вокруг. Вид крови на лице товарища произвёл на них сильное впечатление. А рядом стоял военный в форме — зловещий, словно готовый нанести смертельный удар.

Люди по природе своей склонны сочувствовать слабому, особенно если это их однокурсник. Все заговорили разом:

— Что происходит, дружище? Ты что, совсем с ума сошёл? За что так избивать человека?

Парень, которого поймали, торопливо объяснил:

— Я просто шёл по дороге, а он вдруг подскочил и ударил! Теперь не пускает. Ты что, полицейский? На каком основании ты так со мной обращаешься?

Толпа подхватила:

— Даже полицейские не могут бить без причины!

Все начали толкаться, пытаясь вырвать парня из рук Гуань Жуна:

— Отпусти нашего однокурсника! Посмотри, у него кровь из носа течёт! Надо срочно в больницу!

Гуань Жун, словно железные клещи, ещё сильнее придавил его руку. Парень завизжал, как зарезанный поросёнок.

Гуань Жун снова притянул его к себе, другой рукой прикрываясь, и нахмурившись, бросил толпе:

— Это вас не касается. Не лезьте не в своё дело.

— Как это не касается? Это же наш друг! А вдруг ты сейчас снова его изобьёшь? Объясни спокойно, зачем сразу лупить?

Более рассудительный парень толкнул пойманного в плечо:

— Может, ты что-то не так сделал? Извинись, разберитесь по-человечески. Мы все братья под одним небом, зачем так злиться?

— Да я ничего не делал! — возмутился тот. — Просто шёл, а он набросился! Понюхайте, может, он пьян? Военные же любят выпить, наверное, загулял!

Гуань Жун ещё сильнее сжал руку — у парня на лбу выступил пот, и он больше не мог говорить. Его ноги подкосились, и он снова рухнул на колени, рыдая и обильно лью слёзы.

Толпа взорвалась:

— Да он ещё и бьёт! При нас, да ещё так нагло! Звоните в полицию! Это уже беспредел!

— Ты, наверное, инструктор новобранцев? У тебя же сейчас занятий нет, что ты ночью делаешь в кампусе? Кто твой командир? Знает ли он, какой ты задира?

— Ага, понятно теперь! Инструктор! Наверное, вышел «поохотиться». У них там, в казармах, девчонок мало, вот и ловят момент во время учений!

Хэ Чэнчэн, всё ещё прячущаяся под деревом, сжалась от этих слов.

Хотя она не сделала ничего предосудительного, сердце её всё равно тревожно забилось.

Мелкими шажками она отошла глубже в тень, переживая за Гуань Жуна, но боясь, что её появление только усугубит ситуацию.

Вокруг царила суматоха, и Гуань Жун оказался полностью изолирован. Эта картина напомнила ему времена из детства, когда все дети во дворе объединялись против него, а он один сражался со всем миром.

Но с годами он повзрослел и больше не реагировал на каждое слово вспышкой гнева и желанием драться. Он машинально бросил взгляд на тень под деревом в нескольких десятках метров, убедился, что с ней всё в порядке, и только после этого перевёл взгляд на этих юнцов.

— Раз у вас столько товарищей здесь, — холодно произнёс он, — я изначально не хотел позорить тебя при всех. Молодость — время ошибок. Но твоя наглость… просто тошнит.

Он чуть приподнял подбородок и прямо в глаза пойманному парню спросил:

— Что ты там фотографировал под юбкой у девушки?

От этих слов все замолкли.

Парень задрожал и запинаясь ответил:

— К-кто? Кто фотографировал? Здесь вообще нет никакой девушки! Ты наговариваешь!

— Да, давай доказательства! Этот парень мой сосед по комнате, он отличник, каждый год получает стипендию!

Гуань Жун спокойно сказал:

— Отличная учёба — не пропуск на безнаказанность. Если ты чист, достань телефон и докажи.

— А ты кто такой, чтобы я тебе что-то показывал? Ты разве полицейский?

— Если совесть чиста, почему боишься себя оправдать?

— У меня есть право на частную жизнь! И вообще, если хочешь мой телефон — сначала отпусти!

Гуань Жун фыркнул:

— Такие, как ты, моргают — и исчезают. Отпущу — и след простынет.

Он одной рукой вытащил свой телефон:

— Раз у меня нет права проверять, пусть придут те, у кого есть. Я ничего не скрываю.

Студенты начали подначивать:

— Звони! Правда всегда всплывёт!

Пойманный парень начал нервничать:

— Давайте просто извинюсь и всё… Зачем полицию?

— Ни за что! Не бойся, братан, мы с тобой! Надо проучить этих военных за самодурство!

Пока толпа шумела, к месту происшествия подошли двое других военных — в белых перчатках, с рациями и белыми касками, на которых красовались два ярко-красных иероглифа: «Патруль».

Заметив в толпе курсанта в повседневной форме, оба патрульных остановились и спросили:

— Что здесь происходит?

Студенты тут же окружили их:

— Вы за ним наблюдаете? Он без причины избил нашего однокурсника! Позор для армии!

Военная академия для удобства управления имитировала структуру подразделений. Каждая учебная группа имела свой «симулированный взвод», аналогичный роте в армии, и регулярно выбирались старосты для самоуправления.

Гуань Жун с самого поступления выделялся на фоне остальных. После трёхмесячных интенсивных сборов новобранцев его, как наиболее отличившегося, естественным образом назначили командиром взвода — и он занимал эту должность уже два года подряд.

Военная академия — это микромир, где встречаются разные люди: от тех, кто сюда попал случайно и ничего не делает, до тех, чьи амбиции простираются до небес. Гуань Жун определённо принадлежал ко второй категории — он был лучшим из лучших, и его имя было известно далеко за пределами академии.

По всем рейтингам он входил в число лидеров. На втором курсе он представлял академию на международных соревнованиях военных училищ, завоевал первое место в общекомандном зачёте и привёз домой множество медалей за победы в отдельных дисциплинах.

Хотя в быту Гуань Жун казался дерзким и непринуждённым, в работе он был осторожен и скромен. С товарищами он легко находил общий язык, но стоило ему взяться за дело всерьёз — его решительность и авторитет вызывали уважение.

Многих интересовала его личность, и некоторые даже разузнали подробности. Он происходил из семьи с безупречной репутацией: его дед уже прославился на полях сражений, а отец превзошёл его, занимая сейчас высокий пост в Генеральном штабе.

Несмотря на такое происхождение, Гуань Жун никогда не хвастался этим, что говорило о его скромности и отсутствии высокомерия. Если же кто-то спрашивал — он открыто и честно признавал, демонстрируя уверенность и прямоту характера.

Однако даже самый совершенный человек найдёт тех, кому он не по душе. Сам факт его аристократического происхождения и статуса лучшего студента автоматически привлекал больше критики и требовал от него большей строгости.

Оба патрульных хорошо знали Гуань Жуна. Хотя их отношение к нему различалось, серьёзность подхода к ситуации была одинаковой. Один из них спросил:

— Что случилось? Это ты его избил?

Гуань Жун стоял по стойке «смирно», пальцы прижаты к швам брюк, взгляд прямо вперёд:

— Докладываю: я заметил, как этот парень следовал за девушкой с намерением сфотографировать её под юбкой. Я вмешался, чтобы остановить его.

— Опять врёшь! Мы все здесь были — никакой девушки не видели!

— Ты называешь это «остановить»? Ты просто избивал его до полусмерти!

Со всех сторон посыпались возгласы. Гуань Жун продолжал стоять по стойке «смирно» — твёрдый и молчаливый. Патрульный тем временем записывал всё в блокнот и сказал:

— Гуань Жун, отвечай на их вопросы.

http://bllate.org/book/7690/718470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода